Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I shall be delighted to help you in any way I can. | - Буду рад помочь, чем смогу. |
| As I say, I have the highest opinion of your London police force. | Как я уже сказал, я высочайшего мнения о полиции Лондона. |
| You have such a splendid class of men. So full of integrity, so fair, so just." | Такая честность, такая справедливость, такая объективность. |
| "You'll make me embarrassed," said Father. | - Право, вы меня смущаете, - сказал Дед. |
| "I am at your service. | - К вашим услугам. |
| What is it that you want to know?" | Итак, что вы хотите знать? |
| "I was just going to ask you to give me a little dope about Bertram's Hotel." | - Я хотел вас просить дать мне кое-какие сведения об отеле "Бертрам". |
| Mr Hoffman's face did not change. | Ничего не изменилось в лице мистера Хоффмана. |
| It was possible that his entire attitude became for a moment or two even more static than it had been before - that was all. | Быть может, оно стало еще более непроницаемым, чем прежде, - только и всего. |
| "Bertram's Hotel?" he said. His voice was inquiring, slightly puzzled. | - Отель "Бертрам"? - переспросил он тоном вопросительным и слегка удивленным. |
| It might have been that he had never heard of Bertram's Hotel or that he could not quite remember whether he knew Bertram's Hotel or not. | Как будто в жизни не слыхивал об отеле "Бертрам" или не мог толком припомнить это название. |
| "You have a connection with it, have you not, Mr Hoffman?" | - Вы ведь имеете отношение к этому отелю, мистер Хоффман? |
| Mr Hoffman moved his shoulders. "There are so many things," he said. "One cannot remember them all. | - Так много всего, - мистер Хоффман пожал плечами, - разве упомнишь? |
| So much business, so much - it keeps me very busy." | Столько разных дел, я занят по горло... |
| "You have your fingers in a lot of pies, I know that." | - Вы много к чему руку приложили, это нам известно. |
| "Yes." | - Да. |
| Mr Hoffman smiled a wooden smile. | - Мистер Хоффман улыбнулся деревянной улыбкой. |
| "I pull out many plums, that is what you think? | - И немало этой рукой прибрал, вы об этом, да? |
| And so you believe I have a connection with this -Bertram's Hotel?" | И вам, значит, кажется, что я как-то связан с отелем "Бертрам"? |
| "I shouldn't have said a connection. | - Я бы не сказал, что связаны. |
| As a matter of fact, you own it, don't you?" said Father genially. | Вы ведь владеете этим отелем, не так ли? -добродушно сказал Дед. |
| This time, Mr Hoffman definitely did stiffen. | На этот раз мистер Хоффман действительно одеревенел. |
| "Now who told you that, I wonder?" he said softly. | - Интересно, кто вам это сказал? - мягко осведомился он. |
| "Well, it's true, isn't it?" said Chief Inspector Davy cheerfully. | - Но ведь это правда, не так ли? - заулыбался старший инспектор Дэви. |
| "Very nice place to own, I should say. | - Чудесное, между прочим, заведение, этот отель. |
| In fact, you must be quite proud of it." | Я бы на вашем месте им гордился. |
| "Oh yes," said Hoffman. | - Да-да, - сказал Хоффман. |
| "For the moment - I could not quite remember - you see -" he smiled deprecatingly - | - На какую-то секунду я просто запамятовал. |
| "I own quite a lot of property in London. | Понимаете, у меня в Лондоне много разного имущества. |
| It is a good investment - property. | Недвижимость - хорошее помещение капитала. |
| If something comes on the market in what I think is a good position, and there is a chance of snapping it up cheap, I invest." | Если что-то появляется на рынке в приличном, по моему мнению, состоянии и есть возможность это недорого приобрести, я это делаю. |
| "And was Bertram's Hotel going cheap?" | - А |
| "As a running concern, it had gone down the hill," said Mr Hoffman, shaking his head. | "Бертрам" продавался по дешевке? |
| "Well, it's on its feet now," said Father. | - Как отель он был в упадке, - покачал головой мистер Хоффман. |
| "I was in there just the other day. | - Но теперь он процветает. |
| I was very much struck with the atmosphere there. | Я там был на днях, и меня поразила атмосфера. |
| Nice old-fashioned clientele, comfortable old-fashioned premises, nothing rackety about it, a lot of luxury without looking luxurious." | Прекрасная клиентура, старомодное, но комфортабельное помещение, не бросающаяся в глаза роскошь... |
| "I know very little about it personally," explained Mr Hoffman. | - Лично я очень мало знаю об этом отеле, -пояснил мистер Хоффман. |
| "It is just one of my investments - but I believe it is doing well." | - Просто одно из моих капиталовложений, но полагаю, дела там идут хорошо. |
| "Yes, you seem to have a first-class fellow running it. | - У вас там превосходный управляющий. |
| What is his name? | Как его фамилия? |
| Humfries? | Хамфрис? |
| Yes, Humfries." | Да-да, Хамфрис. |
| "An excellent man," said Mr Hoffman. | - Превосходный человек. |
| "I leave everything to him. | Я на него во всем полагаюсь. |
| I look at the balance sheet once a year to see that all is well." | Раз в год проверяю финансовый отчет - лишний раз убедиться, что все в порядке. |
| "The place was thick with titles," said Father. | - Там полно титулованных постояльцев, - сказал Дед. |
| "Rich travelling Americans, too." He shook his head thoughtfully. | - А также богатых американских путешественников. |
| "Wonderful combination." | Прекрасная комбинация! |
| "You say you were in there the other day?" Mr Hoffman inquired. | - Говорите, вы там были на днях? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.