Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Chapter 26 | Глава 26 |
| Canon Pennyfather had been sent on his way in a taxi to the British Museum. | Каноник Пеннифазер был усажен в такси и отвезен в Британский музей. |
| Miss Marple had been ensconced in the lounge by the Chief Inspector. Would she mind waiting for him there for about ten minutes? | Старший инспектор проводил мисс Марпл в холл и попросил подождать минут десять, если она не возражает. |
| Miss Marple had not minded. | Мисс Марпл не возражала. |
| She welcomed the opportunity to sit and look around her and think. | Ей самой хотелось спокойно посидеть, поглядеть и подумать. |
| Bertram's Hotel. | Отель "Бертрам". |
| So many memories... | Сколько воспоминаний! |
| The past fused itself with the present. | Прошлое смешивалось с настоящим. |
| A French phrase came back to her: Plus ?a change, plus c'est la m?me chose. | Сама собой пришла на ум французская поговорка: Plus la change, plus s'est la meme chose. |
| She reversed the wording. Plus c'est la m?me chose, plus ?a change. | И она тут же мысленно ее переделала: Plus c'est la meme chose, plus la change. |
| Both true, she thought. She felt sad - for Bertram's Hotel and for herself. She wondered what Chief Inspector Davy wanted of her next. | Как все грустно: жаль и себя, и отель "Бертрам"... Чего, интересно знать, хочет от нее инспектор? |
| She sensed in him the excitement of purpose. | Она чувствовала, что он вдохновлен близостью цели. |
| He was a man whose plans were at last coming to fruition. It was Chief Inspector Davy's D-Day. | Его планы вот-вот осуществятся. |
| The life of Bertram's went on as usual. | А жизнь отеля текла своим чередом. |
| No, Miss Marple decided, not as usual. | Впрочем, нет, решила мисс Марпл, не совсем. |
| There was a difference, though she could not have defined where the difference lay. | Она, однако, не могла определить, в чем выражается это "не совсем". |
| An underlying uneasiness, perhaps? | Быть может, в витающем повсюду беспокойстве? |
| The doors swung open once more and this time the big bovine-looking countryman came through them and across to where Miss Marple sat. "All set?" he inquired genially. "Where are you taking me now?" | Появился старший инспектор Дэви. |
| "We're going to pay a call on Lady Sedgwick." | - А сейчас мы с вами посетим леди Седжвик. |
| "Is she staying here?" | - Она в отеле? |
| "Yes. | - Да |
| With her daughter." | Вместе с дочерью. |
| Miss Marple rose to her feet. She cast a glance round her and murmured, | Мисс Марпл поднялась, огляделась и пробормотала: |
| "Poor Bertram's." | - Бедный "Бертрам"! |
| "What do you mean - poor Bertram's?" | - Что хотите этим сказать? |
| "I think you know quite well what I mean." | - Мне кажется, вы меня поняли. |
| "Well - looking at it from your point of view, perhaps I do." | - Ну, если встать на вашу позицию, - наверное, понял. |
| "It is always sad when a work of art has to be destroyed." | - Всегда грустно видеть, как гибнет произведение искусства. |
| "You call this place a work of art?" | - Вы находите, что этот отель - произведение искусства? |
| "Certainly I do. | - Несомненно. |
| So do you." | И вы тоже. |
| "I see what you mean," admitted Father. | - Пожалуй, - согласился Дед. |
| "It is like when you get ground elder really badly in a border. | - Это как если в живую изгородь попадет бузина. |
| There's nothing else you can do about it - except dig the whole thing up." | Уже ничего не поделаешь, надо брать заступ и выкорчевывать. |
| "I don't know much about gardens. | - В этом я мало смыслю. |
| But change the metaphor to dry rot and I'd agree." | Но если сравнить с гнилью в дереве - то тут я с вами согласен. |
| They went up in the elevator and along a passage to where Lady Sedgwick and her daughter had a corner suite. | Они поднялись на лифте и прошли в конец коридора, к двери углового номера из нескольких комнат. |
| Chief Inspector Davy knocked on the door, a voice said Come in, and he entered with Miss Marple behind him. | Старший инспектор Дэви, предварительно постучав и получив разрешение, вошел в комнату, за ним последовала мисс Марпл. |
| Bess Sedgwick was sitting in a high-backed chair near the window. | Бесс Седжвик сидела у окна на стуле с высокой спин-коп. |
| She had a book on her knee which she was not reading. | На коленях у нее была книга, которую она не читала. |
| "So it's you again, Chief Inspector." | - Итак, это снова вы, инспектор! |
| Her eyes went past him towards Miss Marple and she looked slightly surprised. | - Ее глаза остановились на мисс Марпл и выразили легкое удивление. |
| "This is Miss Marple," explained Chief Inspector Davy. | - Это мисс Марпл, - пояснил Дед. |
| "Miss Marple - Lady Sedgwick." | - Мисс Марпл - леди Седжвик. |
| "I've met you before," said Bess Sedgwick. "You were with Selina Hazy the other day, weren't you? | - Я видела вас на днях, - сказала Бесс Седжвик, -вы были с Сединой Хейзи. |
| Do sit down," she added. | Садитесь, пожалуйста. |
| Then she turned towards Chief inspector Davy again. | - Она повернулась к Деду: |
| "Have you any news of the man who shot at Elvira?" | - Какие у вас новости о человеке, стрелявшем в Эльвиру? |
| "Not actually what you'd call news." | - Ну, новостями это, пожалуй, не назовешь. |
| "I doubt if you ever will have. | - Сомневаюсь, что вам вообще удастся что-то узнать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.