Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That's a wicked thing to suggest! | - Как бессовестно предполагать такое! |
| And it's not true! | И это неправда! |
| We've never said a word of that kind to each other. | Мы никогда друг другу ни словечка про это не сказали. |
| I've just been sorry for him and tried to cheer him up. | Мне было его жаль, и я старалась его подбодрить. |
| We've been friends, that's all. | Мы просто друзья, вот и все. |
| You do believe me, don't you?" | Вы мне верите, скажите, верите? |
| I did believe her. | Я ей верил. |
| That is, I believed that she and Laurence were, as she put it, only friends. | То есть я верил, что они с Лоуренсом действительно, как она говорит, просто друзья. |
| But I also believed that, possibly unknown to herself, she was actually in love with the young man. | Но я также полагал, что, быть может, сама того не сознавая, она любит молодого человека. |
| It was with that thought in my mind that I went downstairs in search of Sophia. | Обдумывая эту мысль, я спустился вниз с намерением найти Софию. |
| As I was about to go into the drawing room, Sophia poked her head out of a door further along the passage. | Как раз когда я собрался заглянуть в гостиную, из дверей в конце коридора высунулась ее голова. |
| "Hullo," she said, "I'm helping Nannie with lunch." | - Привет, - сказала София. - Я помогаю няне готовить ленч. |
| I would have joined her, but she came out into the passage, shut the door behind her, and taking my arm led me into the drawing room which was empty. | Я уже двинулся в ее сторону, но она вышла в коридор, закрыла за собой дверь и, взяв меня за руку, завела в пустую гостиную. |
| "Well," she said, "did you see Brenda? | - Ну, - произнесла она, - ты видел Бренду? |
| What did you think of her?" | Что ты о ней думаешь? |
| "Frankly," I said, "I was sorry for her." | - Откровенно говоря, мне жаль ее. |
| Sophia looked amused. | София иронически подняла брови. |
| "I see," she said. "So she got you." | - Понятно, - проронила она. - Значит, ты поймался на ее удочку. |
| I felt slightly irritated. | Я почувствовал досаду. |
| "The point is," I said, "that I can see her side of it. Apparently you can't." | - Просто я способен взглянуть на все под ее углом зрения, а ты, очевидно, нет. |
| "Her side of what?" | - На что - на все? |
| "Honestly, Sophia, have any of the family ever been nice to her, or even fairly decent to her, since she came here?" | - Положа руку на сердце, София, кто-нибудь в семье вел себя с нею любезно или хотя бы корректно за все ее пребывание здесь? |
| "No, we haven't been nice to her. | - Нет, разумеется. |
| Why should we be?" | С какой стати? |
| "Just ordinary Christian kindliness, if nothing else." | - Да хотя бы из обыкновенного христианского человеколюбия. |
| "What a very high moral tone you're taking, Charles. | - Боже, какой высокоморальный тон! |
| Brenda must have done her stuff pretty well." | Видно, Бренда неплохо сыграла свою роль. |
| "Really, Sophia, you seem - I don't know what's come over you." | - Право, София, ты как-то... не знаю, что на тебя нашло. |
| "I'm just being honest and not pretending. | - Просто я веду себя честно и не притворяюсь. |
| You've seen Brenda's side of it, so you say. | Ты, по твоим словам, можешь встать на ее точку зрения. |
| Now take a look at my side. | Ну а теперь встань на мою. |
| I don't like the type of young woman who makes up a hard luck story and marries a very rich old man on the strength of it. | Мне не нравятся молодые женщины, которые сочиняют историю обманутой любви и, пользуясь этим, выходят замуж за очень богатого старика. |
| I've a perfect right not to like that type of young woman, and there is no earthly reason why I should pretend I do. | Я имею полное право не любить этот тип молодых женщин, и не существует ни малейших причин, почему я должна делать вид, что они мне нравятся. |
| And if the facts were written down in cold blood on paper, you wouldn't like that young woman either." | И если бы эту историю изложить объективно на бумаге, то и тебе такая молодая особа не понравилась бы. |
| "Was it a made up story?" I asked. | - А она сочинила историю? - Какую? |
| "About the child? | О ребенке? |
| I don't know. | Не знаю. |
| Personally, I think so." | Я лично думаю, что да. |
| "And you resent the fact that your grandfather was taken in by it?" | - И тебя возмущает, что деда твоего провели и он попался на эту историю? |
| "Oh, grandfather wasn't taken in." Sophia laughed. "Grandfather was never taken in by anybody. | - Ох нет, дед не попался, - засмеялась София. -Дедушку никто не мог провести. |
| He wanted Brenda. | Бренда ему была нужна. |
| He wanted to play Cophetua to her beggarmaid. | Ему хотелось изобразить Кофетуа и жениться на нищенке. |
| He knew just what he was doing and it worked out beautifully according to plan. | Он отлично знал, что делает, и замысел его удался как нельзя лучше. |
| From grandfather's point of view the marriage was a complete success - like all his other operations." | С точки зрения деда, его брак полностью оправдал себя - как и прочие его деловые операции. |
| "Was engaging Laurence Brown as tutor another of your grandfather's successes?" I asked ironically. | - А идея нанять в качестве домашнего учителя Лоуренса Брауна тоже оправдала себя? -иронически осведомился я. |
| Sophia frowned. | София сосредоточенно свела брови: |
| "Do you know, I'm not sure that it wasn't. | - Ты знаешь, я не уверена, что это не было сделано с умыслом. |
| He wanted to keep Brenda happy and amused. | Ему хотелось, чтобы Бренда была счастлива и не скучала. |
| He may have thought that jewels and clothes weren't enough. | Возможно, он догадывался, что драгоценности и платья - еще не все. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.