Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It came to him in trains when he did not remember where he had come from, where he was going, or why! | Так бывало с ним в поездах, когда он никак не мог вспомнить, откуда едет, куда и зачем! |
| It came to him when he was walking along the street, it came to him when he found himself sitting on a committee. | Так бывало с ним, когда он шел по улице или заседал в очередном комитете. |
| It had come to him before now when he was in his cathedral stall, and did not know whether he had already preached his sermon or was about to do so. | Так случалось с ним и в церкви, когда он не мог вспомнить, произнес он уже проповедь или только собирается к ней приступить. |
| "I believe I know that old boy," said Luscombe, peering at him. | - По-моему, я знаю этого старика, - задумчиво произнес полковник Ласком, присматриваясь к вошедшему. |
| "Who is he now? Stays here fairly often, I believe. | - Но кто же он, собственно? |
| Abercrombie? | Эберкромби? |
| Archdeacon Abercrombie - no, it's not Abercrombie, though he's rather like Abercrombie." | Архидьякон Эберкромби? Нет, пожалуй, нет, хотя похож на Эберкромби! |
| Elvira glanced round at Canon Pennyfather without interest. | Эльвира равнодушно взглянула на каноника Пеннифазера. |
| Compared with a racing driver he had no appeal at all. | Разве сравнишь его с автогонщиком? |
| She was not interested in ecclesiastics of any kind although, since being in Italy, she admitted to a mild admiration for cardinals whom she considered as at any rate properly picturesque. | Да и вообще, Эльвира не слишком интересовалась священниками, правда, в Италии она восхищалась кардиналами, те, по крайней мере, хоть выглядели живописно. |
| Canon Pennyfather's face cleared and he nodded his head appreciatively. | Лицо каноника Пеннифазера прояснилось, и он удовлетворенно кивнул. |
| He had recognized where he was. | Слава Богу, он вспомнил, где находится. |
| In Bertram's Hotel, of course; where he was going to spend the night on his way to - now where was he on his way to? | Ну конечно же, это отель "Бертрам", где он собирается провести ночь по пути.., по пути куда? |
| Chadminster? | В Чедминстер? |
| No, no, he had just come from Chadminster. | Нет, он только что приехал из Чедминстера. |
| He was going to - of course - to the Congress at Lucerne. | Он едет, ну ясно же, едет на конгресс в Люцерн. |
| He stepped forward, beaming, to the reception desk and was greeted warmly by Miss Gorringe. | Тут каноник окончательно просиял, направился к администратору, и мисс Г ориндж тепло встретила гостя: |
| "So glad to see you, Canon Pennyfather. | - Очень рада вас видеть, каноник Пеннифазер. |
| How well you are looking." | Вы прекрасно выглядите! |
| "Thank you - thank you - I had a severe cold last week but I've got over it now. | - Спасибо, спасибо, на прошлой неделе я был сильно простужен, теперь уже выздоровел. |
| You have a room for me. | У вас найдется для меня номер? |
| I did write?" | Я ведь писал вам. |
| Miss Gorringe reassured him. "Oh yes, Canon Pennyfather, we got your letter. | - Да, мы получили ваше письмо, - заверила его мисс Гориндж. |
| We've reserved No. Nineteen for you, the room you had last time." | - Мы оставили вам девятнадцатый номер, вы там останавливались в прошлый приезд. |
| "Thank you - thank you. | - Спасибо, спасибо. |
| For - let me see - I shall want it for four days. | Мне нужен номер - дайте-ка подумать - на четыре дня. |
| Actually I am going to Lucerne and shall be away for one night, but please keep the room. | Я еду в Люцерн, но проведу там всего одну ночь, так что хочу оставить номер за собой. |
| I shall leave most of my things here and only take a small bag to Switzerland. | Все вещи я оставлю здесь, а в Швейцарию возьму только маленький саквояж. |
| There won't be any difficulty over that?" | Это вас не затруднит? |
| Again Miss Gorringe reassured him. "Everything's going to be quite all right. | - Все будет в порядке, - вновь подтвердила мисс Гориндж. |
| You explained very clearly in your letter." Other people might not have used the word "clearly." "Fully" would have been better, since he had certainly written at length. | - В своем письме вы нас уже предупредили. |
| All anxieties set at rest, Canon Pennyfather breathed a sigh of relief and was conveyed, together with his baggage, to Room 19. | Освобожденный от всех своих забот, каноник вздохнул с облегчением и был препровожден вместе со своим багажом в девятнадцатый номер. |
| In Room 28 Mrs Carpenter had removed her crown of violets from her head and was carefully adjusting her night-dress on the pillow of her bed. | А в номере двадцать восьмом миссис Карпентер, сняв с головы шляпу, похожую на корону из фиалок, аккуратно раскладывала свою ночную сорочку на подушке кровати. |
| She looked up as Elvira entered. | Вошла Эльвира. |
| "Ah, there you are, my dear. | - А, вот и ты, моя дорогая! |
| Would you like me to help you with your unpacking?" | Помочь распаковать багаж? |
| "No, thank you," said Elvira politely. | - Нет, благодарю вас, - вежливо отозвалась Эльвира. |
| "I shan't unpack very much, you know." | - Я не собираюсь его распаковывать. |
| "Which of the bedrooms would you like to have? | - Какую из этих комнат ты предпочтешь? |
| The bathroom is between them. | Ванная - между ними. |
| I told them to put your luggage in the far one. | Я велела им отнести твой багаж в дальнюю комнату. |
| I thought this room might be a little noisy." | По-моему, эта шумновата. |
| "That was very kind of you," said Elvira in her expressionless voice. "You're sure you wouldn't like me to help you?" "No, thanks, really I wouldn't. | - Очень любезно с вашей стороны, - произнесла Эльвира своим обычным, лишенным выражения тоном. |
| I think I might perhaps have a bath." | - Я бы, пожалуй, приняла ванну. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.