Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Nothing but the truth, she had said, was any good to her. | Ей, она сказала, нужна только правда. |
| I remembered the passion, the earnestness with which she had said it. | Я вспомнил, с какой горячностью были произнесены эти слова. |
| We had turned to walk towards the house and suddenly, at a certain spot, I remembered something else she had said. | Мы свернули к дому, и в какой-то момент я вдруг вспомнил еще одно ее высказывание. |
| She had said that she supposed she could murder someone, but if so, she had added, it must be for something really worth while. | Она сказала, что, наверное, могла бы убить, и добавила: но только ради чего-то очень стоящего. |
| Chapter 22 | 22 |
| Round a turn of the rock garden Roger and Clemency came walking briskly towards us. | Из-за поворота вышли Роджер и Клеменси и быстрым шагом двинулись нам навстречу. |
| Roger's flapping tweeds suited him better than his City clothes. | Свободный спортивный пиджак шел Роджеру гораздо больше, чем деловой костюм бизнесмена из Сити. |
| He looked eager and excited. Clemency was frowning. | Вид у Роджера был возбужденный и взъерошенный, Клеменси мрачно хмурилась. |
| "Hullo, you two," said Roger. "At last! | - Приветствую вас, - сказал Роджер. - Наконец-то. |
| I thought they were never going to arrest that foul woman. | Я уж думал, они так и не соберутся арестовать эту дрянь. |
| What they've been waiting for, I don't know. | Чего они ждали до сих пор? |
| Well, they've pinched her now, and her miserable boy friend - and I hope they hang them both." | Слава богу, забрали ее вместе с этим ничтожеством, ее дружком. Надеюсь, их обоих повесят. |
| Clemency's frown increased. | Клеменси помрачнела еще больше. |
| She said: "Don't be so uncivilised, Roger." | - Веди себя как цивилизованный человек, Роджер,- сказала она. |
| "Uncivilised? | - Цивилизованный! |
| Bosh! | Какая чушь! |
| Deliberate coldblooded poisoning of a helpless trusting old man - and when I'm glad the murderers are caught and will pay the penalty you say I'm uncivilised! | Заранее все обдумать, а потом хладнокровно отравить беспомощного, доверчивого старика. И когда я радуюсь, что убийцы пойманы и понесут наказание, ты говоришь, что я нецивилизованный. |
| I tell you I'd willingly strangle that woman myself." | Да я охотно задушил бы эту женщину собственными руками. |
| He added: "She was with you, wasn't she, when the police came for her? | Она ведь была с вами, когда полиция за ней приехала? |
| How did she take it?" | Как она все это восприняла? - спросил он. |
| "It was horrible," said Sophia in a low voice. "She was scared out of her wits." | - Это было ужасно, - сказала тихо София. - Она от страха едва не лишилась рассудка. |
| "Serves her right." | - Поделом. |
| "Don't be vindictive," said Clemency. | - Не надо быть таким мстительным, - сказала Клеменси. |
| "Oh I know, dearest, but you can't understand. | - Это я знаю, дорогая, но ты не в состоянии меня понять. |
| It wasn't your father. | Это ведь был не твой отец. |
| I loved my father. | А я любил отца. |
| Don't you understand? | Тебе этого никак не понять. |
| I loved him!" | Я его любил. |
| "I should understand by now," said Clemency. | - Мне следовало бы уже это понять. |
| Roger said to her, half jokingly: "You've no imagination. Clemency. Suppose it had been I who had been poisoned?" | - У тебя нет воображения, Клеменси, - сказал Роджер шутливо. - Представь себе, что отравили бы меня. |
| I saw the quick droop of her lids, her half-clenched hands. | Я видел, как у нее дрогнули веки и руки нервно сжались в кулаки. |
| She said sharply: "Don't say things like that even in fun." | - Не произноси этого даже в шутку, - резко сказала она. |
| "Never mind darling, we'll soon be away from all this." | - Ничего, дорогая. Скоро мы будем далеко от всего этого. |
| We moved towards the house. Roger and Sophia walked ahead and Clemency and I brought up the rear. | Мы пошли к дому, Роджер и София впереди, а мы с Клеменси замыкали шествие. |
| She said: | Клеменси сказала: |
| "I suppose now - they'll let us go?" | - Теперь-то, я надеюсь, нам разрешат уехать? |
| "Are you so anxious to get off?" I asked. | - А вам так не терпится? |
| "It' s wearing me out." | - Меня это все измотало, - сказала Клеменси. |
| I looked at her in surprise. | Я с удивлением на нее поглядел. |
| She met my glance with a faint desperate smile and a nod of the head. | В ответ она улыбнулась какой-то слабой, вымученной улыбкой и тряхнула головой: |
| "Haven't you seen, Charles, that I'm fighting all the time? | - Вы разве не видите, Чарльз, что я непрерывно сражаюсь? |
| Fighting for my happiness. | Сражаюсь за свое счастье. |
| For Roger's. | И за счастье Роджера. |
| I've been so afraid the family would persuade him to stop in England. That we'd go on tangled up in the midst of them, stifled with family ties. | Я так боялась, что семья уговорит его остаться в Англии и мы будем затянуты в этот семейный клубок и задушены семейными узами. |
| I was afraid Sophia would offer him an home and that he'd stay in England because it would mean greater comfort and amenities for me. | Боялась, что София предложит ему определенный доход и он останется в Англии потому, что это обеспечит больший жизненный комфорт и удобства для меня. |
| The trouble with Roger is that he will not listen. | Все горе в том, что Роджер не хочет слушать, что ему говоришь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.