Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "She's very hot on duty," said Inspector Taverner. "But she's not the kind that changes her mind about people. | - И она с большим рвением выполняет свой долг, -заметил инспектор Тавернер. - Но она не из тех, кто склонен менять свое мнение о том или ином человеке. |
| She always disapproved of Leonides and his methods!! | Она всегда неодобрительно относилась к Леонидису и его способам ведения дел. |
| "Well," I said, "it seems a pretty good house full. Who do you think killed him?" | - Словом, народу полон дом, - сказал я. - И кто же, по-вашему, убил? |
| Taverner shook his head. | Тавернер покачал головой. |
| "Early days," he said, "early days to say that." | - Рано, - сказал он, - рано отвечать на этот вопрос. |
| "Come on, Taverner," I said. "I bet you think you know who did it. | - Оставьте, Тавернер, я уверен, вы кого-то подозреваете. |
| We're not in court, man." | Мы ведь с вами не в суде. |
| "No," said Taverner gloomily. "And we never may be." | - Это верно, - мрачно отозвался Тавернер. - Но до суда дело и вообще может не дойти. |
| "You mean he may not have been murdered?" | - Вы хотите сказать, что это не убийство? |
| "Oh, he was murdered all right. | - Нет, тут сомневаться не приходится. |
| Poisoned. | Его отравили. |
| But you know what these poisoning cases are like. | Но, сами знаете, какая морока с этими отравлениями. |
| It's very tricky getting the evidence. Very tricky. | Доказательства добыть не так-то просто - дело деликатное. |
| All the possibilities may point one way -" | Все факты могут указывать в одном направлении. |
| "That's what I'm trying to get at. | - Вот это я и хочу от вас узнать. |
| You've got it all taped out in your mind, haven't you?" | Вы уже, наверное, составили себе определенное мнение? |
| "It's a case of very strong probability. | - Да, есть одна очень убедительная версия. |
| It's one of those obvious things. The perfect set-up. | Знаете, как бывает: все сходится, улики как нарочно подбираются. |
| But I don't know, I'm sure. | Но я почему-то не уверен. |
| It's tricky." | Дело мудреное. |
| I looked appealingly at the Old Man. | Я обратил умоляющий взор на старика. |
| He said slowly: | Он медленно проговорил: |
| "In murder cases, as you know, Charles, the obvious is usually the right solution. | - Как ты знаешь, Чарльз, когда речь идет об убийстве, очевидное решение обычно и есть правильное. |
| Old Leonides married again, ten years ago." | Старый Леонидис женился вторично десять лет назад. |
| "When he was seventy-five?" | - В семьдесят семь? |
| "Yes, he married a young woman of twenty-four." | - Да, на молодой двадцатичетырехлетней женщине. |
| I whistled. | Я присвистнул: |
| "What sort of a young woman?" | - Что за молодая женщина? |
| "A young woman out of a tea shop. | - Работала в кафе. |
| A perfectly respectable young woman - good looking in an anaemic, apathetic sort of way." | Вполне приличная особа, красивая, но несколько вялого, анемичного вида. |
| "And she's the strong probability?" | - Это и есть ваша убедительная версия? |
| "I ask you, sir," said Taverner. "She's only thirty-four now - and that's a dangerous age. | - А как бы вы думали, сэр? - проговорил Тавернер.- Сейчас ей всего тридцать четыре, возраст опасный. |
| She likes living soft. | Она уже привыкла к роскошному образу жизни. |
| And there's a young man in the house. | К тому же в доме живет молодой человек. |
| Tutor to the grandchildren. | Учитель внуков. |
| Not been in the war - got a bad heart or something. | На войне не был - то ли сердце неважное, то ли еще что. |
| They're as thick as thieves." | Дружба у них - водой не разольешь. |
| I looked at him thoughtfully. | Я задумался, глядя на него. |
| It was, certainly, an old and familiar pattern. | Старая знакомая песня. |
| The mixture as before. | По испытанному образцу. |
| And the second Mrs Leonides was, my father had emphasized, very respectable. | Вторая миссис Леонидис, как подчеркнул отец, особа в высшей степени порядочная. |
| In the name of respectability many murders have been committed. | Но сколько убийств совершалось именем порядочности! |
| "What was it?" I asked. "Arsenic?" | - Чем его отравили? - полюбопытствовал я. -Мышьяком? |
| "No. | - Нет. |
| We haven't got the analyst's report yet - but the doctor thinks it's eserine." | Результатов анализа мы еще не получили, но доктор считает, что это эзерин. |
| "That's a little unusual, isn't it? | - Несколько необычно, правда? |
| Surely easy to trace purchaser." | Наверняка нетрудно проследить, кто покупал. |
| "Not this thing. | - Нет, не тот случай. |
| It was his own stuff, you see. | Лекарство-то его собственное. |
| Eyedrops." | Глазные капли. |
| "Leonides suffered from diabetes," said my father. "He had regular injections of insulin. | - Леонидис страдал диабетом, - пояснил отец. -Ему делали регулярные уколы инсулина. |
| Insulin is given out in small bottles with a rubber cap. | Инсулин продается в пузырьках с резиновой крышечкой. |
| A hypodermic needle is pressed down through the rubber cap and the injection drawn up." | Игла для подкожных инъекций вводится через крышечку внутрь пузырька, и содержимое набирается в шприц. |
| I guessed the next bit. | Я догадался, что последует дальше. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.