Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They come from the same part of the world. | Они с каноником живут по соседству. |
| Oh yes, quite a lot of people." | В общем, знакомых у него довольно много. |
| "You see," said Father, "he might have talked to one of them. | - Вот видите, - сказал Дед - Он вполне мог что-нибудь им сказать. |
| He might have just mentioned some little thing that would give us a clue. | Пусть хоть самую малость, но эта малость может навести нас на след. |
| Is there anyone staying here now that the canon knew fairly well?" | В отеле есть сейчас кто-нибудь из знакомых каноника? |
| Miss Gorringe frowned in thought. | Мисс Гориндж нахмурилась, раздумывая: |
| "Well, I think General Radley is here still. | - Думаю, генерал Рэдли. |
| And there's an old lady who came up from the country - who used to stay here as a girl, so she told me. | И еще одна старая дама из провинции, она бывала в нашем отеле в юности, так, во всяком случае, она мне сказала. |
| Let me see, I can't remember her name at the moment, but I can find it for you. Oh yes, Miss Marple, that's her name. | Не могу вспомнить ее фамилии... Ах да, мисс Марпл. |
| I believe she knew him." | По-моему, она знала каноника. |
| "Well, we could make a start with those two. | - Что ж, начнем с этих двоих. |
| And there'd be a chambermaid, I suppose." | Ну, и еще горничная. |
| "Oh yes," said Miss Gorringe. "But she has been interviewed already by Sergeant Wadell." | - Но ведь сержант Уэделл уже задавал ей вопросы,- удивилась мисс Гориндж. |
| "I know. | - Знаю, знаю. |
| But not perhaps from this angle. What about the waiter who attended on his table. | Но, быть может, не с той точки зрения... А как насчет официанта? |
| Or the head waiter?" | Или метрдотеля? |
| "There's Henry, of course," said Miss Gorringe. | - Вы имеете в виду Генри? - спросила мисс Гориндж. |
| "Who's Henry?" asked Father. | - Кто такой Генри? - спросил Дед. |
| Miss Gorringe looked almost shocked. | Мисс Гориндж была явно шокирована. |
| It was to her impossible that anyone should not know Henry. | Ей казалось просто невозможным, что кто-то не знает Генри. |
| "Henry has been here for more years than I can say," she said. | - Генри работает здесь - я даже не знаю сколько лет! - ответила она. |
| "You must have noticed him serving teas as you came in." | - Вы должны были его видеть, когда вошли, он подавал чай. |
| "Kind of personality," said Davy. | - Личность несомненно яркая, - согласился Дед. |
| "I remember noticing him." | - Помнится, я действительно обратил на него внимание. |
| "I don't know what we should do without Henry," said Miss Gorringe with feeling. | - Прямо не знаю, что бы мы без Генри делали, - с чувством заявила мисс Гориндж. |
| "He really is wonderful. | - Он удивительный человек. |
| He sets the tone of the place, you know." | И задает тон всему нашему отелю. |
| "Perhaps he might like to serve some tea to me," said Chief Inspector Davy. "Muffins, I saw he'd got there. | - А что, если он принесет мне чаю? -воодушевился старший инспектор Дэви, - Я заметил, там подавали горячие плюшки. |
| I'd like a good muffin again." | Я бы с удовольствием съел хорошую плюшку! |
| "Certainly if you like," said Miss Gorringe, rather coldly. | - Пожалуйста, если угодно, - сказала мисс Гориндж довольно прохладно. |
| "Shall I order two teas to be served to you in the lounge?" she added, turning to Inspector Campbell. | - Две порции чаю и чтобы их подали в холле? -добавила она, обращаясь к инспектору Кэмпбеллу. |
| "That would -" the inspector began, when suddenly the door opened and Mr Humfries appeared in his Olympian manner. | - Что же... - начал было инспектор, но тут дверь внезапно распахнулась и во всем своем олимпийском величии явился сам мистер Хамфрис. |
| He looked slightly taken aback, then looked inquiringly at Miss Gorringe. | Он удивленно и вопросительно взглянул на мисс Гориндж. |
| Miss Gorringe explained. | Та объяснила: |
| "These are two gentlemen from Scotland Yard, Mr Humfries," she said. | - Эти джентльмены из Скотленд-Ярда, мистер Хамфрис. |
| "Detective Inspector Campbell," said Campbell. | - Инспектор Кэмпбелл, - представился Кэмпбелл. |
| "Oh yes. | - Да-да. |
| Yes, of course," said Mr Humfries. | Понятно, - протянул мистер Хамфрис. |
| "The matter of Canon Pennyfather, I suppose? | - Видимо, это связано с каноником Пеннифазером? |
| Most extraordinary business. | Поразительная история! |
| I hope nothing's happened to him, poor old chap." | Надеюсь, с этим милым пожилым человеком ничего дурного не случилось? |
| "So do I," said Miss Gorringe. | - И я надеюсь, - сказала мисс Гориндж. |
| "Such a dear old man." | - Он такой славный! |
| "One of the old school," said Mr Humfries approvingly. | - Один из представителей старой школы, -одобрительно произнес мистер Хамфрис. |
| "You seem to have quite a lot of the old school here," observed Chief Inspector Davy. | - У вас, по-моему, немало этих самых представителей, - заметил старший инспектор Дэви. |
| "I suppose we do, I suppose we do," said Mr Humfries. | - Вы правы, совершенно правы, - согласился мистер Хамфрис. |
| "Yes, in many ways we are quite a survival." | - Да, наш отель во многом является, так сказать, пережитком прошлого. |
| "We have our regulars, you know," said Miss Gorringe. She spoke proudly. | - И у нас постоянная клиентура, - гордо добавила мисс Гориндж. |
| "The same people come back year after year. | - Постояльцы возвращаются к нам вновь и вновь. |
| We have a lot of Americans. | И много американцев. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.