Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then she said, | Затем она сказала: |
| "Come, Josephine," and got into the car. | - Поехали, Жозефина - И села в машину. |
| Josephine climbed in beside her. | Жозефина примостилась на сиденье рядом с ней. |
| They both waved as the car drove off. | Они обе помахали нам рукой, когда машина тронулась. |
| "I suppose she's right, and it's better to keep Josephine out of this for a while. | - Я считаю, что это правильно - увезти на время Жозефину отсюда. |
| But we've got to make that child tell what she knows, Sophia." | Но девочку надо заставить рассказать то, что она знает, София. |
| "She probably doesn't know anything. | - Она, очевидно, ничего не знает. |
| She's just showing off. | Просто делает вид. |
| Josephine likes to make herself look important, you know." | Любит напустить на себя важность. |
| "It's more than that. | - Все это на самом деле серьезней. |
| Do they know what poison it was in the cocoa?" | Кстати, они выяснили, что за яд был в какао? |
| "They think it's digitalin. | - Дигиталис. |
| Aunt Edith takes digitalin for her heart. | Тетя Эдит принимала дигиталис от сердца. |
| She has a whole bottle full of little tablets up in her room. | У нее всегда стоит пузырек с маленькими таблеточками, обычно полный. |
| Now the bottle's empty." | А сейчас пузырек пустой. |
| "She ought to keep things like that locked up." | - Но такие вещи надо запирать. |
| "She did. | - Она запирает. |
| I suppose it wouldn't be difficult for someone to find out where she hid the key." | Но мне кажется, найти ключ для того, кому это понадобилось, труда не составляет. |
| "Someone? | - А кому это могло понадобиться? |
| Who?" I looked again at the pile of luggage. I said suddenly and loudly: "They can't go away. | Кому? - Я снова поглядел на груду багажа и неожиданно для себя произнес вслух: - Им нельзя уезжать. |
| They mustn't be allowed to." | Нельзя их отпускать. |
| Sophia looked surprised. | София смотрела на меня с удивлением: |
| "Roger and Clemency? | - Роджера и Клеменси? |
| Charles, you don't think -" | Уж не думаешь ли ты?... |
| "Well, what do you think?" | - А что ты думаешь? |
| Sophia stretched out her hands in a helpless gesture. | София как-то беспомощно взмахнула руками. |
| "I don't know, Charles," she whispered. "I only know that I'm back - back in the nightmare -" | - Не знаю, Чарльз, - сказала она едва слышно. - Я знаю только одно - снова... снова вернулся этот кошмарный сон... |
| "I know. | - Да, я тебя понимаю. |
| Those were the very words I used to myself as I drove down with Taverner." | Те же слова пришли мне в голову, когда мы ехали сюда с Тавернером. |
| "Because this is just what a nightmare is. | - Потому что это и есть настоящий кошмар. |
| Walking about among people you know, looking in their faces - and suddenly the faces change - and it's not someone you know any longer - it's a stranger - a cruel stranger..." | Ходить среди близких людей, смотреть на их лица... и вдруг увидеть, как эти лица меняются... и перед тобой уже совсем другой человек, не тот, кого ты знаешь, незнакомый, жестокий... |
| She cried: | Она вдруг закричала: |
| "Come outside, Charles - come outside. | - Давай выйдем на улицу, Чарльз, давай выйдем! |
| It's safer outside... I'm afraid to stay in this house..." | На улице не так страшно... Я боюсь оставаться в доме... |
| Chapter 25 | 25 |
| We stayed in the garden a long time. | Мы долго пробыли в саду. |
| By a kind of tacit consent, we did not discuss the horror that was weighing upon us. | По молчаливому согласию мы больше ни словом не обмолвились об ужасе, нависшем над нами. |
| Instead Sophia talked affectionately of the dead woman, of things they had done, and games they had played as children with Nannie - and tales that the old woman used to tell them about Roger and their father and the other brothers and sisters. | Вместо этого София с нежностью и теплотой рассказывала мне об умершей, о бесконечных затеях, об играх, в которые они в детстве играли с няней. Няня знала множество историй про Роджера, про их отца, про других братьев и сестер. |
| "They were her real children, you see. | Для нее они были все равно что свои дети. |
| She only came back to us to help during the war when Josephine was a baby and Eustace was a funny little boy." | Няня снова вернулась к ним помочь во время войны, когда Жозефина была крошкой, а Юстас забавным мальчуганом. |
| There was a certain balm for Sophia in these memories and I encouraged her to talk. | Воспоминания эти были целебным бальзамом для Софии, и я изо всех сил поддерживал наш разговор. |
| I wondered what Taverner was doing. | Я подумал о Тавернере - интересно, что он делает? |
| Questioning the household, I suppose. | Наверное, опрашивает обитателей дома. |
| A car drove away with the police photographer and two other men, and presently an ambulance drove up. | Отъехала машина с полицейским фотографом и двумя полицейскими, и тут же около дома остановилась санитарная карета. |
| Sophia shivered a little. | Я почувствовал, как вздрогнула София. |
| Presently the ambulance left and we knew that Nannie's body had been taken away in preparation for an autopsy. | Карета вскоре уехала, и мы поняли, что тело няни увезли, чтобы подготовить его для вскрытия. |
| And still we sat or walked in the garden and talked - our words becoming more and more of a cloak for our real thoughts. | А мы все сидели, потом ходили по саду и говорили, говорили без конца - и снова наши слова, чем дальше, тем больше маскировали наши подлинные мысли. |
| Finally, with a shiver, Sophia said: | Поежившись, София сказала: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.