Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I ordered all the kinds of food he liked, and wore the colours he fancied and I did all I could to please him. | Я заказывала всякие блюда, которые он любил, носила цвета, которые ему нравились, и старалась угодить во всем. |
| And he was happy. | И он был счастлив. |
| But we never got rid of that family of his. | Только нам никак было не избавиться от его семейства. |
| Always coming and sponging and living in his pocket. | Приезжали, нахлебничали, жили за его счет. |
| Old Miss de Haviland - I think she ought to have gone away when he got married. | А старая мисс де Хевиленд - уж она-то должна была уехать, когда он женился. |
| I said so. | Я так и сказала. |
| But Aristide said, | Но Аристид заявил: |
| ' She's been here so long. It's her home now.' | "Она тут так давно живет, это теперь ее дом". |
| The truth is he liked to have them all about and underfoot. | По правде говоря, ему нравилось, чтобы они все тут жили у него под боком, а он ими распоряжался. |
| They were beastly to me, but he never seemed to notice that or to mind about it. | Ко мне они относились по-свински, но он будто и не замечал, во всяком случае, не обращал внимания. |
| Roger hates me - have you seen Roger? | Роджер - тот меня просто ненавидит. Вы его уже видели? |
| He's always hated me. | Он всегда меня ненавидел. |
| He's jealous. And Philip's so stuck up he never speaks to me. | А Филип вечно такой надутый, он вообще со мной не разговаривает. |
| And now they're trying to pretend I murdered him -and I didn't - I didn't!" She leaned towards me. "Please believe I didn't?" | Они все делают вид, будто это я его убила, но я не убивала, не убивала! - Она наклонилась вперед. -Ну поверьте мне! |
| I found her very pathetic. | Мне стало ее жаль. |
| The contemptuous way the Leonides family had spoken of her, their eagerness to believe that she had committed the crime - now, at this moment, it all seemed positively inhuman conduct. | Презрение, с каким семья Леонидис говорила о ней, их старание убедить себя, что убийство -дело ее рук, все их поведение показалось мне сейчас просто бесчеловечным. |
| She was alone, defenceless, hunted down. | Одинокая, беззащитная, затравленная женщина... |
| "And if it's not me, they think it's Laurence," she went on. | - А если не я, так они думают на Лоуренса, -продолжала она. |
| "What about Laurence?" I asked. | - Да, а что насчет Лоуренса? |
| "I'm terribly sorry for Laurence. | - Мне ужасно жалко его. |
| He's delicate and he couldn't go and fight. | Он такой хрупкий. На войну он идти не мог. |
| It's not because he was a coward. It's because he's sensitive. | И не потому, что он трус, а потому, что чувствительный. |
| I've tried to cheer him up and to make him feel happy. | Я старалась подбадривать его, старалась, чтобы ему у нас было хорошо. |
| He has to teach those horrible children. | Ему приходится учить этих ужасных детей. |
| Eustace is always sneering at him, and Josephine -well, you've seen Josephine. | Юстас вечно над ним насмешничает, а Жозефина... Ну, вы ее видели. |
| You know what she's like." | Сами знаете, что это такое. |
| I said I hadn't met Josephine yet. | Я признался, что еще не видел Жозефины. |
| "Sometimes I think that child isn't right in her head. | - Мне иногда кажется, что у девчонки не все винтики на месте. |
| She has horrible sneaky ways, and she looks queer... She gives me the shivers sometimes." | Вечно подкрадывается, подслушивает, и вид у нее такой странный... У меня от нее мурашки по спине бегают. |
| I didn't want to talk about Josephine. | Мне вовсе не хотелось обсуждать Жозефину. |
| I harked back to Laurence Brown. | Я вернулся к Лоуренсу Брауну. |
| "Who is he?" I asked. "Where does he come from?" | - Кто он такой? - спросил я. - Откуда он взялся? |
| I had phrased it clumsily. | Вышло это у меня грубовато. |
| She flushed. | Она покраснела. |
| "He isn't anybody particular. | - Он, собственно, ничего собой не представляет. |
| He's just like me... What chance have we got against all of them?" | Как я... Куда же нам против них всех! |
| "Don't you think you're being a little hysterical?" | - Вам не кажется, что вы впадаете в излишнюю панику? |
| "No, I don't. | - Нет, не кажется. |
| They want to make out that Laurence did it - or that I did. | Они хотят представить все так, будто это Лоуренс убил или я. |
| They've got that policeman on their side. | И главный полицейский на их стороне. |
| What chance have I got?" | Куда уж мне. |
| "You mustn't work yourself up," I said. | - Не надо взвинчивать себя, - посоветовал я. |
| "Why shouldn't it be one of them who killed him? | - А что, если это кто-то из них убил? |
| Or someone from outside? | Или кто-то чужой? |
| Or one of the servants?" | Или кто-нибудь из слуг? |
| "There's a certain lack of motive." | - Пока не находится мотива. |
| "Oh! motive. | - Ах, мотива! |
| What motive had I got? | А у меня какой мотив? |
| Or Laurence?" | Или у Лоуренса? |
| I felt rather uncomfortable as I said: | Чувствуя себя не очень ловко, я пробормотал: |
| "They might think, I suppose, that you and - er -Laurence - are in love with each other - that you wanted to marry." | - Они могут, как я понимаю, предполагать, что вы и Лоуренс... э-э-э... влюблены друг в друга... и хотите пожениться. |
| She sat bolt upright. | Она выпрямилась на диване: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.