Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He added almost naively, | - Он добавил тоном чуть ли не наивным: |
| "It took a bit of nerve on my part to approach you." | - Я так нервничал, прежде чем решился обратиться к вам. |
| Again Mr Robinson smiled. | Мистер Робинсон снова улыбнулся. |
| "I find you an interesting personality, Chief Inspector Davy," he said. | - Я нахожу, что вы интересный человек, старший инспектор Дэви! |
| "I wish you success in whatever you are undertaking." | Желаю вам удачи, какое бы дело вы ни начинали! |
| "Thank you, sir. | - Спасибо, сэр! |
| I think I shall need it. | Думаю, удача как раз мне и понадобится. |
| By the way, these two brothers, would you say they were violent men?" | Кстати, эти два брата, как, по-вашему, люди горячие, склонные к насилию? |
| "Certainly not," said Mr Robinson. | - Ни в коем случае, - сказал мистер Робинсон. |
| "It would be quite against their policy. | - Это не их стиль. |
| The brothers Hoffman do not apply violence in business matters. | Ни к какому насилию братья Хоффманы ни за что не прибегнут. |
| They have other methods that serve them better. | У них иные методы, и довольно успешные, так как год от года они становятся все богаче. |
| Year by year, I would say, they get steadily richer, or so my information from Swiss banking circles tells me." | Таковы, во всяком случае, сведения, получаемые из банковских кругов Швейцарии. |
| "It's a useful place, Switzerland," said Chief Inspector Davy. | - Хорошая страна Швейцария, - улыбнулся старший инспектор Дэви. |
| "Yes, indeed. | - Именно. |
| What we should all do without it I do not know! | Представить себе не могу, что бы мы без нее делали! |
| So much rectitude. | Такая порядочность. |
| Such a fine business sense! | Такое великолепное деловое чутье! |
| Yes, we businessmen must all be very grateful to Switzerland. | Да, мы, дельцы, должны быть очень благодарны Швейцарии. |
| I myself," he added, "have also a high opinion of Amsterdam." | А лично я, - добавил он, - самого высокого мнения об Амстердаме! |
| He looked hard at Davy, then smiled again, and the Chief Inspector left. | Пристально посмотрев в глаза Дэви, он снова улыбнулся, и старший инспектор, откланявшись, вышел. |
| When he got back to headquarters again, he found a note awaiting him. | Вернувшись на работу, он нашел у себя на столе записку: |
| Canon Pennyfather has turned up - safe if not sound. | "Каноник Пеннифазер объявился - жив, хотя и не совсем здоров. |
| Apparently was knocked down by a car at Milton St John and has concussion. | Судя по всему, его сбил автомобиль в Милтон-Сент-Джонс, в результате - сотрясение мозга". |
| Chapter 18 | Глава 18 |
| Canon Pennyfather looked at Chief Inspector Davy and Inspector Campbell, and Chief Inspector Davy and Inspector Campbell looked at him. | Каноник Пеннифазер смотрел на старшего инспектора Дэви и инспектора Кэмпбелла, а старший инспектор Дэви и инспектор Кэмпбелл смотрели на каноника. |
| Canon Pennyfather was at home again. | Каноник Пеннифазер вновь был у себя дома. |
| Sitting in the big armchair in his library, a pillow behind his head and his feet up on a pouffe, with a rug over his knees to emphasize his invalid status. | Он сидел в своем кабинете в глубоком кресле, за головой подушка, ноги на скамеечке, на коленях плед - словом, сразу видно, что человеку нездоровится. |
| "I'm afraid," he was saying politely, "that I simply cannot remember anything at all." | - Боюсь, - вежливо промолвил он, - что я ровно ничего не смогу припомнить. |
| "You can't remember the accident when the car hit you?" | - Вы помните, как вас сбил автомобиль? |
| "I'm really afraid not." | - Боюсь, что нет. |
| "Then how did you know a car did hit you?" demanded Inspector Campbell acutely. | - Тогда откуда же вы знаете, что вас сбил именно автомобиль? - спросил инспектор Кэмпбелл. |
| "The woman there, Mrs - Mrs - was her name Wheeling? - told me about it." | - Эта женщина, миссис.., миссис.., как же ее фамилия? Да, Уилинг... Она мне сказала. |
| "And how did she know?" | - А она откуда узнала? |
| Canon Pennyfather looked puzzled. | Каноник Пеннифазер озадаченно пожал плечами. |
| "Dear me, you are quite right. | - Боже мой, ведь вы совершенно правы! |
| She couldn't have known, could she? | В самом деле, откуда она могла знать? |
| I suppose she thought it was what must have happened." "And you really cannot remember anything? | Видимо, думала, что именно это со мной случилось. |
| How did you come to be in Milton St John?" | - Ну а как вы очутились в Милтон-Сент-Джонс? |
| "I've no idea," said Canon Pennyfather. | - Понятия не имею! |
| "Even the name is quite unfamiliar to me." | Даже название это мне не знакомо! |
| Inspector Campbell's exasperation was mounting, but Chief Inspector Davy said in his soothing, homely voice: | Инспектор Кэмпбелл нахмурился, чувствовалось, что он сейчас взорвется, но тут старший инспектор Дэви произнес добродушно-успокаивающим тоном: |
| "Just tell us again the last thing you do remember, sir." | - Тогда расскажите-ка нам еще раз все, что упомните, сэр! |
| Canon Pennyfather turned to him with relief. | Каноник Пеннифазер взглянул на него с облегчением. |
| The inspector's dry skepticism had made him uncomfortable. | Недоверчивость инспектора Кэмпбелла угнетала его. |
| "I was going to Lucerne to a congress. | - Я ехал в Люцерн на конгресс. |
| I took a taxi to the airport - at least to Kensington Air Station." | Взял такси до Кенсингтонского аэропорта. |
| "Yes. | - Так. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.