Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, of course. | - Да, конечно. |
| Only too pleased. | С удовольствием. |
| At least -" Eustace got up. | Если, конечно... Юстас поднялся: |
| "Do you want me to go away. Chief Inspector?" His voice was pleasant with a faintly arrogant note. | - Мне уйти, старший инспектор? - Голос был приятный, тон слегка надменный. |
| "We - we can continue our studies later," said the tutor. | - Мы... мы продолжим занятия позже, -пролепетал учитель. |
| Eustace strolled negligently towards the door. | Юстас с небрежным видом направился к двери. |
| He walked rather stiffly. | Я заметил какую-то напряженность в его походке. |
| Just as he went through the door, he caught my eye, drew a forefinger across the front of his throat and grinned. | Выходя, он поймал мой взгляд и, проведя пальцем себе по горлу, ухмыльнулся. |
| Then he shut the door behind him. | Затем закрыл за собой дверь. |
| "Well, Mr Brown," said Taverner. "The analysis is quite definite. | - Итак, мистер Браун, - начал Тавернер, - анализ все расставил на места. |
| It was eserine that caused Mr Leonides's death." | Причина смерти мистера Леонидиса - эзерин. |
| "I - you mean - Mr Leonides was really poisoned? | - Я... Вы хотите сказать... значит, мистера Леонидиса действительно отравили? |
| I have been hoping -" | Я все надеялся... |
| "He was poisoned," said Taverner curtly. "Someone substituted eserine eyedrops for insulin." | - Его отравили, - резко проговорил Тавернер. -Кто-то подменил инсулин глазными каплями. |
| "I can't believe it... It's incredible." | - Не могу поверить... Невероятно. |
| "The question is, who had a motive?" | - Вопрос в том, у кого была причина для этого. |
| "Nobody. | - Ни у кого. |
| Nobody at all!" The young man's voice rose excitedly. | Абсолютно ни у кого! - Молодой человек возбужденно повысил голос. |
| "You wouldn't like to have your solicitor present, would you?" inquired Taverner. | - Вы не хотите, чтобы присутствовал ваш адвокат? |
| "I haven't got a solicitor. | - У меня нет адвоката. |
| I don't want one. | Он мне не нужен. |
| I have nothing to hide - nothing..." | Мне нечего скрывать... нечего. |
| "And you quite understand that what you say is about to be taken down." | - Вы отдаете себе отчет в том, что все ваши заявления записываются? |
| "I'm innocent - I assure you, I'm innocent." | - Я невиновен... уверяю вас, невиновен. |
| "I have not suggested anything else." Taverner paused. "Mrs Leonides was a good deal younger than her husband, was she not?" | - Ничего другого я и не предполагал. - Тавернер помолчал. - Миссис Леонидис как будто много моложе своего мужа? |
| "I - I suppose so - I mean, well, yes." | - Да... кажется... да, это так. |
| "She must have felt lonely sometimes?" | - Ей, вероятно, бывало иногда скучновато? |
| Laurence Brown did not answer. He passed his tongue over his dry lips. | Лоуренс Браун ничего не ответил, только облизнул пересохшие губы. |
| "To have a companion of more or less her own age living here must have been agreeable to her?" | - Должно быть, ей было приятно иметь компаньона своего возраста, живущего тут же? |
| "I - no, not at all - I mean - I don't know." | - Я... нет, вовсе нет... то есть... не знаю. |
| "It seems to me quite natural that an attachment should have sprung up between you." | - Мне кажется вполне естественным, чтобы между вами зародилась привязанность... |
| The young man protested vehemently. | Молодой человек бурно запротестовал: |
| "It didn't! It wasn't! | - Нет, нет, никакой привязанности! |
| Nothing of the kind! | Ничего похожего! |
| I know what you're thinking, but it wasn't so! | Я знаю, что у вас на уме, но это не так! |
| Mrs Leonides was very kind to me always and I had the greatest - the greatest respect for her - but nothing more - nothing more, I do assure you. | Миссис Леонидис всегда была ко мне добра... Я испытываю к ней величайшее... величайшее уважение... но ничего больше, ничего, уверяю вас. |
| It's monstrous to suggest things of that kind! | Просто чудовищно предполагать такие вещи! |
| Monstrous! | Чудовищно! |
| I wouldn't kill anybody - or tamper with bottles - or anything like that. | Я бы не мог никого убить... или подменить пузырьки... или сделать еще что-нибудь такое ужасное. |
| I'm very sensitive and highly strung. | Я человек чувствительный, у меня слабые нервы. |
| I - the very idea of killing is a nightmare to me - they quite understood that at the tribunal - I have religious objections to killing. I did hospital work instead -stoking boilers - terribly heavy work - I couldn't go on with it - but they let me take up educational work. | Меня сама мысль кого-то убить приводит в содрогание... и все это поняли... Я против убийства по религиозным соображениям... Поэтому в войну я работал в госпитале, поддерживал огонь под котлами... Невыносимо тяжелая работа... Долго я там не проработал... и тогда мне разрешили преподавать. |
| I have done my best here with Eustace and with Josephine - a very intelligent child, but difficult. | Я вкладывал все силы в занятия с Юстасом и Жозефиной - она очень умна, но трудный ребенок. |
| And everybody has been most kind to me - Mr Leonides and Mrs Leonides and Miss de Haviland. | Все ко мне были так добры - и мистер Леонидис, и миссис Леонидис, и мисс де Хевиленд. |
| And now this awful thing happens... And you suspect me - me - of murder!" | И вот теперь такой ужас... И вы подозреваете в убийстве меня... меня! |
| Inspector Taverner looked at him with a slow appraising interest. | Инспектор Тавернер наблюдал за ним с медленно возраставшим интересом. |
| "I haven't said so," he remarked. | - Я этого не говорил, - заметил он. |
| "But you think so! | - Но вы так думаете! |
| I know you think so! | Я знаю! |
| They all think so! | Все они так думают! |
| They look at me. I - I can't go on talking to you. | Они так смотрят на меня... Я... я больше не могу с вами разговаривать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.