Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But surely you can't go now?" | - Но сейчас вы ведь не можете уехать. |
| "Why not?" Her voice was hard. | - Почему не можем? - Голос сразу стал жестким. |
| "With this death -" | - А смерть... |
| "Nannie's death has nothing to do with us." | - Смерть няни к нам не имеет никакого отношения. |
| "Perhaps not. | - Может быть, и нет. |
| But all the same -" | Тем не менее... |
| "Why do you say 'perhaps not'? | - Почему вы говорите "может быть, и нет"? |
| It has nothing to do with us. | Она действительно к нам не имеет отношения. |
| Roger and I have been upstairs, finishing packing up. | Мы были у себя наверху, складывали остатки вещей. |
| We did not come down at all during the time that the cocoa was left on the hall table." | И ни разу не спускались вниз, пока какао стояло на столе в холле. |
| "Can you prove that?" | - Вы можете это доказать? |
| "I can answer for Roger. And Roger can answer for me." | - Я отвечаю за Роджера, а он за меня. |
| "No more than that... | - И никаких других свидетелей? |
| You're man and wife, remember." | Не забывайте, вы муж и жена. |
| Her anger flamed out. | Гнев ее вылился наружу. |
| "You're impossible, Charles! | - Вы невыносимы, Чарльз! |
| Roger and I are going away - to lead our own life. | Мы с Роджером собираемся уехать - начать новую независимую жизнь. |
| Why on earth should we want to poison a nice stupid old woman who had never done us any harm?" | На кой дьявол нам понадобилось на прощание дать яд доброй глупой старухе, не причинившей нам никакого зла? |
| "It mightn't have been her you meant to poison." | - Может быть, вы намеревались дать яд кому-то другому? |
| "Still less are we likely to poison a child." | - Еще менее вероятно, что мы хотели отравить ребенка. |
| "It depends rather on the child, doesn't it?" | - Но это ведь зависит от того, какой это ребенок. Не согласны? |
| "What do you mean?" | - Что вы имеете в виду? |
| "Josephine isn't quite the ordinary child. | - Жозефина не совсем обычный ребенок. |
| She knows a good deal about people. | Она много знает о людях. |
| She -" I broke off. | Она... Я запнулся. |
| Josephine had emerged from the door leading to the drawing room. | В дверях, ведущих в гостиную, появилась Жозефина. |
| She was eating the inevitable apple, and over its round rosiness her eyes sparkled with a kind of ghoulish enjoyment. | Она грызла неизменное яблоко, а глаза над его круглым румяным бочком светились каким-то бесовским торжеством. |
| "Nannie's been poisoned," she said. "Just like grandfather. | - Няню отравили, - объявила она. - Точь-в-точь как и дедушку. |
| It's awfully exciting, isn't it?" | Интересно, правда? |
| "Aren't you at all upset about it?" I demanded severely. "You were fond of her, weren't you?" | - Тебя что, это совсем не огорчает? - спросил я сурово. - Ты же очень ее любила, мне кажется. |
| "Not particularly. | - Не особенно. |
| She was always scolding me about something or other. | Она всегда меня ругала за что-нибудь. |
| She fussed." | Вечно шум поднимала. |
| "Are you fond of anybody, Josephine?" asked Clemency. | - А ты хоть кого-нибудь любишь, Жозефина? -спросила Клеменси. |
| Josephine turned her ghoulish eyes towards Clemency. | Жозефина остановила свой гоблинский взгляд на Клеменси. |
| "I love Aunt Edith," she said. "I love Aunt Edith very much. | - Я люблю тетю Эдит, - сказала она. - Я очень даже люблю тетю Эдит. |
| And I could love Eustace, only he's always such a beast to me and won't be interested in finding out who did all this." | И еще я могла бы любить Юстаса, но только он всегда такой злющий со мной, и ему совсем не интересно разгадывать, кто все это сделал. |
| "You'd better stop finding things out, Josephine," I said. "It isn't very safe." | - Я советую тебе прекратить эти разгадывания, -сказал я. - Это небезопасно. |
| "I don't need to find out any more," said Josephine. | - Мне больше ничего не надо разгадывать. |
| "I know." | Я все знаю. |
| There was a moment's silence. | Воцарилось молчание. |
| Josephine's eyes, solemn and unwinking, were fixed on Clemency. | Неподвижный торжествующий взгляд Жозефины был устремлен на Клеменси. |
| A sound like a long sigh, reached my ears. | До моего слуха донесся звук, напоминающий глубокий вздох. |
| I swung sharply round. | Я резко обернулся. |
| Edith de Haviland stood half way down the staircase -but I did not think it was she who had sighed. | На ступеньках, на середине лестницы, стояла Эдит де Хевиленд, но мне казалось, что вздохнула не она. |
| The sound had come from behind the door through which Josephine had just come. | Звук пришел из-за двери, через которую вошла Жозефина. |
| I stepped sharply across to it and yanked it open. There was no one to be seen. | Прыжком я пересек комнату и распахнул дверь -за ней никого не было. |
| Nevertheless I was seriously disturbed. | Я тем не менее был сильно обеспокоен. |
| Someone had stood just within that door and had heard those words of Josephine's. | Кто-то только что стоял за дверью и слышал, что сказала Жозефина. |
| I went back and took Josephine by the arm. | Я вернулся и взял Жозефину за руку. |
| She was eating her apple and staring stolidly at Clemency. | Она по-прежнему жевала яблоко и в упор смотрела на Клеменси. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.