Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You can't really know that," said Elvira. | - Откуда вам знать! - возразила Эльвира. |
| "I was just wondering who would get my money if I died?" | - Мне просто любопытно, что будет с деньгами, если я умру. |
| "I haven't the least idea," said the colonel irritably. | - Понятия не имею! - уже раздраженно ответил полковник. |
| "Why do you ask?" | - Почему вас это волнует? |
| "It might be interesting," said Elvira thoughtfully. "I wondered if it would be worth anyone's while to kill me." | - Мне просто хочется знать, нет ли кого-нибудь, кто был бы заинтересован в моей смерти. |
| "Really, Elvira! | - Ну знаете, Эльвира! |
| This is a most unprofitable conversation. | Что за нелепица! |
| I can't understand why your mind dwells on such things." | Не понимаю, почему у вас в голове такие мысли! |
| "Oh. Just ideas. One wants to know what the facts really are." | - Да так... Хочется знать все как есть. |
| "You're not thinking of the Mafia - or something like that?" | - Может, вы думаете, будто мафия.., или что-нибудь подобное? |
| "Oh no. That would be silly. | Нет, это глупо. |
| Who would get my money if I was married?" | - А если я выйду замуж, кому достанутся деньги? |
| "Your husband, I suppose. But really -" | - Надо полагать, вашему мужу... Но послушайте... |
| "Are you sure of that?" | - Вы уверены? |
| "No, I'm not in the least sure. | - Нет, не уверен. |
| It depends on the wording of the trust. | Это зависит от того, как именно составлен документ, какие в нем имеются пункты. |
| But you're not married, so why worry?" | Но вы ведь не замужем, чего же беспокоиться? |
| Elvira did not reply. | Эльвира не ответила. |
| She seemed lost in thought. | Казалось, она погрузилась в раздумье. |
| Finally she came out of her trance and asked: | Потом, словно очнувшись, спросила: |
| "Do you ever see my mother?" | - Вы встречаетесь с моей матерью? |
| "Sometimes. | - Иногда. |
| Not very often." | Не часто... |
| "Where is she now?" | - Где она сейчас? |
| "Oh - abroad." | - Ну.., за границей... |
| "Where abroad?" | - Где именно? |
| "France - Portugal. | - Франция, Португалия. |
| I don't really know." | Право, не знаю! |
| "Does she ever want to see me?" | - Она когда-нибудь хотела меня видеть? |
| Her limpid gaze met his. | Ее ясный взгляд встретился с глазами полковника. |
| He didn't know what to reply. | Он не знал, как быть. |
| Was this a moment for truth? | Настало ли время сказать правду? |
| Or for vagueness? | Или ответить уклончиво? |
| Or for a good thumping lie? | Солгать? |
| What could you say to a girl who asked a question of such simplicity, when the answer was of great complexity? | Ответить девочке на столь простой вопрос было чрезвычайно сложно. |
| "I don't know," he said unhappily. | Он мрачно сказал: - Не знаю. |
| Her eyes searched him gravely. | Ее глаза серьезно глядели на него. |
| Luscombe felt thoroughly ill at ease. | Ласком чувствовал себя неловко. |
| He was making a mess of this. | Он еще больше запутался. |
| The girl must wonder - clearly was wondering. | Девочка хочет знать - это естественно. |
| Any girl would. He said, | Всякая на ее месте... Он сказал: |
| "You mustn't think - I mean it's difficult to explain. | - Вы не должны так думать... Правда, это трудно объяснить. |
| Your mother is, well, rather different from -" Elvira was nodding energetically. | Ваша мать не такая, как другие, она... Эльвира энергично закивала: |
| "I know. | - Знаю. |
| I'm always reading about her in the papers. | Я часто читаю о ней в газетах. |
| She's something rather special, isn't she? | Она совсем особенная, - правда? |
| In fact, she's rather a wonderful person." | Это удивительная женщина! |
| "Yes," agreed the colonel. | - Да, - согласился полковник. |
| "That's exactly right. | - Точное слово. |
| She's a wonderful person." | Она удивительная женщина. |
| He paused and then went on. "But a wonderful person is very often -" He stopped and started again. "It's not always a happy thing to have a wonderful person for a mother. | Но... - Он замолчал, затем добавил: - Когда удивительная женщина твоя мать - это не такое уж счастье. |
| You can take that from me because it's the truth." | Можете мне поверить, ибо это правда. |
| "You don't like speaking the truth very much, do you? | - Вы не слишком-то любите говорить правду, да? |
| But I think what you've just said is the truth." | Однако сейчас вы, по-моему, ее сказали. |
| They both sat staring towards the big brass-bound swing doors that led to the world outside. | Они замолчали, устремив взгляд на отделанную медью вращающуюся входную дверь. |
| Suddenly the doors were pushed open with violence -a violence quite unusual in Bertram's Hotel - and a young man strode in and went straight across to the desk. He wore a black leather jacket. His vitality was such that Bertram's Hotel took on the atmosphere of a museum by way of contrast. The people were the dust-encrusted relics of a past age. | Вдруг дверь толкнули снаружи с доселе не виданной в отеле "Бертрам" силой. Вошедший молодой человек шагнул прямо к администратору. По контрасту с бурной энергией, исходящей от пришельца, отель "Бертрам" словно окаменел, притих, затаился, стал похож на музей, а его обитатели - на запыленные экспонаты минувших времен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.