Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She have a long sigh. | Она глубоко вздохнула: |
| "I'm so frightened," she said. "Charles, I'm so frightened..." | - Мне очень страшно, Чарльз. Так страшно... |
| Her fear was very real. | Страх ее был каким-то щемяще неподдельным. |
| It communicated itself to me there in that narrow space. | И в этом тесном пространстве он передался мне. |
| I wanted to reassure her, to help her. I had once more that poignant sense of her as terribly alone in hostile surroundings. | У меня возникло желание успокоить ее, помочь... И снова охватила меня острая жалость к ней, такой одинокой среди враждебно настроенного окружения. |
| She might well have cried out: | У нее, наверное, мог бы вырваться крик: |
| "Who is on my side?" | "А на моей стороне кто?" |
| And what would the answer have been? | И каков был бы ответ? |
| Laurence Brown? | Лоуренс Браун? |
| And what, after all, was Laurence Brown? | Что он вообще такое, Лоуренс Браун? |
| No tower of strength in a time of trouble. | В трудную минуту на него вряд ли можно положиться. |
| One of the weaker vessels. | Слабое создание. |
| I remembered the two of them drifting in from the garden the night before. | Перед глазами у меня встала картина: эти двое накануне вечером, выскользнувшие из темного сада. |
| I wanted to help her. | Мне хотелось ей помочь. |
| I badly wanted to help her. | Очень хотелось. |
| But there was nothing much I could say or do. | Но что я мог сделать для нее? Что сказать? |
| And I had at the bottom of my mind an embarrassed guilty feeling, as though Sophia's scornful eyes were watching me. | В глубине души меня жгло чувство вины, будто за мной следят презирающие глаза Софии. |
| I remembered Sophia's voice saying: | Я вспомнил, как она сказала: |
| "So she got you." | "Поймался на удочку". |
| And Sophia did not see, did not want to see, Brenda's side of it. Alone, suspected of murder, with no one to stand by her. | София не входила, не желала входить в положение Бренды, такой сейчас одинокой, подозреваемой в убийстве. И без единой близкой души вокруг. |
| "The inquest's tomorrow," Brenda said. | Бренда сказала: - Завтра дознание. |
| "What - what will happen?" | А потом... потом что будет? |
| There I could reassure her. | Я обрадовался, что могу хоть чем-то ее утешить. |
| "Nothing," I said. "You needn't worry about that. | - Ничего страшного, - успокоил я ее. - Не стоит так волноваться. |
| It will be adjourned for the police to make enquiries. | Дознание отложат, чтобы дать возможность полиции провести необходимые опросы. |
| It will probably set the Press loose, though. | Правда, отсрочка развяжет руки прессе. |
| So far, there's been no indication in the papers that it wasn't a natural death. | До сих пор ведь в газетах не было сообщений о том, что смерть эта не была естественной. |
| The Leonides have got a good deal of influence. | Леонидисы люди с положением. |
| But with an adjourned inquest - well, the fun will start." (What extraordinary things one said! | Но как только объявят отсрочку, тут-то и начнется цирк. - Какие иногда приходят на ум несуразные слова. |
| The fun! | Цирк. |
| Why must I choose that particular word?) | Почему из всех слов я выбрал именно это? |
| "Will - will they be very dreadful?" | - А репортеры - это очень страшно? |
| "I shouldn't give any interviews if I were you. | - На вашем месте я не давал бы интервью. |
| You know, Brenda, you ought to have a lawyer -" She recoiled with a terrific gasp of dismay. | Мне кажется, Бренда, вам нужен адвокат. Испуганно вскрикнув, она слегка отпрянула от меня. |
| "No - no - not the way you mean. | - Нет, нет, это совсем не то, о чем вы думаете. |
| But someone to look after your interests and advise you as to procedure, and what to say and do, and what not to say and do. | Просто нужен кто-то, кто будет защищать ваши интересы, посоветует вам, как вести себя во время дознания, что говорить и делать или чего не говорить и не делать. |
| "You see," I added, "you're very much alone." | Вся беда в том, что вы совсем одна. |
| Her hand pressed my arm more closely. | Она сильнее сжала мне руку. |
| "Yes," she said. "You do understand that. | - Вы правы, - сказала она. - Вы все понимаете, Чарльз. |
| You've helped, Charles, you have helped..." | Вы очень помогли мне... так помогли... |
| I went down the stairs with a feeling of warmth, of satisfaction... | Я спускался по лестнице с теплым чувством удовлетворения. |
| Then I saw Sophia standing by the front door. | Внизу у входной двери я увидел Софию. |
| Her voice was cold and rather dry. | Голос ее звучал холодно и даже сухо. |
| "What a long time you've been," she said. "They rang up for you from London. | - Долго же ты отсутствовал, - сказала она. - Тебе звонили из Лондона. |
| Your father wants you." | Тебя ждет твой отец. |
| "At the Yard?" | - В Ярде? |
| "Yes." | - Да |
| "I wonder what they want me for. | - Интересно, зачем я им понадобился. |
| They didn't say?" | Что-нибудь просили передать? |
| Sophia shook her head. | София покачала головой. |
| Her eyes were anxious. | В глазах была тревога. |
| I drew her to me. | Я привлек ее к себе: |
| "Don't worry, darling," I said, "I'll soon be back." | - Не волнуйся, родная, я скоро вернусь. |
| Chapter 17 | 17 |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.