Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I don't know whether she sensed a certain strain between myself and Sophia. | Не знаю, почувствовала ли она напряженность, возникшую между нами. |
| She said disapprovingly: "Talking murders and such like. Forget about it, that's what I say. | - Опять про убийство и всякие страсти, - сказала она неодобрительно. - Послушайтесь меня, выкиньте все это из головы. |
| Leave it to the police. It's their nasty business, not yours." | Грязное это дело, и пусть полиция им занимается - это их забота, не ваша. |
| "Oh Nannie - don't you realize that someone in this house is a murderer." | - Няня, неужели ты не понимаешь, что у нас в доме убийца?... |
| "Nonsense, Miss Sophia, I've no patience with you. | - Глупости какие, мисс София! Терпения у меня на вас не хватает. |
| Isn't the front door open all the time - all the doors open, nothing locked - asking for thieves and burglars." | Да ведь наружная дверь всегда открыта - все двери настежь, ничего не запирается. Заходите, воры и грабители... |
| "But it couldn't have been a burglar, nothing was stolen. | - Но это не грабитель, ничего ведь не украли. |
| Besides why should a burglar come in and poison somebody?" | И зачем грабителю понадобилось отравить кого-то? |
| "I didn't say it was a burglar. Miss Sophia. | - Я не сказала, что это был грабитель, мисс София. |
| I only said all the doors were open. | Я только сказала, что все двери нараспашку. |
| Anyone could have got in. | Любой заходи. |
| If you ask me it was the Communists." | Я-то думаю, это коммунисты. |
| Nannie nodded her head in a satisfied way. | Няня с довольным видом тряхнула головой. |
| "Why on earth should Communists want to murder poor grandfather?" | - С чего вдруг коммунистам убивать бедного деда? |
| "Well, everyone says that they're at the bottom of everything that goes on. | - Говорят, они повсюду влезут. Где какая заваруха, ищи их там. |
| But if it wasn't the Communists, mark my word, it was the Catholics. | А если не коммунисты, так, значит, католики, помяни мое слово. |
| The Scarlet Woman of Babylon, that's what they are." | Они как эта вавилонская блудница. |
| With the air of one saying the last word, Nannie disappeared again into the scullery. | И с гордым видом человека, за которым осталось последнее слово, няня снова скрылась за дверью моечной. |
| Sophia and I laughed. | Мы с Софией рассмеялись. |
| "A good old Black Protestant," I said. | - Узнаю добрую старую протестантку, - сказал я. |
| "Yes, isn't she? | - Да, похожа. |
| Come on, Charles, come into the drawing room. | Ну а теперь, Чарльз, пойдем. Пойдем в гостиную. |
| There's a kind of family conclave going on. | Там нечто вроде семейного совета. |
| It was scheduled for this evening - but it's started prematurely." | Он намечался на вечер, но начался стихийно. |
| "I'd better not butt in, Sophia." | - Наверное, мне лучше не встревать. |
| "If you're ever going to marry into the family, you'd better see just what it's like when it has the gloves off." | - Ты ведь собираешься войти в нашу семью. Вот и посмотри, какова она без прикрас. |
| "What's it all about?" | - А о чем идет речь? |
| "Roger's affairs. | - О делах Роджера. |
| You seem to have been mixed up in them already. | Ты, по-моему, уже в курсе. |
| But you're crazy to think that Roger would ever have killed grandfather. Why, Roger adored him." | Но с твоей стороны безумие думать, что Роджер мог убить деда, Роджер обожал его. |
| "I didn't really think Roger had. | - Я в общем-то не думаю, что это Роджер. |
| I thought Clemency might have." | Я считал, что это могла сделать Клеменси. |
| "Only because I put it into your head. | - Только потому, что я навела тебя на эту мысль. |
| But you're wrong there too. | Но ты и тут ошибаешься. |
| I don't think Clemency will mind a bit if Roger loses all his money. | По-моему, Клеменси плевать на то, что Роджер потеряет все деньги. |
| I think she'll actually be rather pleased. | Она, мне кажется, даже обрадуется. |
| She's got a queer kind of passion for not having things. | У нее довольно своеобразная страсть не иметь никакой собственности. |
| Come on." | Пойдем. |
| When Sophia and I entered the drawing room, the voices that were speaking stopped abruptly. Everybody looked at us. | Когда мы с Софией вошли в гостиную, голоса стихли и взоры разом обратились к нам. |
| They were all there. | Все были в сборе. |
| Philip sitting in a big crimson brocaded armchair between the windows, his beautiful face set in a cold stern mask. He looked like a judge about to pronounce sentence. | Филип сидел в высоком кресле, обитом ярко-алой парчой, его красивое лицо как бы застыло -холодная, строгая маска. |
| Roger was astride a big pouf by the fireplace. | Роджер оседлал пуф у камина. |
| He had ruffled up his hair between his fingers until it stood up all over his head. His left trouser leg was rucked up and his tie was askew. | Он без конца ерошил волосы, и они стояли торчком, левая штанина задралась, галстук съехал набок. |
| He looked flushed and argumentative. | Он был красный от возбуждения и, видимо, в боевом настроении. |
| Clemency sat beyond him, her slight form seemed too slender for the big stuffed chair. | Чуть поодаль сидела Клеменси - большое мягкое кресло было велико для нее, и на его фоне она казалась особенно хрупкой. |
| She was looking away from the others and seemed to be studying the wall panels with a dispassionate gaze. | Она отвернулась от всех и с бесстрастным видом сосредоточенно изучала деревянную обшивку стены. |
| Edith sat in a grandfather chair, bolt upright. | Эдит расположилась в кресле деда. |
| She was knitting with incredible energy, her lips pressed tightly together. | Она сидела несгибаемо прямо и, сжав губы, энергично вязала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.