Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| So I rushed along at once to bring it back. | И сразу же кинулась к вам, чтобы вернуть. |
| I'm so terribly sorry, Mr Bollard, I don't know how I came to do such an idiotic thing." | Я очень виновата перед вами, мистер Боллард, не знаю, что это произошло со мной, как могло такое случиться! |
| "Why, that's quite all right, Miss Elvira," said Mr Bollard slowly. | - Ничего, ничего, не волнуйтесь, мисс Эльвира, -только и произнес мистер Боллард. |
| "I suppose you thought someone had stolen it," said Elvira. | - А вы, верно, подумали, что его украли? |
| Her limpid blue eyes met his. | Прозрачные голубые глаза девушки встретили взгляд мистера Болларда. |
| "We had discovered its loss," said Mr Bollard. | - Мы обнаружили его пропажу, - сказал мистер Боллард. |
| "Thank you very much, Miss Elvira, for bringing it back so promptly." | - Очень вам благодарен, мисс Эльвира, что вы так быстро его вернули. |
| "I felt simply awful about it when I found it," said Elvira. | - Я была просто в ужасе, когда нашла его в кармане нынче утром, - продолжала Эльвира. |
| "Well, thank you very much, Mr Bollard, for being so nice about it." | - Спасибо вам, спасибо, мистер Боллард, что вы так мило к этому отнеслись! |
| "A lot of strange mistakes do occur," said Mr Bollard. He smiled at her in an avuncular manner. | - Разное в жизни случается, - добродушно улыбнулся мистер Боллард. |
| "We won't think of it any more. | - Но забудем об этом. |
| But don't do it again, though." | Однако не повторяйте, пожалуйста, больше таких случайностей! |
| He laughed with the air of one making a genial little joke. | Тут мистер Боллард рассмеялся, очевидно, шутка показалась ему весьма удачной и остроумной. |
| "Oh no," said Elvira, | - Ой, нет! - воскликнула Эльвира. |
| "I shall be terribly careful in future." | - Я буду теперь вдвойне осторожна! |
| She smiled at him, turned and left the shop. | Она улыбнулась ему и вышла из магазина. |
| "Now I wonder," said Mr Bollard to himself, "I really do wonder." | "Хотел бы я знать, - мысленно произнес про себя мистер Боллард, - хотел бы я знать..." |
| One of his partners, who had been standing near, moved nearer to him. | Один из его компаньонов, стоящий неподалеку, подошел к нему: |
| "So she did take it?" he said. | - Значит, его взяла она? |
| "Yes. | - Да. |
| She took it all right," said Mr Bollard. | Она. |
| "But she brought it back," his partner pointed out. | - Но принесла обратно. |
| "She brought it back," agreed Mr Bollard. | - Принесла, - согласился мистер Боллард. |
| "I didn't actually expect that." | - По правде говоря, я этого не ожидал. |
| "You mean you didn't expect her to bring it back?" | - Не ожидали, что она принесет его обратно? |
| "No, not if it was she who'd taken it." | - Нет, если она его взяла, то - не ждал. |
| "Do you think her story is true?" his partner inquired curiously. | - Думаете, она правду сказала? |
| "I mean, that she slipped it into her pocket by accident?" | Что она, мол, сунула в карман по рассеянности? |
| "I suppose it's possible," said Bollard thoughtfully. | - Полагаю, возможно и это, - задумчиво молвил Боллард. |
| "Or it could be kleptomania, I suppose." | - Может, она клептоманка. |
| "Or it could be kleptomania," agreed Bollard. | - Может, и клептоманка, - согласился Боллард. |
| "It's more likely that she took it on purpose... But if so, why did she bring it back so soon? | - Но куда более вероятно, что она взяла его с определенной целью... Но почему же тогда так быстро вернула? |
| It's curious -" | Любопытно... |
| "Just as well we didn't notify the police. | - Хорошо, что мы не сообщили полиции. |
| I admit I wanted to." | Я ведь предлагал обратиться к властям. |
| "I know, I know. | - Знаю, знаю. |
| You haven't got as much experience as I have. | У вас нет такого опыта, как у меня. |
| In this case, it was definitely better not." He added softly to himself, | Определенно не следует обращаться в полицию в таких случаях... - Боллард, помолчав, тихо добавил, будто говоря с самим собой: |
| "The thing's interesting, though. | - А случай интересный. |
| Quite interesting. | Чрезвычайно интересный. |
| I wonder how old she is? | Сколько ей лет, хотел бы я знать? |
| Seventeen or eighteen, I suppose. | Видимо, семнадцать или восемнадцать. |
| She might have got herself in a jam of some kind." | Чего доброго, влипнет в какую-нибудь неприятную историю. |
| "I thought you said she was rolling in money." | - По-моему, вы говорили, что она не нуждается в деньгах? |
| "You may be an heiress and rolling in money," said Bollard, "but at seventeen you can't always get your hands on it. | - Можно быть богатой наследницей и нуждаться в деньгах, - сказал Боллард. - Если вам только семнадцать, этих денег еще ждать и ждать! |
| The funny thing is, you know, they keep heiresses much shorter of cash than they keep the more impecunious. | Забавная вещь, между прочим: богатым наследницам дают на руки гораздо меньше наличных, чем тем, кто победнее. |
| It's not always a good idea. | На мой взгляд, это неразумно. |
| Well, I don't suppose we shall ever know the truth of it." | Но правду, боюсь, мы никогда не узнаем. |
| He put the bracelet back in its place in the display case and shut down the lid. | И он, положив браслет на его место в витрине, опустил крышку. |
| Chapter 10 | Глава 10 |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.