Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In a fog like that, predatory creatures come out and prowl around looking for women walking alone." | В такой туман хищники выходят на промысел и нападают на одиноких женщин... |
| "True up to a point," said Father. | - Именно. |
| "How is your daughter?" | А как себя чувствует ваша дочь? |
| "Oh, Elvira is quite all right again." | - Эльвира вполне оправилась. |
| "You've got her here with you?" | - Она с вами? |
| "Yes. | - Да. |
| I rang up Colonel Luscombe - her guardian. | Я позвонила ее опекуну полковнику Ласкому. |
| He was delighted that I was willing to take charge." She gave a sudden laugh. | Он страшно обрадовался, что я решила взять на себя заботу об Эльвире, - Она внезапно рассмеялась. |
| "Dear old boy. | - Милый старик! |
| He's always been urging a mother-and-daughter reunion act!" | Он давно мечтал, чтобы мать и дочь были вместе. |
| "He may be right at that," said Father. | - Возможно, он прав, - сказал Дед. |
| "Oh no, he isn't. | - Ах, нет. Он не прав. |
| Just at the moment, yes, I think it is the best thing." | В настоящий момент, да, согласна, это - самое лучшее. |
| She turned her head to look out of the window and spoke in a changed voice. | - Она отвернулась к окну и сказала изменившимся голосом: |
| "I hear you've arrested a friend of mine - Ladislaus Malinowski. | - Я слышала, что вы арестовали моего друга Ладислава Малиновского. |
| On what charge?" | В чем его обвиняют? |
| "Not arrested," Chief Inspector Davy corrected her. | - Он не арестован, - поправил ее Дэви. |
| "He's just assisting us with our inquiries." | - Он просто помогает нам в нашем расследовании. |
| "I've sent my solicitor to look after him." | - Я послала ему моего адвоката. |
| "Very wise," said Father approvingly. "Anyone who's having a little difficulty with the police is very wise to have a solicitor. | - Вы сделали очень правильно, - одобрил Дед, -всем, у кого возникают недоразумения с полицией, следует иметь адвоката. |
| Otherwise they may so easily say the wrong thing." | Чтобы не навредить себе. |
| "Even if completely innocent?" | - Даже если он ни в чем не виновен? |
| "Possibly it's even more necessary in that case," said Father. | - В этом случае адвокат, быть может, еще более необходим! |
| "You're quite a cynic, aren't you? | - А вы, я вижу, циник. |
| What are you questioning him about, may I ask? | Так что вы хотите от него узнать? |
| Or mayn't I?" | Если я, конечно, вправе задать такой вопрос? |
| "For one thing we'd like to know just exactly what his movements were on the night when Michael Gorman died." | - Прежде всего, мы хотели выяснить, что он делал в тот вечер, когда убили Майкла Гормана. |
| Bess Sedgwick sat up sharply in her chair. | Бесс Седжвик резко выпрямилась на стуле. |
| "Have you got some ridiculous idea that Ladislaus fired those shots at Elvira? | - Неужели вам взбрела в голову нелепая мысль, что Ладислав мог стрелять в Эльвиру? |
| They didn't even know each other." | Они даже не знают друг друга! |
| "He could have done it. | - Мог. |
| His car was just round the corner." | Его автомобиль стоял как раз за углом. |
| "Rubbish," said Lady Sedgwick robustly. | - Вздор! |
| "How much did that shooting business the other night upset you, Lady Sedgwick?" | - Скажите, леди Седжвик, как подействовали на вас события того вечера? |
| She looked faintly surprised. | На лице ее выразилось легкое удивление. |
| "Naturally I was upset when my daughter had a narrow escape of her life. | - Естественно, я была расстроена - ведь мою дочь едва не убили. |
| What do you expect?" | А чего, собственно, вы ожидали? |
| "I didn't mean that. | - Я не это имел в виду. |
| I mean how much did the death of Michael Gorman upset you?" | Как подействовала на вас смерть Гормана? |
| "I was very sorry about it. | - Мне было жаль его. |
| He was a brave man." | Он храбрый человек. |
| "Is that all?" | - И это все? |
| "What more would you expect me to say?" | - А что еще я должна, по-вашему, сказать? |
| "You knew him, didn't you?" | - Ведь вы знали его, не так ли? |
| "Of course. | - Конечно. |
| He worked here." | Он здесь работал. |
| "You knew him a little better than that, though, didn't you?" "What do you mean?" "Come, Lady Sedgwick. | - Не будем играть в прятки, леди Седжвик. |
| He was your husband, wasn't he?" | Он был вашим мужем, ведь так? |
| She did not answer for a moment or two, though she displayed no signs of agitation or surprise. | Она немного помолчала, но не выказала ни волнения, ни удивления. |
| "You know a good deal, don't you, Chief Inspector?" | - А вы многое знаете, инспектор! |
| She sighed and sat back in her chair. | - Она вздохнула и откинулась на спинку стула. |
| "I hadn't seen him for - let me see - a great many years. | - Я не видела его.., сколько же? |
| Twenty - more than twenty. | Двадцать, нет, больше двадцати лет. |
| And then I looked out of a window one day, and suddenly recognized Micky." | И однажды выглянув из окна отеля, узнала его. |
| "And he recognized you?" | - А он узнал вас? |
| "Quite surprising that we did recognize each other," said Bess Sedgwick. | - Как ни удивительно, мы узнали друг друга. |
| "We were only together for about a week. | А вместе были всего лишь неделю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.