Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Over the mantelpiece was a portrait that held my gaze riveted - not only because of the master hand that had painted it, but also because of the arresting face of the subject. | Над камином я увидел портрет, который буквально приковал мой взгляд - и не только из-за мастерства художника, но также из-за притягательности изображенного лица. |
| It was the portrait of a little old man with dark piercing eyes. He wore a black velvet skull cap and his head was sunk down in his shoulders, but the vitality and power of the man radiated forth from the canvas. | Это был портрет старика в черной бархатной скуфейке, с темными пронзительными глазами и головой, глубоко ушедшей в плечи. Холст, казалось, излучал жизненную силу и энергию, исходившую от старика. |
| The twinkling eyes seemed to hold mine. | Сверкающие глаза глядели прямо в мои. |
| "That's him," said Chief Inspector Taverner ungrammatically. "Painted by Augustus John. | - Это он самый и есть, - проговорил инспектор Тавернер. - Писал художник Огастес Джон. |
| Got a personality, hasn't he?" | Личность, ничего не скажешь. |
| "Yes," I said and felt the monosyllable was inadequate. | - Да, - согласился я, сознавая, что этот односложный ответ не отражает моих впечатлений. |
| I understood now just what Edith de Haviland had meant when she said the house seemed so empty without him. | Теперь я понял, что имела в виду Эдит де Хевиленд, говоря, что в доме без него пусто. |
| This was the Original Crooked Little Man who had built the Crooked Little House - and without him the Crooked Little House had lost its meaning. | Это был тот самый человек, который построил скрюченный домишко, и теперь без него домишко утратил свой смысл. |
| "That's his first wife over there, painted by Sargent," said Taverner. | - А вон его первая жена, портрет кисти Сарджента. |
| I examined the picture on the wall between the windows. | Я вгляделся в картину, висевшую в простенке между окнами. |
| It had a certain cruelty like many of Sargent's portraits. | Сарджент, как и на многих своих портретах, обошелся с оригиналом довольно жестоко. |
| The length of the face was exaggerated, I thought - so was the faint suggestion of horsiness - the indisputable correctness - it was a portrait of a typical English Lady - in Country (not Smart) Society. | Удлиненное лицо было, на мой взгляд, чрезмерно вытянутым и даже немного, что называется, лошадиным, хотя и чувствовалось, что художник при этом соблюдал верность натуре. |
| Handsome, but rather lifeless. | Красивое лицо, но безжизненное. |
| A most unlikely wife for the grinning powerful little despot over the mantelpiece. | Неподходящая жена для маленького энергичного деспота, ухмыляющегося с портрета над камином. |
| The door opened and Sergeant Lamb stepped in. | Дверь открылась, и вошел сержант Лэм. |
| "I've done what I could with the servants, sir," he said. "Didn't get anything." | - Слуг я опросил, как мог, сэр, - доложил он. - Но без успеха. |
| Taverner sighed. | Тавернер вздохнул. |
| Sergeant Lamb took out his notebook and retreated to the far end of the room where he seated himself unobtrusively. | Сержант Лэм достал записную книжку и уселся в дальнем конце комнаты, чтобы не мешать. |
| The door opened again and Aristide Leonides's second wife came into the room. | Дверь снова отворилась, и появилась вторая жена Аристида Леонидиса. |
| She wore black - very expensive black and a good deal of it. It swathed her up to the neck and down to the wrists. | Черное, из очень дорогой ткани, просторное платье с закрытым воротом и длинными, до запястий, рукавами окутывало ее всю. |
| She moved easily and indolently, and black certainly suited her. | Она двигалась с ленивой грацией, и траур ей, безусловно, шел. |
| Her face was mildly pretty and she had rather nice brown hair arranged in somewhat too elaborate a style. | Лицо было хорошенькое, но пресное. Довольно густые каштановые волосы были уложены чересчур затейливо. |
| Her face was well powdered and she had on lipstick and rouge, but she had clearly been crying. | Она напудрила и нарумянила лицо и накрасила губы, но видно было, что она недавно плакала. |
| She was wearing a string of very large pearls and she had a big emerald ring on one hand and an enormous ruby on the other. | На шее у нее была нитка очень крупного жемчуга, на одной руке - кольцо с большим изумрудом, на другой - кольцо с громадным рубином. |
| There was one other thing I noticed about her. She looked frightened. | И еще одно я заметил: она выглядела испуганной. |
| "Good morning, Mrs Leonides," said Taverner easily. "I'm sorry to have to trouble you again." | - Доброе утро, миссис Леонидис, -непринужденным тоном приветствовал ее Тавернер. - Простите, что опять беспокою вас. |
| She said in a flat voice: | Она ответила невыразительным голосом: |
| "I suppose it can't be helped." | - Наверное, этого не избежать. |
| "You understand, don't you, Mrs Leonides, that if you wish your solicitor to be present, that is perfectly in order." | - Должен вам сказать, миссис Леонидис, что, если вы хотите пригласить вашего поверенного, это в порядке вещей. |
| I wondered if she did understand the significance of those words. | Не знаю, дошло ли до нее все значение этих слов. |
| Apparently not. | По-видимому, нет. |
| She merely said rather sulkily: | Она надулась и сказала капризным тоном: |
| "I don't like Mr Gaitskill. | - Мне не нравится мистер Гейтскил. |
| I don't want him." | Не надо его мне. |
| "You could have your own solicitor, Mrs Leonides." | - Вы можете пригласить собственного адвоката, миссис Леонидис. |
| "Must I? | - Да? |
| I don't like solicitors. | Не люблю я этих адвокатов. |
| They confuse me." | Только голову задуривают. |
| "It's entirely for you to decide," said Taverner, producing an automatic smile. "Shall we go on, then?" | - Вы вольны решать сами, - Тавернер изобразил механическую улыбку. - В таком случае приступим? |
| Sergeant Lamb licked his pencil. | Сержант Лэм послюнил карандаш. |
| Brenda Leonides sat down on a sofa facing Taverner. | Бренда Леонидис села на диван лицом к Тавернеру. |
| "Have you found out anything?" she asked. | - Вы что-нибудь выяснили? - спросила она. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.