Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The doorman from the hotel, hearing the shot and the scream, comes rushing down the street and then Malinowski shoots the person he's come to shoot. Michael Gorman." | Швейцар, услышав выстрел и крик, кидается к ней, и тогда Малиновский убивает того, кого и хотел убить, - Майкла Гормана. |
| "I don't believe a word of it! | - Не верю ни единому слову! |
| Why on earth should Ladislaus want to shoot Micky Gorman?" | Зачем Ладиславу понадобилось убивать Микки Гормана? |
| "A little matter of blackmail, perhaps," said Father. | - Быть может, шантаж? - предположил Дед. |
| "Do you mean that Micky was blackmailing Ladislaus? | - Вы хотите сказать, что Микки шантажировал Малиновского? |
| What about?" | По поводу чего? |
| "Perhaps," said Father, "about the things that go on at Bertram's Hotel. | - Возможно, - сказал Дед, - по поводу того, что происходит в" отеле "Бертрам". |
| Michael Gorman might have found out quite a lot about that." | Майклу Горману многое удалось узнать. |
| "Things that go on at Bertram's Hotel? | - Что же происходит в этом отеле? |
| What do you mean?" | Что вы имеете в виду? |
| "It's been a good racket," said Father. "Well planned, beautifully executed. | - Криминальное предприятие, - сказал Дед, -прекрасно организованное, превосходно работающее. |
| But nothing lasts forever. | Но всему наступает конец. |
| Miss Marple here asked me the other day what was wrong with this place. | Мисс Марпл спросила меня на днях: что именно неладно с этим отелем? |
| Well, I'll answer that question now. | Сейчас я отвечаю на этот вопрос. |
| Bertram's Hotel is to all intents and purposes the headquarters of one of the best and biggest crime syndicates that's been known for years." | Отель "Бертрам" является штабом одного из лучших и крупнейших в истории преступных синдикатов. |
| Chapter 27 | Глава 27 |
| There was silence for about a minute or a half. | Пауза продолжалась минуты две. |
| Then Miss Marple spoke. | Ее нарушила мисс Марпл. |
| "How very interesting," she said conversationally. | - Чрезвычайно интересно! - произнесла она светским тоном. |
| Bess Sedgwick turned on her. | Бесс Седжвик обратилась к ней: |
| "You don't seem surprised, Miss Marple." | - Вы нисколько не удивлены, мисс Марпл? |
| "I'm not. | - Нет. |
| Not really. | Не удивлена. |
| There were so many curious things that didn't seem quite to fit in. | Здесь происходило множество странных вещей, трудно поддающихся объяснению. |
| It was all too good to be true - if you know what I mean. | Все было слишком хорошо, чтобы быть настоящим. Вы понимаете, что я хочу сказать? |
| What they call in theatrical circles, a beautiful performance. | В театральных кругах это называется прекрасно поставленным спектаклем. |
| But it was a performance - not real. | И это был именно спектакль. |
| "And there were a lot of little things, people claiming a friend or an acquaintance - and turning out to be wrong." | Ну и, кроме того, тут было очень легко обознаться. Вам кажется, что это ваш знакомый, а на самом деле оказывается, что вы ошиблись. |
| "These things happen," said Chief Inspector Davy, "but they happened too often. Is that right, Miss Marple?" | - Такое случается, - поддержал ее старший инспектор, - но здесь это случалось уж слишком часто, так ведь, мисс Марпл? |
| "Yes," agreed Miss Marple. | - Да, - согласилась мисс Марпл. |
| "People like Selina Hazy do make that kind of mistake. | - Такие, как Седина Хейз и, часто попадали впросак. |
| But there were so many other people doing it too. | Но это случалось не только с ней - со многими. |
| One couldn't help noticing it." | Трудно было этого не заметить. |
| "She notices a lot," said Chief Inspector Davy, speaking to Bess Sedgwick as though Miss Marple was his pet performing dog. | - Она многое замечает! - сказал Дэви, обращаясь к Бесс таким тоном, будто мисс Марпл была его любимая дрессированная собачка. |
| Bess Sedgwick turned on him sharply. "What did you mean when you said this place was the headquarters of a crime syndicate? | - Что вы имели в виду, - резко спросила Бесс, -говоря, что тут штаб преступного синдиката? |
| I should have said that Bertram's Hotel was the most respectable place in the world." | Я бы сказала, что отель "Бертрам" - самое респектабельное место на всем свете. |
| "Naturally," said Father. | - Вот именно. |
| "It would have to be. | Таким он и должен быть. |
| A lot of money, time and thought has been spent on making it just what it is. | Сколько ж было затрачено денег, времени и ума, чтобы сделать этот отель именно таким, каким он стал! |
| The genuine and the phony are mixed up very cleverly. | Настоящее и поддельное здесь чрезвычайно тонко перемешаны. |
| You've got a superb actor manager running the show in Henry. | У вас тут великолепный режиссер - Генри. |
| You've got that chap, Humfries, wonderfully plausible. | И еще этот малый весьма пристойного вида -Хамфрис. |
| He hasn't got a record in this country but he's been mixed up in some rather curious hotel dealings abroad. | В Англии за ним ничего не числится, однако за границей он был замешан в весьма подозрительных аферах, связанных с отелями. |
| There are some very good character actors playing various parts here. | Есть тут и очень неплохие актеры, исполняющие разные характерные роли. |
| I'll admit, if you like, that I can't help feeling a good deal of admiration for the whole set-up. | Признаться, я восхищен организацией! |
| It has cost this country a mint of money. | Однако она обошлась стране в миллионы фунтов! |
| It's given the C.I.D. and the provincial police forces constant headaches. | Работники Скотленд-Ярда и провинциальной полиции платили за нее бессонными ночами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.