Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And that rather handsome old military man in the corner was real - she had met him once, although she did not recall his name - and the Bishop (dear Robbie!) was dead. | И тот довольно красивый старик военный, сидевший в углу, - тоже настоящий. Мисс Марпл была с ним когда-то знакома, но не помнила его имени... |
| Miss Marple glanced at her little clock. | Мисс Марпл взглянула на часы. |
| It was eight-thirty. | Половина восьмого. |
| Time for her breakfast. | Время ее завтрака. |
| She examined the instructions given by the hotel -splendid big print so that it wasn't necessary to put one's spectacles on. | Она прочитала инструкции - прекрасный крупный шрифт. Можно обойтись без очков. |
| Meals could be ordered through the telephone by asking for room service, or you could press the bell labelled Chambermaid. | Завтрак либо заказывают по телефону, либо нажимают кнопку звонка с надписью: "Горничная". |
| Miss Marple did the latter. Talking to room service always flustered her. | Что и сделала мисс Марпл. |
| The result was excellent. | Результат был поразительный. |
| In no time at all there was a tap on the door and a highly satisfactory chambermaid appeared. | Почти сразу же в дверь тихонько постучали, и явилась горничная, очень миленькая. |
| A real chambermaid looking unreal, wearing a striped lavender print dress and actually a cap, a freshly laundered cap. | Настоящая горничная, казавшаяся ненастоящей, одетая в полосатое ситцевое платьице.., а на голове у нее свежевыстиранный чепец, именно чепец! |
| A smiling, rosy, positively countrified face. Where did they find these people? Miss Marple ordered her breakfast. | Розовое, улыбающееся, деревенское личико. (Откуда только они берут таких?) Мисс Марпл заказала завтрак. |
| Tea, poached eggs, fresh rolls. | Чай, яйцо-пашот, свежие рогалики. |
| So adept was the chambermaid that she did not even mention cereals or orange juice. | Видно, горничная на редкость вышколена, даже не заикнулась об апельсиновом соке и овсяных хлопьях. |
| Five minutes later breakfast came. | Через пять минут появился завтрак. |
| A comfortable tray with a big pot-bellied teapot, creamy-looking milk, a silver hot water jug. | Солидных размеров поднос с большим пузатым заварным чайником, молоко, жирное, как сливки, и серебряный кувшин с кипятком. |
| Two beautifully poached eggs on toast, poached the proper way, not little round hard bullets shaped in tin cups, a good-sized round of butter stamped with a thistle. | Два идеально сваренных яйца на поджаренном кусочке хлеба и изрядных размеров кругляшок масла с оттиском в виде чертополоха. |
| Marmalade, honey, and strawberry jam. | Мармелад, мед, клубничное варенье. |
| Delicious-looking rolls, not the hard kind with papery interiors - they smelled of fresh bread (the most delicious smell in the world!). | Чудные рогалики, пахнущие настоящим хлебом, -нет лучшего запаха во всем мире! |
| There were also an apple, a pear, and a banana. Miss Marple inserted a knife gingerly but with confidence. She was not disappointed. Rich deep yellow yolk oozed out, thick and creamy. Proper eggs! Everything piping hot. | И кроме того, яблоко, груша и банан. |
| A real breakfast. | Завтрак прекрасный. |
| She could have cooked it herself but she hadn't had to! | Она и сама могла бы его приготовить, но тут с ним можно не возиться. |
| It was brought to her as if - no, not as though she were a queen - as though she were a middle-aged lady staying in a good but not unduly expensive hotel. | Ей принесли его в комнату, не как королеве, а просто как пожилой даме, живущей в хорошем, пусть не слишком дорогом отеле. |
| In fact - back to 1909. | Ну совсем как в 1909 году! |
| Miss Marple expressed appreciation to the chambermaid who replied smiling, | Мисс Марпл поделилась своими восторгами с горничной, и та улыбнулась в ответ: |
| "Oh, yes, madam, the chef is very particular about his breakfasts." | - Да, мэм, шеф-повар очень старается, чтобы завтрак пришелся по вкусу нашим клиентам. |
| Miss Marple studied her appraisingly. | Глаза мисс Марпл с доброжелательным интересом остановились на горничной. |
| Bertram's Hotel could certainly produce marvels. | Отель "Бертрам" и впрямь способен творить чудеса! |
| A real housemaid. She pinched her left arm surreptitiously. | Настоящая горничная! |
| "Have you been here long?" she asked. | - Давно вы тут работаете? |
| "Just over three years, madam." | - Около трех лет, мэм. |
| "And before that?" | - А до этого? |
| "I was in a hotel at Eastbourne. | - В одном отеле в Истбурне. |
| Very modern and up-to-date - but I prefer an old-fashioned place like this." | Ужасно современный, но мне больше нравятся старые, такие, как этот. |
| Miss Marple took a sip of tea. | Мисс Марпл отхлебнула чай. |
| She found herself humming in a vague way - words fitting themselves to a long-forgotten song. | И тут вдруг заметила, что напевает слова давно забытой песенки: |
| "Oh, where have you been all my life..." | "О, где была ты всю жизнь мою..." |
| The chambermaid was looking slightly startled. | Горничная взглянула на мисс Марпл с легким изумлением. |
| "I was just remembering an old song," twittered Miss Marple apologetically. | - Я просто вспомнила одну старую песенку, -пробормотала та, как бы желая оправдаться. |
| "Very popular at one time." | - От нее все были без ума в свое время. |
| Again she sang softly. | - И вновь она тихонько пропела: |
| "Oh where have you been all my life..." "Perhaps you know it?" she asked. | - "Ах, где была ты всю жизнь мою..." - Может, вы слыхали? - спросила мисс Марпл. |
| "Well -" The chambermaid looked rather apologetic. | - Я ведь... - Вид у горничной был явно смущенный. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.