Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The most beautiful thing in the room to look at was Magda and Eustace. | Самое отрадное для глаз зрелище являли Магда и Юстас. |
| They looked like a portrait by Gainsborough. They sat together on the sofa - the dark handsome boy with a sullen expression on his face, and beside him, one arm thrust out along the back of the sofa, sat Magda, the Duchess of Three Gables in a picture gown of taffeta with one small foot in a brocaded slipper thrust out in front of her. | Как будто они сошли с картины Гейнзборо. Они сидели рядом на диване - темноволосый красивый мальчик с хмурым лицом и возле него, положив руку на спинку дивана, Магда, герцогиня |
| Philip frowned. | "Трех фронтонов", в роскошном платье из тафты, из-под которого была выставлена маленькая ножка в парчовой туфельке. |
| "Sophia," he said, "I'm sorry, but we are discussing family matters which are of a private nature." | При виде нас Филип нахмурился. |
| Miss de Haviland's needles clicked. I prepared to apologise and retreat. Sophia forestalled me. | - Прости меня, София, - сказал он, - но здесь мы обсуждаем семейные дела сугубо частного характера. |
| Her voice was clear and determined. | Спицы мисс де Хевиленд застыли в воздухе, я хотел извиниться и уйти, но София меня опередила. |
| "Charles and I," she said, "hope to get married. | Она объявила твердым, решительным тоном: |
| I want Charles to be here." | - Мы с Чарльзом надеемся пожениться. |
| "And why on earth not?" cried Roger, springing up from his pouf with explosive energy. "I keep telling you, Philip, there's nothing private about this! | И поэтому я хочу, чтобы он присутствовал. Роджер соскочил со своего пуфа. |
| The whole world is going to know tomorrow or the day after. | - А почему бы и нет? - воскликнул он. - Я тебе все время твержу, Филип, что частного тут ничего нет. |
| Anyway, my dear boy," he came and put a friendly hand on my shoulder, "you know all about it. | Завтра или послезавтра об этом узнает весь свет. |
| You were there this morning." | Ну а вы, мой мальчик, - он подошел ко мне и дружески положил мне на плечо руку, - вы-то уж, во всяком случае, знаете обо всем. |
| "Do tell me," cried Magda, leaning forward. "What is it like at Scotland Yard. One always wonders. | Вы ведь были утром в Скотленд-Ярде. |
| A table. A desk? Chairs? | - Скажите, пожалуйста, как выглядит Скотленд-Ярд? - неожиданно подавшись вперед, громко спросила Магда. - Я так и не знаю. |
| What kind of curtains? | Там что, столы? конторки? стулья? |
| No flowers, I suppose? | Какие там занавеси? |
| A dictaphone?" | Цветов, конечно, нет? |
| "Put a sock in it, mother," said Sophia. "And anyway, you told Vavasour Jones to cut that Scotland Yard scene. | И наверное, диктофон? |
| You said it was an anticlimax." | - Мама, умерь любопытство, - сказала София. - Ты сама велела Вавасуру Джоунзу убрать сцену в Скотленд-Ярде. |
| "It makes it too like a detective play," said Magda. | Ты говорила, там происходит спад. |
| "Edith Thompson is definitely a psychological drama - or psychological thriller - which do you think sounds best?" | - Эта сцена делает пьесу похожей на детектив. |
| "You were there this morning?" Philip asked me sharply. "Why? | "Эдит Томпсон", безусловно, психологическая драма... или даже психологический триллер... Как вам кажется, что лучше звучит? |
| Oh, of course - your father -" He frowned. | - Вы были утром в Скотленд-Ярде? - резко спросил меня Филип. - Для чего? |
| I realised more clearly than ever that my presence was unwelcome, but Sophia's hand was clenched on my arm. | Ах да, я забыл... Ваш отец... Он снова помрачнел, и я еще сильнее ощутил нежелательность моего присутствия. |
| Clemency moved a chair forward. | Однако София крепко сжимала мою руку. |
| "Do sit down," she said. | Клеменси пододвинула мне стул. |
| I gave her a grateful glance and accepted. | - Садитесь, - сказала она. |
| "You may say what you like," said Miss de Haviland apparently going on from where they had all left off, "but I do think we ought to respect Aristide's wishes. When this will business is straightened out, as far as I am concerned, my legacy is entirely at your disposal, Roger." | Я поблагодарил и сел. |
| Roger tugged his hair in a frenzy. | - Что бы вы ни говорили, но, мне кажется, мы должны уважать желание Аристида, - сказала мисс де Хевиленд, очевидно продолжая прерванный разговор. - Как только утрясутся дела, связанные с завещанием, я передаю свою долю наследства в твое полное распоряжение, Роджер. |
| "No, Aunt Edith. | Роджер начал неистово теребить волосы: |
| No!" he cried. | - Нет, тетя Эдит. |
| "I wish I could say the same," said Philip, "but one has to take every factor into consideration -" | Ни за что! |
| "Dear old Phil, don't you understand? I'm not going to take a penny from anyone." | - Я бы рад был сказать то же самое, - заявил Филип, - но приходится учитывать все обстоятельства... |
| "Of course he can't!" snapped Clemency. | - Фил, дорогой, разве ты не понимаешь, я ни одного пенса ни от кого не возьму. |
| "Anyway, Edith," said Magda. "If the will is straightened out, he'll have his own legacy." | - Правильно, Роджер, - поддержала его Клеменси. |
| "But it can't possibly be straightened out in time, can it?" asked Eustace. | - В любом случае, Эдит, он получит свою долю, когда с завещанием все уладится, - сказала Магда. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.