Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "They don't take me into their confidence," I said. | - Они меня не посвящают в свои дела. |
| "Oh. | - Да? |
| I thought your father was the Assistant Commissioner." | А я думал, что ваш отец помощник комиссара... |
| "He is," I said. | - Он и есть помощник комиссара. |
| "But naturally he would not betray official secrets." | Но не станет же он выдавать служебные секреты? |
| I made my voice purposely pompous. | Я нарочно сказал это многозначительным тоном. |
| "Then you don't know how - what - if..." His voice trailed off. "They're not going to make an arrest, are they?" | - Значит, вы не знаете, как... что... если... - Голос его окончательно куда-то исчез. - Они не собираются производить арест, вы не знаете? |
| "Not so far as I know. | - Нет, насколько мне известно. |
| But then, as I say, I mightn't know." | Но, как я уже говорил, могу и не знать. |
| Get 'em on the run. Inspector Taverner had said. Get 'em rattled. | "Выгоняйте их из нор, - сказал инспектор Тавернер, - запугайте их". |
| Well, Laurence Brown was rattled all right. | Лоуренс Браун, судя по всему, был до смерти запуган. |
| He began talking quickly and nervously. | Он заговорил торопливо, срывающимся голосом: |
| "You don't know what it's like... The strain... Not knowing what - I mean, they just come and go -Asking questions... | - Вы не представляете себе, как это... такое напряжение... И ничего не знать... Они приходят и уходят... задают вопросы. |
| Questions that don't seem to have anything to do with the case..." | Я хочу сказать... вопросы никакого отношения к делу не имеют. |
| He broke off. | Он умолк. |
| I waited. | Я терпеливо ждал. |
| He wanted to talk - well, then, let him talk. | Если он хочет выговориться, я не буду ему мешать. |
| "You were there when the Chief Inspector made that monstrous suggestion the other day? | - Вы ведь были здесь на днях, когда старший инспектор высказал свое чудовищное предположение? |
| About Mrs Leonides and myself... It was monstrous. | О миссис Леонидис и обо мне... Это было чудовищно. |
| It makes one feel so helpless. | Чувствуешь свою полную беспомощность. |
| One is powerless to prevent people thinking things! | Ты не можешь запретить людям думать что угодно. |
| And it is all so wickedly untrue. | И все это подлая ложь. |
| Just because she is - was - so many years younger than her husband. | Только потому, что она... Она была намного моложе своего мужа. |
| People have dreadful minds - dreadful minds... | Какие ужасные мысли приходят людям в голову... просто ужасные. |
| I feel - I can't help feeling, that it is all a plot." | Я чувствую... я не могу не видеть, что это заговор. |
| "A plot? | - Заговор? |
| That's interesting." | Любопытно. |
| It was interesting, though not quite in the way he took it. | Это было действительно любопытно, хотя и не в том смысле, как это понимал Лоуренс. |
| "The family, you know; Mr Leonides' s family, have never been sympathetic to me. | - Дело в том, что семья... семья миссис Леонидис мне никогда не симпатизировала. |
| They were always aloof. | Они всегда относились ко мне высокомерно. |
| I always felt that they despised me." | Я всегда чувствовал, что они меня презирают. |
| His hands began to shake. | У него начали дрожать руки. |
| "Just because they have always been rich - and powerful. | - И все только потому, что у них всегда были деньги... и власть. |
| They looked down on me. | Они смотрят на меня сверху вниз. |
| What was I to them? | Кто я для них? |
| Only the tutor. Only a wretched conscientious objector. | Простой учитель, всего лишь жалкий трус, отказывающийся служить в армии. |
| And my objections were conscientious. | А я отказался по велению совести. |
| They were indeed!" | Да, именно совести! |
| I said nothing. | Я ничего не ответил. |
| "All right then," he burst out. "What if I was - afraid? Afraid I'd make a mess of it. | - Ну, хорошо, а что такого, если я боялся? -выкрикнул он. - Боялся, что не справлюсь с собой. |
| Afraid that when I had to pull a trigger - I mightn't be able to bring myself to do it. | Боялся, что не смогу, когда понадобится, заставить себя спустить курок. |
| How can you be sure it's a Nazi you're going to kill? | Разве вы точно знаете, что стреляете в нациста? |
| It might be some decent lad - some village boy - with no political leanings, just called up for his country's service. | А может быть, это порядочный человек, какой-нибудь деревенский парень, не имеющий отношения к политике, призванный на военную службу. |
| I believe war is wrong, do you understand? | Я считаю, что война аморальна. |
| I believe it is wrong." | Вы можете это понять? |
| I was still silent. | Я считаю, что война аморальна! |
| I believed that my silence was achieving more than any arguments or agreements could do. | Я по-прежнему хранил молчание, полагая, что таким способом добьюсь большего, чем если бы я стал ему возражать или соглашаться с ним. |
| Laurence Brown was arguing with himself, and in so doing was revealing a good deal of himself. | Лоуренс Браун вел спор сам с собой, постепенно все больше раскрываясь. |
| "Everyone's always laughed at me." His voice shook. "I seem to have a knack of making myself ridiculous. | - Они всегда надо мной смеялись. - Голос его задрожал. - У меня какой-то особый талант делать из себя посмешище. |
| It isn't that I really lack courage - but I always do the thing wrong. | И это вовсе не оттого, что у меня не хватает мужества, однако я всегда делаю что-то не так. |
| I went into a burning house to rescue a woman they said was trapped there. | Я однажды бросился в горящий дом, чтобы спасти женщину. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.