Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No, I didn't mean that. | - Нет, я не то имела в виду. |
| They've been quite all right. I mean they've been more or less where everyone else goes." "I see." | Я о другом хочу сказать. |
| "But I don't know anything about myself. | Я ровно ничего не знаю о себе. |
| I mean what money I've got, and how much, and what I could do with it if I wanted." | Сколько, скажем, у меня денег и как я смогу ими распорядиться, если захочу... |
| "In fact," said Egerton, with his attractive smile, "you want to talk business. | - Короче говоря, - Эгертон улыбнулся своей обворожительной улыбкой, - вы хотите обсудить ваши дела. |
| Is that it? | Так? |
| Well, I think you're quite right. | Что ж, думаю, вы совершенно правы. |
| Let's see. | Посмотрим. |
| How old are you? | Сколько вам лет? |
| Sixteen - seventeen?" | Шестнадцать? Семнадцать? |
| "I'm nearly twenty." | - Почти двадцать. |
| "Oh dear. I'd no idea." | - Бог мой, вот не думал! |
| "You see," explained Elvira, "I feel all the time that I'm being shielded and sheltered. | - Вы поймите меня, - проговорила Эльвира, - я все время чувствую, что меня от чего-то ограждают, от чего-то защищают. |
| It's nice in a way, but it can get very irritating." | Возможно, это даже мило, но раздражает. |
| "It's an attitude that's gone out of date," agreed Egerton, "but I can quite see that it would appeal to Derek Luscombe." | - Да это в характере Дерека Ласкома, - сказал Эгертон, - но что делать, такова уж старомодная манера. |
| "He's a dear," said Elvira, "but very difficult, somehow, to talk to seriously." | - Он ужасно милый, - признала Эльвира, - но с ним трудно говорить серьезно. |
| "Yes, I can see that that might be so. | - Да, понимаю, так оно и есть. |
| Well, how much do you know about yourself, Elvira? | Но что вы хотите узнать о себе, Эльвира? |
| About your family circumstances?" | О семейных обстоятельствах? |
| "I know that my father died when I was five and that my mother had run away from him with someone when I was about two, I don't remember her at all. | - Я знаю только, что мой отец умер, когда мне было пять лет, и что моя мать с кем-то от него сбежала, когда мне не исполнилось и двух. Я ее совершенно не помню. |
| I barely remember my father. | Да и отца припоминаю с трудом. |
| He was very old and had his leg up on a chair. | Он был старый и сидел, положа одну ногу на стул. |
| He used to swear. | И часто ругался. |
| I was rather scared of him. | В общем я его боялась. |
| After he died I lived first with an aunt or a cousin or something of my father's, until she died, and then I lived with Uncle Derek and his sister. | После его смерти я жила не то с его теткой, не то с кузиной, пока и она не умерла, а потом у дяди Дерека и его сестры. |
| But then she died and I went to Italy. | Когда она тоже скончалась, я уехала в Италию. |
| Uncle Derek has arranged for me, now, to live with the Melfords who are his cousins and very kind and nice and have two daughters about my age." | Сейчас дядя Дерек устроил меня жить к Мелфордам, своим родственникам, они очень приятные, добрые люди, и у них две дочери примерно моего возраста. |
| "You're happy there?" | - Значит, вы довольны? |
| "I don't know yet. | - Сама еще не знаю. |
| I've barely got there. | Я до сих пор не успела до них добраться! |
| They're all very dull. | Они ужасно скучные. |
| I really wanted to know how much money I've got." | Но на самом деле я хочу узнать, сколько у меня денег. |
| "So it's financial information you really want?" | - Значит, именно эти сведения вам нужны? |
| "Yes," said Elvira. | - Да, - подтвердила Эльвира. |
| "I've got some money, I know. | - Я знаю, у меня есть деньги. |
| Is it a lot?" | А их много? |
| Egerton was serious now. | Эгертон стал серьезен. |
| "Yes," he said. "You've got a lot of money. | - Да, - сказал он, - много. |
| Your father was a very rich man. | Ваш отец был очень богат. |
| You were his only child. | Вы его единственный ребенок. |
| When he died, the title and the estate went to a cousin. | Когда он умер, его титул и имение перешли к двоюродному брату. |
| He didn't like the cousin, so he left all his personal property, which was considerable, to his daughter - to you, Elvira. | Но он не любил брата, поэтому все свое личное состояние, весьма крупное, он оставил дочери, другими словами - вам, Эльвира. |
| You're a very rich woman, or will be, when you are twenty-one." | Вы очень богаты или будете богаты, когда вам исполнится двадцать один год. |
| "You mean I am not rich now?" | - Вы хотите сказать, что сейчас я небогата? |
| "Yes," said Egerton, "you're rich now, but the money is not yours to dispose of until you are twenty-one or marry. | - Вы и сейчас богаты, но не вправе распоряжаться своим состоянием, пока вам не исполнится двадцать один год или пока вы не выйдете замуж. |
| Until that time it is in the hands of your trustees. Luscombe, myself, and another." | А деньги находятся в руках ваших опекунов: Ласкома, меня и еще одного. |
| He smiled at her. | - Он улыбнулся. |
| "We haven't embezzled it or anything like that. It's still there. | - Мы ничего не присвоили, ваш капитал цел. |
| In fact, we've increased your capital considerably by investments." | Фактически мы его увеличили с помощью различных банковских операций. |
| "How much will I have?" | - Сколько же у меня? |
| "At the age of twenty-one or upon your marriage, you will come into a sum which at a rough estimate would amount to six or seven hundred thousand pounds." | - Когда вам исполнится двадцать один год или когда вы выйдете замуж, у вас будет сумма в шесть или семь сотен тысяч фунтов. |
| "That is a lot," said Elvira, impressed. | - Как много! - удивилась Эльвира. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.