Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "So it's over," said Sophia. | - Итак, все кончено, - сказала София. |
| She sighed deeply, then asked: "But why arrest them now? | Она глубоко вздохнула: - Почему их арестовали именно сейчас? |
| I thought there wasn't enough evidence." | Мне казалось, улик еще недостаточно. |
| "A certain amount of evidence has come to light. | - Кое-какие недавно вылезли на свет. |
| Letters." | Например, письма. |
| "You mean love letters between them?" | - Ты имеешь в виду их любовную переписку? |
| "Yes." | - Да. |
| "What fools people are to keep these things!" | - Какие люди идиоты - хранить такие вещи! |
| Yes, indeed. Fools. | Ничего не скажешь, полнейший идиотизм. |
| The kind of folly which never seemed to profit by the experience of others. | Тот вид глупости, который ничего не заимствует из чужого опыта. |
| You couldn't open a daily newspaper without coming across some instance of that folly - the passion to keep the written word, the written assurance of love. | Раскроешь любую ежедневную газету и тут же наткнешься на образчики этой глупости - страсть сохранять написанное, письменные заверения в любви. |
| "It's quite beastly, Sophia," I said. "But it's no good minding about it. | Я сказал: - Все это, конечно, чудовищно, София, но стоит ли так убиваться из-за этого? |
| After all, it's what we've been hoping all along, isn't it? | В конце концов, мы именно на это рассчитывали. Разве нет? |
| It's what you said that first night at Mario's. | Ты сама мне говорила в первую нашу встречу у Марио. |
| You said it would be all right if the right person had killed your grandfather. | Ты сказала, что все будет хорошо, если окажется, что твоего деда убил тот, кто и требуется. |
| Brenda was the right person, wasn't she? | Имелась в виду Бренда, так ведь? |
| Brenda or Laurence?" | Бренда или Лоуренс? |
| "Don't. Charles, you make me feel awful." | - Прекрати, Чарльз, я чувствую себя чудовищем. |
| "But we must be sensible. | - Но мы должны проявить благоразумие. |
| We can marry now, Sophia. | Теперь мы можем пожениться. |
| You can't hold me off any longer. The Leonides family are out of it." | Не станешь же ты держать меня и дальше на расстоянии - вся семья Леонидисов уже вне игры. |
| She stared at me. | Она удивленно уставилась на меня. |
| I had never realised before the vivid blue of her eyes. | Я никогда раньше не замечал, какой интенсивной синевы у нее глаза. |
| "Yes," she said. "I suppose we're out of it now. | - Да, мы и правда теперь вне игры. |
| We are out of it, aren't we? | Благополучно из нее вышли. |
| You're sure?" | Ты этому веришь? |
| "My dear girl, none of you really had a shadow of motive." | - Сокровище мое, ни у кого из вас не было ни малейшего мотива, даже отдаленно. |
| Her face went suddenly white. | Она вдруг побледнела: |
| "Except me, Charles. | - Ни у кого, кроме меня, Чарльз. |
| I had a motive." | У меня был мотив. |
| "Yes, of course -" I was taken aback. "But not really. | - Ну да, конечно... - Я осекся. - Какой мотив? |
| You didn't know, you see, about the will." | Ты ведь не знала про завещание. |
| "But I did, Charles," she whispered. | - Я знала, Чарльз, - прошептала она. |
| "What?" | - Что?! |
| I stared at her. I felt suddenly cold. | Я смотрел на нее, чувствуя, как внутри у меня похолодело. |
| "I knew all the time that grandfather had left his money to me." | - Я все это время знала, что дед оставил деньги мне. |
| "But how?" | - Каким образом ты узнала? |
| "He told me. About a fortnight before he was killed. | - Он сам сказал мне, примерно за две недели до того, как его убили. |
| He said to me quite suddenly, | Сказал довольно неожиданно: |
| ' I've left all my money to you, Sophia. | "Я оставляю все мои деньги тебе, София. |
| You must look after the family when I'm gone.'" I stared. | Ты будешь заботиться о семье, когда я умру". Я по-прежнему изумленно смотрел на нее. |
| "You never told me." | - И ты мне ничего не сказала об этом... |
| "No. | - Нет. |
| You see, when they all explained about the will and his signing it, I thought perhaps he had made a mistake - that he was just imagining that he had left it to me. | Понимаешь, когда все объясняли, как он подписывал завещание, я решила, что он ошибся -что он только вообразил, будто оставил свое состояние мне. |
| Or that if he had made a will leaving it to me, then it had got lost and would never turn up. | А если он оставил завещание в мою пользу, оно пропало и никогда не отыщется. |
| I didn't want it to turn up - I was afraid." | Я не хотела, чтобы оно нашлось, - мне было страшно. |
| "Afraid? | - Страшно? |
| Why?" | Почему? |
| "I suppose - because of murder." | - Наверное... я боялась, что меня убьют. |
| I remembered the look of terror on Brenda's face -the wild unreasoning panic. | Я вспомнил выражение ужаса на лице Бренды, ее дикую, необъяснимую панику. |
| I remembered the sheer panic that Magda had conjured up at will when she considered playing the part of a murderess. | Вспомнил сцену страха, разыгранную Магдой, когда она репетировала роль убийцы. |
| There would be no panic in Sophia's mind, but she was a realist, and she could see clearly enough that Leonides's will made her a suspect. | София вряд ли стала бы впадать в панику, но она была реалисткой и ясно видела, что исчезновение семейного завещания ставит ее под подозрение. |
| I understood better now (or thought I did) her refusal to become engaged to me and her insistence that I should find out the truth. | Теперь я понял (или считал, что понял) причину ее отказа обручиться со мной и ее настойчивые мольбы выяснить всю правду до конца. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.