Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Has a decent God-fearing man suddenly gone off with one of the churchwardens' wives? | - Мог ли эдакий порядочный богобоязненный старикан внезапно сбежать с женой церковного старосты? |
| Or does he do a bit of secret drinking, or has he embezzled the church funds? | Может, он тайком пил или похитил церковные деньги? |
| Or is he the sort of absent-minded old chap who goes in for this sort of thing?" | А что, если он из тех рассеянных чудаков, с которыми вечно что-то случается? |
| "Well, from all I can hear, sir, I should say the latter. He's done it before." | - Как я слышал, сэр, последнее предположение наиболее соответствует действительности. |
| "What - disappeared from a respectable West End hotel?" | - Как? Он уже исчезал из этого респектабельного отеля? |
| "No, not exactly that, but he's not always returned home when he was expected. | - Нет, не совсем так. Просто он не всегда возвращался домой, когда ему надлежало вернуться. |
| Occasionally he's turned up to stay with friends on a day when they haven't asked him, or not turned up on the date when they had asked him. | Случалось, что он являлся к своим друзьям в тот день, когда его не звали, или же не приходил тогда, когда его ждали. |
| That sort of thing." | Словом, подобные истории с ним не редкость! |
| "Yes," said Father. "Yes. | - Так, - сказал Дед, - значит, так. |
| Well that sounds very nice and natural and according to plan, doesn't it? | Ну что ж, звучит обнадеживающе и вполне вписывается в образ. |
| When exactly did you say he disappeared?" | Когда же именно он исчез? |
| "Thursday. | - В четверг. |
| November nineteenth. | Девятнадцатого ноября. |
| He was supposed to be attending a congress at -" he bent down and studied some papers on his desk - "oh yes, Lucerne. | Он должен был присутствовать на конгрессе в... -Он склонился над столом, перелистал бумаги. -Да, в Люцерне. |
| Society of Biblical Historical Studies. | Общество изучения библейских текстов. |
| That's the English translation of it. | Во всяком случае, так звучит в переводе. |
| I think it's actually a German society." | Кажется, это немецкое общество. |
| "And it was held at Lucerne? | - Конгресс, стало быть, проводился в Люцерне. |
| The old boy - I suppose he is an old boy?" | И наш старик... Кстати, он старик? |
| "Sixty-three, sir, I understand." | - Шестьдесят три года, сэр. |
| "The old boy didn't turn up, is that it?" | - И наш старик там не появился? |
| Inspector Campbell drew his papers towards him and gave Father the ascertainable facts in so far as they had been ascertained. | Инспектор Кэмпбелл подвинул бумаги к Деду, чтобы тот мог с ними ознакомиться. |
| "Doesn't sound as if he'd gone off with a choirboy," observed Chief Inspector Davy. | - Да, непохоже, чтобы он сбежал с мальчиком из хора, - заметил старший инспектор Дэви. |
| "I expect he'll turn up all right," said Campbell, "but we're looking into it, of course. | - Надеюсь, он благополучно вернется домой, -сказал Кэмпбелл, - но, так или иначе, нам пришлось этим заняться. |
| Are you - er - particularly interested in the case, sir?" He could hardly restrain his curiosity on this point. | Вы в этом деле.., э-э.., особо заинтересованы, сэр? |
| "No," said Davy thoughtfully. | - Нет, - задумчиво протянул Дэви. |
| "No, I'm not interested in the case. | - Нет, меня это дело не интересует. |
| I don't see anything to be interested about in it." | Да и чем бы оно могло меня заинтересовать? |
| There was a pause, a pause which clearly contained the words | Наступила пауза, в воздухе повисла не произнесенная вслух фраза: |
| "Well, then?" with a question mark after it from Inspector Campbell, which he was too well trained to utter in audible tones. | "Тогда почему же?.." - но инспектор Кэмпбелл был слишком хорошо воспитан, чтобы задавать такие вопросы старшим по званию. |
| "What I'm really interested in," said Father, "is the date. | - Что меня на самом деле интересует, - сказал Дед,- так это дата. |
| And Bertram's Hotel, of course." | Ну и, конечно, отель "Бертрам". |
| "It's always been very well conducted, sir. No trouble there." | - В этом отеле все всегда в полном порядке, сэр! |
| "That's very nice, I'm sure," said Father. | - Ну что ж, прекрасно, - сказал Дед. |
| He added thoughtfully, | И задумчиво добавил: |
| "I'd rather like to have a look at the place." | - Хотелось бы мне взглянуть на этот отель. |
| "Of course, sir," said Inspector Campbell. | - Сколько угодно, сэр! |
| "Any time you like. | В любое удобное для вас время. |
| I was thinking of going round there myself." | Я сам собираюсь туда пойти. |
| "I might as well come along with you," said Father. | - Пожалуй, я схожу с тобой, - произнес Дед. |
| "Not to butt in, nothing like that. | - Вмешиваться ни во что не буду. |
| But I'd just rather like to have a look at the place, and this disappearing archdeacon of yours, or whatever he is, makes rather a good excuse. | Но мне хочется просто посмотреть на это местечко, и твой исчезнувший архидьякон - или кто он там? - хороший предлог. |
| No need to call me 'sir' when we're there - you throw your weight about. | Можно не называть меня там "сэром". Главным будешь ты. |
| I'll just be your stooge." | А я - твоим помощником. |
| Inspector Campbell became interested. | Инспектор Кэмпбелл оживился: |
| "Do you think there's something that might tie in there, sir, something that might tie in with something else?" | - Вы думаете, сэр, там есть что-то, за что можно зацепиться? |
| "There's no reason to believe so, so far," said Father. | - Так думать оснований пока нет, - сказал Дед. |
| "But you know how it is. | - Но знаешь, как это бывает. |
| One gets - I don't know what to call them - whims, do you think? | Появляются какие-то.., ну, предчувствия, что ли. |
| Bertram's Hotel, somehow, sounds almost too good to be true." | Уж больно хорош отель "Бертрам", чтобы быть настоящим! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.