Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A station wagon, driven along a country road slowed up as it came upon an old Morris Oxford, parked by a hedge, with an elderly man standing over it. | Шофер фургона, катившего по одной из этих дорог, притормозил, увидев у плетня неподвижный "Моррис-Оксфорд" и стоящего рядом пожилого человека. |
| The driver of the station wagon put out a head. | Шофер высунулся из кабины: |
| "Having trouble? | - Что-нибудь случилось? |
| Can I help?" | Помощь не нужна? |
| "Very good of you. | - Спасибо. |
| It's my lights." | Фары не горят. |
| The two drivers approached each other - listened. "All clear." | Оба водителя подошли друг к другу и прислушались: все спокойно. |
| Various expensive American-style suitcases were transferred from the Morris Oxford to the station wagon. | Несколько прекрасно упакованных, явно американского происхождения ящиков, были перенесены из "Моррис-Оксфорда" в фургон. |
| A mile or two farther on, the station wagon turned off on what looked like a rough track but which presently turned out to be the back way to a large and opulent mansion. | Проехав милю-другую, фургон свернул на каменистый проселок, который, однако, привел к заднему двору большой и роскошной усадьбы. |
| In what had been a stableyard, a big white Mercedes car was standing. | Там, где когда-то были конюшни, стоял наготове белый "мерседес". |
| The driver of the station wagon opened its trunk with a key, transferred the cases to the trunk, and drove away again in the station wagon. In a nearby farmyard a cock crowed noisily. | Шофер фургона ключом отпер багажник "мерседеса", перенес туда ящики, захлопнул багажник, снова уселся за руль и уехал. |
| Chapter 9 | Глава 9 |
| Elvira Blake looked up at the sky, noted that it was a fine morning and went into a telephone box. | Эльвира Блейк взглянула на небо, отметила про себя, что утро чудесное, и вошла в телефонную будку. |
| She dialled Bridget's number in Onslow Square. Satisfied by the response, she said, | Она позвонила Бриджет на Онслоу-сквер. |
| "Hello? | - Алло? |
| Bridget?" | Это Бриджет? |
| "Oh Elvira, is that you?" | - Ох, Эльвира, это ты! |
| Bridget's voice sounded agitated. | - Голос Бриджет звучал взволнованно. |
| "Yes. | - Да я. |
| Has everything been all right?" | Все в порядке? |
| "Oh no. | - Ох, нет. |
| It's been awful. | Просто ужасно! |
| Your cousin, Mrs Melford, rang up Mummy yesterday afternoon." | Твоя кузина миссис Мелфорд вчера позвонила мамочке. |
| "What, about me?" | - Как? Насчет меня? |
| "Yes. | - Да. |
| I thought I'd done it so well when I rang her up at lunchtime. | Я-то воображала, что все так ловко устроила, когда позвонила ей в середине дня. |
| But it seems she got worried about your teeth. | Но она вдруг забеспокоилась о твоих зубах. |
| Thought there might be something really wrong with them. Abscesses or something. | Испугалась, что у тебя там абсцесс или вообще что-нибудь серьезное. |
| So she rang up the dentist herself and found, of course, that you'd never been there at all. | Поэтому она сама позвонила дантисту, ну и, конечно, узнала, что там и духу твоего не было. |
| So then she rang up Mummy and unfortunately Mummy was right there by the telephone. So I couldn't get there first. | Тогда она позвонила мамочке. На нашу беду, мамочка сама оказалась у телефона. |
| And naturally Mummy said she didn't know anything about it, and that you certainly weren't staying here. | И, конечно, заявила, что ей ничего не известно и что тебя у нас нет. |
| I didn't know what to do." | Я просто не знала, что делать! |
| "What did you do?" | - И что же ты сделала? |
| "Pretended I knew nothing about it. | - Притворилась, что ничего не знаю. |
| I did say that I thought you'd said something about going to see some friends at Wimbledon." | Сказала, что, кажется, ты собиралась навестить каких-то друзей в Уимблдоне. |
| "Why Wimbledon?" | - Почему именно в Уимблдоне? |
| "It was the first place came into my head." | - Это первое, что мне пришло в голову. |
| Elvira sighed. | Эльвира вздохнула: |
| "Oh well, I suppose I'll have to cook up something. | - Ну ладно, придется, видимо, что-то придумать. |
| An old governess, perhaps, who lives at Wimbledon. | Ну например, что в Уимблдоне живет моя старая гувернантка. |
| All this fussing does make things so complicated. | И чего это они суетятся, только все портят! |
| I hope Cousin Mildred doesn't make a real fool of herself and ring up the police or something like that?" | Надеюсь, что кузине Милдред хватило ума не обращаться в полицию? |
| "Are you going down there now?" | - Ты сейчас к ним едешь? |
| "Not till this evening. | - Не раньше вечера. |
| I've got a lot to do first." | У меня еще полно дел. |
| "You got to Ireland. | - Ты была в Ирландии? |
| Was it - all right?" | Все благополучно? |
| "I found out what I wanted to know." | - Я узнала то, что хотела узнать. |
| "You sound - sort of grim." | - Какой у тебя мрачный голос! |
| "I'm feeling grim." | - Да я и сама мрачная. |
| "Can't I help you, Elvira? | - Эльвира, чем тебе помочь? |
| Do anything?" | Что я могу для тебя сделать? |
| "Nobody can help me really... It's a thing I have to do myself. | - Никто мне не поможет... То, что нужно, я должна сделать сама. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.