Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's - it's a relief to be with Roger because he's simple and positive, and hasn't any reservations in the back of his mind. | Когда ты с Роджером, все кажется так... так легко, оттого что он простой, определенный и у него нет задних мыслей. |
| "But the others are apologetic, they're uneasy - they urge me to be sure that Brenda has the best defence -that every possible advantage is given her - why?" | Остальные же чувствуют себя виноватыми, им все время неловко, они просят меня позаботиться о том, чтобы у Бренды были самые лучшие адвокаты - чтобы ей дали шанс. Почему? |
| My father answered: "Because they don't really, in their hearts, believe she is guilty... Yes, that's sound." Then he asked quietly: "Who could have done it? | - Потому что в глубине души они не верят, что она виновата... Да, здравая мысль, - ответил отец, а затем тихо спросил: - Кто мог это сделать? |
| You've talked to them all? | Ты со всеми разговаривал? |
| Who's the best bet?" | Кто главный кандидат? |
| "I don't know," I said. | - Не знаю. |
| "And it's driving me frantic. | И это меня сводит с ума. |
| None of them fits your 'sketch of a murderer' and yet I feel - I do feel - that one of them is a murderer." | Никто не подходит под твою схему убийцы, и тем не менее я чувствую... все время чувствую, что один из них убийца. |
| "Sophia?" | - София? |
| "No. Good God, no!" | - Господь с тобой! |
| "The possibility's in your mind, Charles - yes, it is, don't deny it. | - В глубине сознания ты не исключаешь такую возможность. Нет, Чарльз, ты не отрицай. |
| All the more potently because you won't acknowledge it. | Ты просто не хочешь себе признаться. |
| What about the others? | А как остальные? |
| Philip?" | Например, Филип? |
| "Only for the most fantastic motive." | - Очень уж фантастическим должен быть в этом случае мотив. |
| "Motives can be fantastic - or they can be absurdly slight. | - Мотивы бывают самыми фантастическими - или же до абсурда простыми. |
| What's his motive?" | Какой же у него мог быть мотив? |
| "He is bitterly jealous of Roger - always has been all his life. | - Он жестоко ревновал Роджера к отцу, ревновал всю жизнь. |
| His father's preference for Roger drove Philip in upon himself. | То, что отец отдавал предпочтение Роджеру, буквально сводило его с ума. |
| Roger was about to crash, then the old man heard of it. | Роджер был накануне краха, и об этом прослышал старик. |
| He promised to put Roger on his feet again. | Он пообещал снова поставить Роджера на ноги. |
| Supposing Philip learnt that. | Вполне возможно, что это стало известно Филипу. |
| If the old man died that night there would be no assistance for Roger. Roger would be down and out. | И если старик в тот вечер отдает концы, Роджер не получает никакой помощи. |
| Oh! I know it's absurd -" | Но все это чушь, конечно... |
| "Oh no, it isn't. | - Не скажи. |
| It's abnormal, but it happens. | Такое не очень часто, но случается. |
| It's human. | Дело житейское. |
| What about Magda?" | Ну, а Магда? |
| "She's rather childish. She - gets things out of proportion. | - Она довольно инфантильна, у нее неадекватные реакции на окружающее. |
| But I would never have thought twice about her being involved if it hadn't been for the sudden way she wanted to pack Josephine off to Switzerland. | И я бы никогда не подумал о том, что она может быть причастна к чему бы то ни было, не будь этой неожиданной идеи отправить Жозефину в Швейцарию. |
| I couldn't help feeling she was afraid of something that Josephine knew or might say..." | Меня не покидает чувство, что Магда опасалась, что Жозефина что-то знает и может сболтнуть... |
| "And then Josephine was conked on the head?" | - И тут Жозефину кокнули по голове... |
| "Well, that couldn't be her mother!" | - Но не могла же это сделать ее мать! |
| "Why not?" | - Почему нет? |
| "But, dad, a mother wouldn't -" | - Папа, что ты говоришь? Не может мать... |
| "Charles, Charles, don't you ever read the police news. | - Ты меня удивляешь, Чарльз. Ты что, никогда не читал полицейских хроник? |
| Again and again a mother takes a dislike to one of her children. | Там постоянно фигурируют матери, невзлюбившие кого-то из своих детей. |
| Only one - she may be devoted to the others. | Обычно только одного. И это не мешает ей быть привязанной к остальным детям. |
| There's some association, some reason, but it's often hard to get at. | Нередко на это есть свои причины. И обычно кроются они в прошлом, но не всегда их легко установить. |
| But when it exists, it's an unreasoning aversion, and it's very strong." | Но коли уж существует такая неприязнь, она необъяснима и, как правило, очень сильна. |
| "She called Josephine a changeling," I admitted unwillingly. | - Она называла Жозефину найденышем, - сказал я, неохотно согласившись с ним. |
| "Did the child mind?" | - Это обижало девочку? |
| "I don't think so." | - Не уверен. |
| "Who else is there? | - Кто еще там остается? |
| Roger?" | Роджер? |
| "Roger didn't kill his father. | - Роджер не убивал отца. |
| I'm quite sure of that." | За это я ручаюсь. |
| "Wash out Roger then. | - Исключим Роджера. |
| His wife - what's her name - Clemency?" | Его жена... Как ее зовут? Клеменси? |
| "Yes," I said. | - Да. |
| "If she killed old Leonides it was for a very odd reason." | Если она и убила старого Леонидиса, то тут причина весьма необычна. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.