Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Great-aunts aren't much like that nowadays," said Miss Gorringe, "nor grandmothers nor great-grandmothers, if it comes to that. | - Двоюродные бабушки нынче выглядят иначе, -сказала мисс Гориндж, - равно как бабушки и прабабушки. |
| We had the Marchioness of Barlowe in yesterday. | Вчера у нас тут была маркиза Барлоу. |
| She's a great-grandmother. | Кстати, прабабушка. |
| Honestly, I didn't know her when she came in. | Право же, я ее не узнала, когда она вошла. |
| Just back from Paris. | Прямо из Парижа. |
| Her face a mask of pink and white and her hair platinum blonde and I suppose an entirely false figure, but it looked wonderful." | Лицо - бело-розовая маска, волосы - платиновые. Думается, и с фигурой ей что-то там наколдовали, но, так или иначе, в целом она смотрелась превосходно! |
| "Ah," said Father, "I prefer the old-fashioned kind myself. | - Мне больше по вкусу старомодные бабушки, -парировал Дед. |
| Well, thank you, ma'am." | - Спасибо, мэм. |
| He turned to Campbell. | - Он повернулся к Кэмпбеллу: |
| "I'll look after it, shall I, sir? | - Я тут сам займусь, вы не против, сэр? |
| I know you've got an important appointment." | У вас ведь назначено важное свидание? |
| "That's right," said Campbell, taking his cue. | - Верно, верно, - ответил Кэмпбелл, поняв намек. |
| "I don't suppose anything much will come of it, but it's worth trying." | - Не думаю, что из этого выйдет толк, но попробовать следует. |
| Mr Humfries disappeared into his inner sanctum, saying as he did so, | Мистер Хамфрис удалился в свои внутренние покои, бросив через плечо: |
| "Miss Gorringe - just a moment, please." | - Мисс Гориндж, попрошу вас на минутку. |
| Miss Gorringe followed him in and shut the door behind her. | Мисс Гориндж последовала за ним и притворила за собой дверь. |
| Humfries was walking up and down. | Хамфрис шагал взад и вперед по комнате. |
| "What do they want to see Rose for?" he demanded sharply. | Он резко спросил: - Зачем им понадобилось видеть Роуз? |
| "Wadell asked all the necessary questions." | Ведь ее уже допрашивали! |
| "I suppose it's just routine," said Miss Gorringe, doubtfully. | - Вероятно, у них такой порядок, - неуверенно предположила мисс Гориндж. |
| "You'd better have a word with her first." | - Вы бы сначала сами с ней поговорили. |
| Miss Gorringe looked a little startled. | Мисс Гориндж несколько удивилась. |
| "But surely Inspector Campbell -" | - Но ведь инспектор Кэмпбелл... |
| "Oh, I'm not worried about Campbell. | - А-а, Кэмпбелл меня ничуть не беспокоит. |
| It's the other one. Do you know who he is?" | А вот другой... Вы знаете, кто он? |
| "I don't think he gave his name. | - Он, по-моему, своей фамилии не назвал. |
| Sergeant of some kind, I suppose. | Надо думать, сержант какой-нибудь. |
| He looks rather a yokel." | Настоящая деревенщина. |
| "Yokel my foot," said Mr Humfries, abandoning his elegance. | - Черта с два деревенщина! - крикнул мистер Хамфрис, утратив свои величественные манеры. |
| "That's Chief Inspector Davy, an old fox if there ever was one. | - Это - старший инспектор Дэви. Старая лиса! |
| They think a lot of him at the Yard. | Большой мастерюга из Скотленд-Ярда. |
| I'd like to know what he's doing here, nosing about and playing the genial hick. | Хотел бы я знать, что он тут делает, почему всюду сует свой нос и притворяется деревенщиной! |
| I don't like it at all." | Не нравится мне это! |
| "You can't think -" | - Вы думаете?.. |
| "I don't know what to think. | - Сам не знаю, что и думать. |
| But I tell you I don't like it. | Но говорю вам: мне это не нравится. |
| Did he ask to see anyone else besides Rose?" | С кем еще он собирался говорить, кроме Роуз? |
| "I think he's going to have a word with Henry." | - Кажется, хотел побеседовать с Генри. |
| Mr Humfries laughed. | Мистер Хамфрис захохотал. |
| Miss Gorringe laughed too. | Мисс Гориндж тоже. |
| "We needn't worry about Henry." | - Ну насчет Генри можно не беспокоиться! |
| "No, indeed." | - Нет, конечно. |
| "And the visitors who knew Canon Pennyfather?" | А как насчет постояльцев, которые знали каноника? |
| Mr Humfries laughed again. | Мистер Хамфрис снова засмеялся. |
| "I wish him joy of old Radley. | - Пускай повеселится со старым Рэдли! |
| He'll have to shout the place down and then he won't get anything worth having. | Ему придется орать так, что стены задрожат, а толку все равно никакого. |
| He's welcome to Radley and that funny old hen, Miss Marple. | Вполне одобряю его желание побеседовать с Рэдли и с этой смешной старой курицей мисс Марпл. |
| All the same, I don't much like his poking his nose in..." | И все же не нравится мне, что он всюду сует свой нос... |
| Chapter 14 | Глава 14 |
| "You know," said Chief Inspector Davy thoughtfully, "I don't much like that chap Humfries." | - Знаешь, - задумчиво проговорил старший инспектор Дэви, - что-то мне не нравится этот Хамфрис. |
| "Think there's something wrong with him?" asked Campbell. | - Вы считаете, что у них не все в порядке? -спросил Кэмпбелл. |
| "Well -" Father sounded apologetic, "you know the sort of feeling one gets. Smarmy sort of chap. | - Видишь ли, - голос Деда звучал примирительно,- видишь ли, пока это, так сказать, ощущение... Скользкий тип. |
| I wonder if he's the owner or only manager." | Интересно, владелец отеля или же просто управляющий? |
| "I could ask him." Campbell took a step back towards the desk. | - Я могу его спросить, - отозвался Кэмпбелл и уже сделал шаг назад. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.