Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was not very clever about it. | Но сделала она это не очень-то умело..." |
| The last entry was revealing. | Последний абзац был весьма недвусмысленным: |
| I hate Nannie... I hate her... I hate her... | "Я ненавижу няню... ненавижу... ненавижу. |
| She says I am only a little girl. | Она говорит, что я еще маленькая. |
| She says I show off. | Говорит, что я рисуюсь. |
| She's making mother send me abroad... I'm going to kill her too - I think Aunt Edith's medicine would do it. | Это она подговаривает маму послать меня за границу... Я хочу ее тоже убить - я думаю, на это сгодится лекарство тети Эдит. |
| If there is another murder, then the police will come back and it will all be exciting again. | И если будет еще одно убийство, полиция вернется и снова станет очень интересно. |
| Nannie's dead. | Няня умерла. |
| I am glad. | Я рада. |
| I haven't decided yet where I'll hide the bottle with the little pill things. | Я еще не решила, куда я спрячу пузырек с маленькими таблетками. |
| Perhaps in Aunt Clemency's room - or else Eustace. | Может быть, в комнате у тети Клеменси или у Юстаса. |
| When I am dead as an old woman I shall leave this behind me addressed to the Chief of the Police and they will see what a really great criminal I was. | Когда я буду умирать в старости, я пошлю ее шефу полиции, и тогда все увидят, какая я великая преступница". |
| I closed the book. | Я закрыл книжечку. |
| Sophia's tears were flowing fast. | У Софии по щекам лились слезы. |
| "Oh Charles - oh Charles - it's so dreadful. | - Чарльз, Чарльз, это ужасно. |
| She's such a little monster - and yet - and yet it's so terribly pathetic." | Она маленький монстр... но при этом... жаль ее до ужаса. |
| I had felt the same. | Я испытывал те же чувства. |
| I had liked Josephine... I still felt a fondness for her... You do not like anyone less because they have tuberculosis or some other fatal disease. | Мне была чем-то симпатична Жозефина... И я все еще не утратил симпатии к ней... Не любишь ведь ты кого-то меньше из-за того, что у него туберкулез или другая смертельная болезнь? |
| Josephine was, as Sophia had said, a little monster, but she was a pathetic little monster. | Жозефина была, как сказала София, маленьким чудовищем, но чудовищем трогательным. |
| She had been born with a kink - the crooked child of the little crooked house. | Она родилась с дефектом - выкрученный ребенок из скрюченного домишка. |
| Sophia asked: "If - she had lived - what would have happened?" | - А если бы... она не погибла, что бы с ней сталось? - спросила София. |
| "I suppose she would have been sent to a reformatory or a special school. | - Очевидно, ее бы послали в исправительное заведение или в специальную школу. |
| Later she would have been released - or possibly certified, I don't know." | Потом освободили бы или, на худой конец, признали невменяемой. |
| Sophia shuddered. | София содрогнулась: |
| "It's better the way it is. | - Лучше уж так, как есть. |
| But Aunt Edith - I don't like to think of her taking the blame." | Но вот тетя Эдит... Мне невыносимо думать, что она взяла на себя вину. |
| "She chose to do so. | - Она сама выбрала этот путь. |
| I don't suppose it will be made public. | Не думаю, что это получит огласку. |
| I imagine that when Brenda and Laurence come to trial, no case will be brought against them and they will be discharged. | Мне представляется, что против Бренды и Лоуренса, когда начнется суд, не будет выдвинуто никаких обвинений, и их освободят. |
| "And you, Sophia," I said, this time on a different note and taking both her hands in mine, "will marry me. | А ты, София, - я переменил тон и взял обе ее руки в свои, - ты выйдешь за меня замуж. |
| I've just heard I'm appointed to Persia. | Я получил назначение в Персию - мне только что стало известно об этом. |
| We will go out there together, and you will forget the little Crooked House. | Мы поедем туда вместе, и ты забудешь о скрюченном домишке. |
| Your mother can put on plays and your father can buy more books and Eustace will soon go to a university. | Твоя мать будет ставить пьесы, отец сможет покупать больше книг, а Юстас скоро поступит в университет. |
| Don't worry about them any more. | О них больше не надо беспокоиться. |
| Think of me." | Подумай обо мне. |
| Sophia looked at me straight in the eyes. | София посмотрела мне прямо в глаза: |
| "Aren't you afraid, Charles, to marry me?" | - Чарльз, ты не боишься на мне жениться? |
| "Why should I be? | - Чего же мне бояться? |
| In poor little Josephine all the worst of the family came together. In you, Sophia, I fully believe that all that is bravest and best in the Leonides family has been handed down to you. | В бедной маленькой Жозефине сосредоточилось все самое худшее, что есть в вашей семье, а тебе, София, - в этом меня не переубедить - досталось все самое честное и мужественное. |
| Your grandfather thought highly of you and he seems to have been a man who was usually right. | Твой дед был о тебе высокого мнения, а он, судя по всему, редко ошибался. |
| Hold up your head, my darling. The future is ours." | Выше голову, друг мой, у нас впереди будущее. |
| "I will, Charles. | - Я постараюсь, Чарльз. |
| I love you and I'll marry you and make you happy." She looked down at the notebook. "Poor Josephine." | Я выйду за тебя замуж и сделаю тебя счастливым. - Она поглядела на записную книжечку. - Бедная Жозефина, - сказала она. |
| "Poor Josephine," I said. | - Да, бедная Жозефина, - повторил я. |
| "What's the truth of it, Charles?" said my father. | - И какова же правда? - спросил отец. |
| I never lie to the Old Man. | Я не привык обманывать старика. |
| "It wasn't Edith de Haviland, sir," I said. "It was Josephine." | - Это не Эдит де Хевиленд, - сказал я. - Это Жозефина. |
| My father nodded his head gently. | Отец понимающе кивнул: |
| "Yes," he said. "I've thought so for some time. | - Я и сам уже какое-то время думал об этом. |
| Poor child..." | Несчастное дитя... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.