Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Looked as though the numbers might have been changed. | Похоже, на них сменили номера. |
| Nothing out of the way in that. | Обычное дело. |
| It's often done. | Случается сплошь и рядом. |
| Most of them got tracked down in the end. | В конце концов мы их все-таки нашли. |
| I'll just bring up one instance. | Но я хочу напомнить об одной детали. |
| Moms Oxford, black saloon, number CMG 256, reported by a probation officer. | Автомобиль марки "Моррис-Оксфорд", цвет черный, номер CMJ-256, о чем сообщил дежурный полицейский. |
| He said it was being driven by Mr Justice Ludgrove." | И добавил, что за рулем сидел судья Высокого суда Ладгроув. |
| He looked round. | Он огляделся. |
| They were listening to him, but without any manifest interest. | Его слушали, но без видимого интереса. |
| "I know," he said, "wrong as usual. | - Разумеется, - продолжал он, - все оказалось не так. |
| Mr Justice Ludgrove is a rather noticeable old boy, ugly as sin for one thing. | Судья Ладгроув - тип достаточно заметный хотя бы потому, что он безобразен как смертный грех. |
| Well, it wasn't Mr Justice Ludgrove because at that exact time he was actually in Court. | Так вот, именно в это время Ладгроув находился в суде. |
| He has got a Morris Oxford, but its number isn't CMG 256." He looked round. | Его машина тоже "Моррис-Оксфорд", но номер ее не CMJ-256... - Он вновь оглядел собравшихся. |
| "All right. All right. So there's no point in it, you'll say. | "Ладно, ладно, ну и что?" - скажете вы. |
| But do you know what the number was? CMG 265. | Но известно ли вам, какой номер машины у судьи? CMJ-265. |
| Near enough, eh? | Похоже, а? |
| Just the sort of mistake one does make when you're trying to remember a car number." | Именно такую ошибку совершают те, кто старается запомнить номер автомобиля. |
| "I'm sorry," said Sir Ronald, "I don't quite see -" | - Простите, - сказал сэр Рональд, - я что-то не понимаю... |
| "No," said Chief Inspector Davy, "there's nothing to see really, is there? | - Вот именно, - отозвался Дэви, - тут пока и понимать нечего. |
| Only - it was very like the actual car number, wasn't it? CMG 265 - 256. | Просто вот что: похожие номерные знаки, буквы те же, а цифры - 256 и 265. |
| Really rather a coincidence that there should be a Morris Oxford car of the right colour with the number just one digit wrong, and with a man in it closely resembling the owner of the car." | Интересное совпадение, не правда ли? Автомобиль "Моррис-Оксфорд", тоже черный, разница в порядке цифр, а за рулем человек, чрезвычайно похожий на владельца автомобиля... |
| "Do you mean -?" | - Вы хотите сказать?.. |
| "Just one little digit difference. Today's 'deliberate mistake.' It almost seems like that." | - Всего-навсего одна цифра - ошибиться нетрудно!.. |
| "Sorry, Davy. I still don't get it." "Oh, I don't suppose there's anything to get. | - Простите, Дэви, и все же я не понимаю. |
| There's a Morris Oxford car, CMG 265, proceeding along the street two and a half minutes after the bank snatch. | - Так вот, автомобиль "Моррис-Оксфорд" с номером CMJ-256 проехал по улице через две с половиной минуты после ограбления банка. |
| In it, the probation officer recognizes Mr Justice Ludgrove." | За рулем свидетель узнал судью Ладгроува. |
| "Are you suggesting it really was Mr Justice Ludgrove? | - Вы имеете в виду, что это и был судья? |
| Come now, Davy." | Да бросьте, Дэви! |
| "No, I'm not suggesting that it was Mr Justice Ludgrove and that he was mixed up in a bank robbery. | - Нет, я вовсе не хочу сказать, что это был судья Ладгроув и что он участвовал в ограблении банка. |
| He was staying at Bertram's Hotel in Pond Street, and he was at the Law Courts at that exact time. | Судья жил в отеле "Бертрам" на Понд-стрит и во время ограбления находился в суде. |
| All proved up to the hilt. | Все это проверено и доказано. |
| I'm saying the car number and make and the identification by a probation officer who knows old Ludgrove quite well by sight is the kind of coincidence that ought to mean something. | Я имею в виду другое: номерной знак автомобиля, а также показание свидетеля, знавшего в лицо старого Ладгроува и утверждавшего, что именно он был за рулем, - это совпадение не случайно. |
| Apparently it doesn't. | Оно должно что-то означать. |
| Too bad." | Очень жаль, если это не так. |
| Comstock stirred uneasily. | Комсток беспокойно заерзал в кресле. |
| "There was another case a bit like that in connection with the jewellery business at Brighton. | - Нечто похожее произошло в Брайтоне: дело о драгоценностях. |
| Some old admiral or other. I've forgotten his name now. | Какой-то старый адмирал... Забыл его фамилию. |
| Some woman identified him most positively as having been on the scene." | Одна женщина утверждала, что видела его на месте происшествия. |
| "And he wasn't?" | - А его там не было? |
| "No, he'd been in London that night. | - В том-то и дело, что не было. В ту ночь он находился в Лондоне. |
| Went up for some naval dinner or other, I think." | Присутствовал на каком-то собрании. По-моему, речь шла о торжественном ужине моряков. |
| "Staying at his club?" | - Он ночевал в своем клубе? |
| "No, he was staying at a hotel - I believe it was that one you mentioned just now, Father, Bertram's, isn't it? | - Нет, он остановился в отеле. Кажется, тот самый, который вы только что упомянули, Дед. Отель "Бертрам", если не ошибаюсь. |
| Quiet place. | Тихий, приличный отель. |
| A lot of old service geezers go there, I believe." | Там вечно топчутся стариканы, чаще всего военные в отставке. |
| "Bertram's Hotel," said Chief Inspector Davy thoughtfully. | - Отель "Бертрам"... - задумчиво повторил старший инспектор Дэви. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.