Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Taverner came out of the house again. He walked across the drive and the lawn towards us. | Тавернер вышел из дома, пересек подъездную дорожку и по газону направился к нам. |
| Brenda shivered more violently. | Бренда задрожала еще сильнее. |
| "What does he want?" she repeated nervously. "What does he want?" | - Что ему надо? Что ему надо? - нервно повторяла она. |
| Then Taverner was with us. He spoke curtly in his official voice using the official phrases. | Подойдя к нам, Тавернер заговорил, обращаясь к Бренде сухим официальным языком: |
| "I have a warrant here for your arrest - you are charged with administering eserine to Aristide Leonides on September 19th last. | - У меня имеется ордер на ваш арест, - заявил он. -Вы обвиняетесь в том, что ввели дозу эзерина Аристиду Леонидису. |
| I must warn you that anything you say may be used in evidence at your trial." | Должен предупредить вас, что все сказанное вами может быть использовано как свидетельство против вас на суде. |
| And then Brenda went to pieces. | И тут Бренда окончательно потеряла контроль над собой. |
| She screamed. She clung to me. She cried out, | Она истошно закричала и вцепилась в меня: |
| "No, no, no, it isn't true! | - Нет, нет, нет, это неправда! |
| Charles, tell them it isn't true! | Чарльз, ну скажите им, что это неправда! |
| I didn't do it. I didn't know anything about it. It's all a plot. | Я ничего не делала... Я ничего про это не знаю... Это заговор. |
| Don't let them take me away. It isn't true, I tell you... It isn't true... I haven't done anything..." | Не отдавайте меня им, это неправда, ну поверьте мне... Это неправда... Я ничего не делала... |
| It was horrible - unbelievably horrible. | Это был кошмар, непередаваемый кошмар. |
| I tried to soothe her, I unfastened her fingers from my arm. | Я пытался успокоить ее. Я с трудом оторвал ее пальцы от своей руки. |
| I told her that I would arrange for a lawyer for her -that she was to keep calm - that a lawyer would arrange everything... | Я говорил ей, что найду адвоката и что она должна держаться - адвокат обо всем позаботится... |
| Taverner took her gently under the elbow. | Тавернер мягко взял ее за локоть: |
| "Come along, Mrs Leonides," he said. | - Пойдемте, миссис Леонидис. |
| "You don't want a hat, do you? | Шляпа вам не нужна? |
| No? | Нет? |
| Then we'll go off right away." | Тогда мы сразу же двинемся. |
| She pulled back, staring at him with enormous cat's eyes. | Она отшатнулась, не спуская с него расширившихся от ужаса кошачьих глаз. |
| "Laurence," she said. "What have you done to Laurence?" | - А Лоуренс? - спросила она. - Что вы сделали с Лоуренсом? |
| "Mr Laurence Brown is also under arrest," said Taverner. | - Мистер Лоуренс Браун тоже арестован, - сказал Тавернер. |
| She wilted then. | Она вдруг перестала сопротивляться. |
| Her body seemed to collapse and shrink. | Тело ее, казалось, разом сникло и съежилось. |
| The tears poured down her face. | По лицу потекли слезы. |
| She went away quietly with Taverner across the lawn to the car. | Она спокойно пошла с Тавернером через газон к машине. |
| I saw Laurence Brown and Sergeant Lamb come out of the house. They all got into the car... The car drove away. | Я видел, как из дома вышли Лоуренс Браун и сержант Лэм и тоже сели в машину, которая тотчас же тронулась. |
| I drew a deep breath and turned to Sophia. | Я перевел дыхание и посмотрел на Софию. |
| She was very pale and there was a look of distress on her face. | Она была очень бледна, и выражение лица было страдальческое. |
| "It's horrible, Charles," she said. | - Какой ужас, Чарльз! |
| "It's quite horrible." | Какой это ужас! |
| "I know." | - Да. |
| "You must get her a really first class solicitor - the best there is. | - Ты должен достать для нее по-настоящему первоклассного адвоката - самого лучшего. |
| She - she must have all the help possible." | И надо... Надо ей всячески помочь. |
| "One doesn't realise," I said, "what these things are like. I've never seen anyone arrested before." | - Обычно не задумываешься, как происходят такие вещи, - сказал я. - Я никогда раньше не видел, как производят арест. |
| "I know. | - Я тебя понимаю. |
| One has no idea." | Это почти невозможно себе представить. |
| We were both silent. | Мы оба молчали. |
| I was thinking of the desperate terror on Brenda's face. | Я вспоминал лицо Бренды, полное ужаса и отчаяния. |
| It had seemed familiar to me and suddenly I realised why. | Мне казалось, я где-то видел нечто подобное, и вдруг понял где. |
| It was the same expression that I had seen on Magda Leonides's face the first day I had come to the Crooked House when she had been talking about the Edith Thompson play. | Такое же выражение было на лице Магды Леонидис в первый день моего приезда в скрюченный домишко, когда она говорила о пьесе "Эдит Томпсон". |
| "And then," she had said, "sheer terror, don't you think so?" | "А потом, - сказала она, - был смертельный страх, не так ли?" |
| Sheer terror - that was what had been on Brenda's face. | Да, смертельный страх - вот что было написано на лице Бренды. |
| Brenda was not a fighter. | Бренда не борец. |
| I wondered that she had ever had the nerve to do murder. | Я усомнился, достаточно ли у нее характера совершить убийство. |
| But possibly she had not. | Но возможно, это не она. |
| Possibly it had been Laurence Brown, with his persecution mania, his unstable personality who had put the contents of one little bottle into another little bottle - a simple easy act - to free the woman he loved. | Возможно, что Лоуренс Браун, с его манией преследования, психической неустойчивостью, перелил содержимое одного пузырька в другой -что может быть проще? - для того чтобы освободить любимую женщину. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.