Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, thank you," said Elvira. | - Спасибо, хорошо, - сказала Эльвира. |
| "No fog. Nothing like that?" | - Туман не помешал? |
| "Oh no." | - Нет-нет! |
| "Our flight was five minutes ahead of time," said Mrs Carpenter. | - Мы прилетели даже на пять минут раньше, чем по расписанию, - подтвердила миссис Карпентер. |
| "Yes, yes. | - Да-да. |
| Good, very good." He took a pull upon himself. | Очень хорошо, очень... - Тут полковник взял себя в руки. |
| "I hope this place will be all right for you?" | - Надеюсь, этот отель вам подойдет? |
| "Oh, I'm sure it's very nice," said Mrs Carpenter warmly, glancing round her. | - Уверена, что здесь прекрасно, - с чувством произнесла миссис Карпентер, оглядывая помещение. |
| "Very comfortable." | - Вполне комфортабельно. |
| "Rather old-fashioned, I'm afraid," said the colonel apologetically. | - Боюсь, чуть-чуть старомодно, - продолжал полковник извиняющимся тоном. |
| "Rather a lot of old fogies. | - Многовато стариков. |
| No - er - dancing, anything like that." | Танцев не бывает, ну и.., ничего такого... |
| "No, I suppose not," agreed Elvira. | - Похоже, - согласилась Эльвира. |
| She glanced round in an expressionless manner. | Она обвела холл спокойным, невыразительным взглядом. |
| It certainly seemed impossible to connect Bertram's with dancing. | В самом деле, невозможно представить себе танцы в "Бертраме". |
| "Lot of old fogies here, I'm afraid," said Colonel Luscombe repeating himself. | - Боюсь, что здесь многовато стариков, - повторил полковник. |
| "Ought, perhaps, to have taken you somewhere more modern. Not very well up in these things, you see." "This is very nice," said Elvira politely. "It's only for a couple of nights," went on Colonel Luscombe. "I thought we'd go to a show this evening. | - Вот я и подумал, не пойти ли нам в театр сегодня вечером? |
| A musical -" He said the word rather doubtfully, as though not sure he was using the right term. | Мюзикл... - Это слово полковник произнес не слишком уверенно, будто сомневаясь, правильно ли его употребил. |
| "Let Down Your Hair, Girls. I hope that will be all right?" | - Называется "Девушки, распустите волосы!". |
| "How delightful," exclaimed Mrs Carpenter. | - Чудесно! - воскликнула миссис Карпентер. |
| "That will be a treat, won't it, Elvira?" | - Нам это наверняка понравится, правда, Эльвира? |
| "Lovely," said Elvira, tonelessly. | - Несомненно, - отозвалась Эльвира все так же бесстрастно. |
| "And then supper afterwards? | - Ну а потом поужинаем. |
| At the Savoy?" | В "Савойе". |
| Fresh exclamations from Mrs Carpenter. | Новые восклицания со стороны миссис Карпентер. |
| Colonel Luscombe, stealing a glance at Elvira, cheered up a little. | Полковник Ласком, встретившись глазами с Эльвирой, немного повеселел. |
| He thought that Elvira was pleased, though quite determined to express nothing more than polite approval in front of Mrs Carpenter. | Ему показалось, что Эльвира довольна, однако в присутствии миссис Карпентер твердо решила никаких чувств не выказывать. |
| "And I don't blame her," he said to himself. | "И я понимаю девочку", - подумал полковник. |
| He said to Mrs Carpenter, | Он обратился к миссис Карпентер: |
| "Perhaps you'd like to see your rooms - see they're all right and all that -" "Oh, I'm sure they will be." "Well, if there's anything you don't like about them, we'll make them change it. | - Не хотите ли взглянуть на ваши комнаты? Если что-нибудь окажется не по вкусу, можно их сменить. |
| They know me here very well." Miss Gorringe, in charge at the desk, was pleasantly welcoming. Nos. 28 and 29 on the second floor with an adjoining bathroom. | Меня тут хорошо знают! (Мисс Гориндж гостеприимно улыбнулась.) Номера двадцать восемь и двадцать девять на втором этаже, ванная комната между ними. |
| "I'll go up and get things unpacked," said Mrs Carpenter. | - Пойду наверх и распакую чемоданы, - сказала миссис Карпентер. |
| "Perhaps, Elvira, you and Colonel Luscombe would like to have a little gossip." | - А ты, Эльвира, и вы, полковник, посидите тут и поболтайте. |
| Tact, thought Colonel Luscombe. | "Демонстрирует свой такт, - подумал полковник Ласком. |
| A bit obvious, perhaps, but anyway it would get rid of her for a bit. | - Пожалуй, чересчур подчеркнуто, но так приятно от нее избавиться, хоть и ненадолго". |
| Though what he was going to gossip about to Elvira, he really didn't know. | Впрочем, о чем болтать с Эльвирой, он не имел даже представления. |
| A very nice-mannered girl, but he wasn't used to girls. | Прекрасно воспитанная девочка, но полковник не знал, как следует вести себя с прекрасно воспитанной девочкой. |
| His wife had died in childbirth and the baby, a boy, had been brought up by his wife's family while an elder sister had come to keep house for him. | Его жена умерла родами, ребенок, мальчик, вырос у родственников жены, а старая сестра полковника переселилась к нему и вела хозяйство. |
| His son had married and gone to live in Kenya, and his grandchildren were eleven, five, and two and a half and had been entertained on their last visit by football and space science talk, electric trains, and a ride on his foot. | Сын женился, живет сейчас в Кении. Внуки (одиннадцать лет, пять и два с половиной года), бывая у дедушки, говорили исключительно о футболе, об электропоездах, а младшего дед качал на колене. |
| Easy! | Тут все просто! |
| But young girls! | Но юные девушки! |
| He asked Elvira if she would like a drink. | Он осведомился у Эльвиры, не хочет ли та чего-нибудь выпить. |
| He was about to propose a bitter lemon, ginger ale, or orangeade, but Elvira forestalled him. | Он собирался предложить тоник, оранжад или имбирный эль, но Эльвира опередила его: |
| "Thank you. | - Благодарю вас. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.