Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If you are arrested for murder, you might at least have some dignity. | Если тебя арестовывают за убийство, можно хотя бы держаться с достоинством. |
| I've no patience with people like Brenda who go to pieces and squeal. | У меня не хватает терпения на таких людей, как Бренда, которые впадают в истерику и поднимают визг. |
| No guts, these people. | У этих людей нет мужества. |
| Laurence Brown looked like a cornered rabbit." | Лоуренс Браун вообще был похож на загнанного в угол кролика. |
| An obscure instinct of pity rose in me. | Смутное чувство жалости зашевелилось в моей душе. |
| "Poor devils," I said. | - Бедняги, - сказал я. |
| "Yes - poor devils. | - Да, бедняги. |
| She'll have the sense to look after herself, I suppose? | Надеюсь, у нее достанет здравого смысла позаботиться о себе. |
| I mean the right lawyers - all that sort of thing." | Я хочу сказать, заручиться хорошими адвокатами и все прочее. |
| It was queer, I thought, the dislike they all had for Brenda, and their scrupulous care for her to have all the advantages for defence. | Я подумал, что все это выглядит довольно странно - явная неприязнь, которую вся семья питала к Бренде, и в то же время мелочная забота о том, чтобы она была во всеоружии, когда дело дойдет до защиты. |
| Edith de Haviland went on: | Эдит де Хевиленд продолжала: |
| "How long will it be? | - Сколько это продлится? |
| How long will the whole thing take?" | Сколько времени займет вся процедура? |
| I said I didn't know exactly. | Я сказал, что точно не знаю. |
| They would be charged at the police court and presumably sent for trial. | Им предъявят обвинение в полицейском суде, а потом начнется следствие. |
| Three or four months, I estimated - and if convicted, there would be the appeal. | - Считайте, три-четыре месяца, а если вынесут обвинительный приговор, тогда еще дадут время для обжалования. |
| "Do you think they will be convicted?" she asked. | - А вы думаете, будет вынесен обвинительный приговор? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I don't know exactly how much evidence the police have. | Не знаю точно, насколько серьезные улики в руках у полиции. |
| There are letters." | У них имеются письма. |
| "Love letters? They were lovers then?" | - Любовные письма... Значит, все-таки они были любовниками? |
| "They were in love with each other." | - Они были влюблены друг в друга. |
| Her face grew grimmer. | Она еще больше помрачнела. |
| "I'm not happy about this, Charles. | - Мне все это так тяжело, Чарльз. |
| I don't like Brenda. | Мне не симпатична Бренда. |
| In the past, I've disliked her very much. | Прежде я ее очень не любила. |
| I've said sharp things about her. | Отзывалась о ней достаточно резко. |
| But now - I do feel that I want her to have every chance - every possible chance. | А теперь... теперь я хотела бы, чтобы она получила возможность защитить себя, чтобы она использовала все имеющиеся у нее шансы. |
| Aristide would have wished that. | И Аристид бы этого хотел. |
| I feel it's up to me to see that - that Brenda gets a square deal." | Я чувствую, мне самой придется проследить, чтобы с Брендой поступили по справедливости. |
| "And Laurence?" | - А с Лоуренсом? |
| "Oh Laurence!" she shrugged her shoulders impatiently. "Men must look after themselves. | - Ах да, Лоуренс! - Она раздраженно пожала плечами. - Мужчины должны сами о себе заботиться. |
| But Aristide would never forgive us if -" She left the sentence unfinished. | Но Аристид никогда бы нас не простил, если бы... - Она не закончила фразы. |
| Then she said: "It must be almost lunch time. | Затем сказала: - Время второго завтрака. |
| We'd better go in." | Пойдемте. |
| I explained that I was going up to London. | Я объяснил ей, что еду в Лондон. |
| "In your car?" | - На своей машине? |
| "Yes." | - Да. |
| "H'm. I wonder if you'd take me with you. | - Хм. А не возьмете ли меня с собой? |
| I gather we're allowed off the lead now." | Насколько я понимаю, разрешено спустить нас с поводка. |
| "Of course I will, but I believe Magda and Sophia are going up after lunch. | - Конечно, я вас возьму, но мне кажется, Магда и София собираются в город после ленча. |
| You'll be more comfortable with them than in my two seater." | С ними вам будет удобнее, чем в моей двухместной машине. |
| "I don't want to go with them. | - Мне не хочется с ними. |
| Take me with you, and don't say much about it." | Возьмите меня с собой и ничего никому не говорите. |
| I was surprised, but I did as she asked. | Я был удивлен, но, конечно, выполнил ее просьбу. |
| We did not speak much on the way to town. | Мы почти не разговаривали по пути. |
| I asked her where I should put her down. | Я спросил, куда ее отвезти. |
| "Harley Street." | - Харли-стрит. |
| I felt some faint apprehension, but I didn't like to say anything. | Предчувствие закралось мне в сердце, но я не хотел задавать ей вопросов. |
| She continued: | Она сказала: |
| "No, it's too early. | - Нет. Слишком рано. |
| Drop me at Debenhams. | Высадите меня у "Дебнемз". |
| I can have some lunch there and go to Harley Street afterwards." | Я там позавтракаю и отправлюсь на Харли-стрит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.