Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It must be very late - it's almost dark. | - Должно быть, очень поздно - почти совсем темно. |
| We've got to go in. | Надо идти. |
| Aunt Edith and Josephine haven't come back... Surely they ought to be back by now?" | Тети Эдит с Жозефиной еще нет... Им давно пора вернуться. |
| A vague uneasiness woke in me. | Меня охватило какое-то смутное беспокойство. |
| What had happened? | Что случилось? |
| Was Edith deliberately keeping the child away from the Crooked House? | Тетя Эдит нарочно держит девочку подальше от скрюченного домишка? |
| We went in. | Мы возвратились в дом. |
| Sophia drew all the curtains. | София задернула шторы, мы разожгли камин. |
| The fire was lit and the big drawing room looked harmonious with an unreal air of bygone luxury. | Казавшаяся неуместной былая роскошь обстановки вдруг гармонично вписалась в интерьер просторной гостиной. |
| Great bowls of bronze chrysanthemums stood on the tables. | На столах стояли большие вазы с желтыми хризантемами. |
| Sophia rang and a maid who I recognised as having been formerly upstairs brought in tea. | София позвонила, и та самая горничная, которую я видел наверху, принесла чай. |
| She had red eyes and sniffed continuously. | Глаза у нее были красные, и она непрерывно всхлипывала. |
| Also I noticed that she had a frightened way of glancing quickly over her shoulder. | Я заметил, что она то и дело испуганно оглядывается назад. |
| Magda joined us, but Philip's tea was sent in to him in the library. | Магда присоединилась к нам, а Филипу чай отнесли в библиотеку. |
| Magda's r?le was a stiff frozen image of grief. | На сей раз Магда была воплощением застывшей скорби. |
| She spoke little or not at all. | После каждого сказанного слова она надолго замолкала. |
| She said once: | Неожиданно она спросила: |
| "Where are Edith and Josephine? | - А где же Эдит и Жозефина? |
| They're out very late." | Что-то они запаздывают. |
| But she said it in a preoccupied kind of way. | В голосе ее, как мне показалось, была озабоченность. |
| But I myself was becoming increasingly uneasy. | В душе у меня росло беспокойство. |
| I asked if Taverner were still in the house and Magda replied that she thought so. | Я спросил, здесь ли еще Тавернер, и Магда ответила, что он как будто не уехал. |
| I went in search of him. I told him that I was worried about Miss de Haviland and the child. | Я отправился на его поиски и, как только увидел, сразу же сказал, что меня беспокоит отсутствие мисс де Хевиленд и девочки. |
| He went immediately to the telephone and gave certain instructions. | Тавернер немедленно позвонил по телефону и отдал какие-то распоряжения. |
| "I'll let you know when I have news," he said. | - Я сообщу вам, как только получу какие-нибудь сведения. |
| I thanked him and went back to the drawing room. Sophia was there with Eustace. | Я поблагодарил его и вернулся в гостиную, где застал Софию и Юстаса. |
| Magda had gone. | Магда уже ушла. |
| "He'll let us know if he hears anything," I said to Sophia. | - Он сообщит нам, как только что-нибудь узнает, -сказал я. |
| She said in a low voice: "Something's happened, Charles, something must have happened." | - Что-то с ними случилось, я уверена, что-то произошло, - тихо ответила София. |
| "My dear Sophia, it's not really late yet." | - София, дорогая, еще ведь не очень поздно. |
| "What are you bothering about?" said Eustace. | - Напрасно вы так беспокоитесь. |
| "They've probably gone to the cinema." He lounged out of the room. | Они, наверное, пошли в кино, - добавил Юстас и своей ленивой походкой вышел из комнаты. |
| I said to Sophia: | Я сказал Софии: |
| "She may have taken Josephine to a hotel - or up to London. | - Она могла поехать с Жозефиной в гостиницу или даже в Лондон. |
| I think she fully realised that the child was in danger -perhaps she realised it better than we did." | Мне кажется, она одна и понимает, какая опасность грозит Жозефине, - понимает лучше, чем мы. |
| Sophia replied with a sombre look that I could not quite fathom. | София посмотрела на меня хмурым взглядом, значение которого я не знал, как истолковать. |
| "She kissed me goodbye..." | - Она меня поцеловала на прощание, - промолвила она. |
| I did not see quite what she meant by that disconnected remark, or what it was supposed to show. | Я не совсем понял, что выражает эта ни с чем не связанная фраза, что София ею хочет сказать. |
| I asked if Magda was worried. | Я спросил, что делается с Магдой - не очень ли она волнуется? |
| "Mother? | - Мама? |
| No, she's all right. | Да нет, с ней все в порядке. |
| She's no sense of time. | У нее ведь отсутствует чувство времени. |
| She's reading a new play of Vavasour Jones called | Она читает новую пьесу Вавасура Джоунза под названием |
| ' The Woman Disposes'. | "Женщина располагает". |
| It's a funny play about murder - a female Bluebeard -cribbed from | Смешная пьеса об убийстве, там женщина - синяя борода, по-моему, плагиат с пьесы |
| 'Arsenic and Old Lace' if you ask me, but it's got a good woman's part, a woman who's got a mania for being a widow." | "Мышьяк и старые кружева". Но там есть хорошая женская роль - женщина с маниакальным желанием овдоветь. |
| I said no more. We sat, pretending to read. | Я больше не задавал вопросов, мы оба молча делали вид, что читаем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.