Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was glad to be able to give her some rest, some happiness, I wished she would stop working, but of course she felt it her duty in war time, and she still seems to feel she should go on. | Я был так рад дать ей немного покоя и счастья. Мне хотелось, чтобы она оставила институт, но она, разумеется, считала своим долгом продолжать работать - еще шла война. Но и сейчас она испытывает потребность в работе. |
| She's been a wonderful wife - the most wonderful wife a man ever had. | И она чудесная жена, о лучшей и мечтать нельзя. |
| Gosh, I've been lucky! | Господи, как мне повезло! |
| I'd do anything for her." | Я на все для нее готов. |
| Taverner made a suitable rejoinder. | Тавернер ответил что-то приличествующее. |
| Then he embarked once more on the familiar routine questions. When had he first heard of his father's illness? | Затем принялся за свои обычные расспросы: когда он услыхал, что отцу плохо? |
| "Brenda had rushed over to call me. | - За мной прибежала Бренда. |
| My father was ill - she said he had had a seizure of some sort. | Отцу стало плохо, она сказала, что у него какой-то приступ. |
| "I'd been sitting with the dear old boy only about half an hour earlier. | Всего полчаса назад я сидел с моим дорогим отцом. |
| He'd been perfectly all right then. | И все было в порядке. |
| I rushed over. | Я бросился к нему. |
| He was blue in the face, gasping. | Лицо у него посинело, он задыхался. |
| I dashed down to Philip. | Я кинулся вниз, к Филипу. |
| He rang up the doctor. | Филип позвонил доктору. |
| I - we couldn't do anything. | Я... мы ничего не могли поделать. |
| Of course I never dreamed for a moment then that there had been any funny business. | Я, конечно, тогда и думать не думал, что тут какие-то фокусы. |
| Funny? | Фокусы? |
| Did I say funny? | Я сказал - фокусы? |
| God, what a word to use." | Господи, ну и слово выбрал. |
| With a little difficulty, Taverner and I disentangled ourselves from the emotional atmosphere of Roger Leonides's room and found ourselves outside the door, once more at the top of the stairs. | С некоторым трудом мы с Тавернером выбрались наконец из насыщенной эмоциями атмосферы роджеровской комнаты и очутились опять на площадке лестницы. |
| "Whew!" said Taverner. "What a contrast from the other brother." He added, rather inconsequently "Curious things, rooms. Tell you quite a lot about the people who live in them." | - Уф! - с облегчением вздохнул Тавернер. - Какой контраст по сравнению с другим братцем. - И добавил без особой последовательности: -Занятно, как комнаты много говорят об их обитателях. |
| I agreed and he went on. | Я согласился с ним, и он продолжал: |
| "Curious the people who marry each other, too, isn't it?" | - И еще занятно, как люди подбирают себе партнеров. |
| I was not quite sure if he was referring to Clemency and Roger, or to Philip and Magda. | Я не совсем понял, кого он имел в виду -Клеменси и Роджера или Филипа и Магду. |
| His words applied equally well to either. | Его слова были равно применимы к обеим парам. |
| Yet it seemed to me that both the marriages might be classed as happy ones. | И тем не менее оба брака можно было отнести к разряду счастливых. |
| Roger's and Clemency's certainly was. | Во всяком случае, брак Роджера и Клеменси. |
| "I shouldn't say he was a poisoner, would you?" asked Taverner. "Not off hand, I wouldn't. | - Я бы не сказал, что он похож на отравителя, а вы как считаете? - сказал Тавернер. - Так сразу на него не подумаешь. |
| Of course, you never know. | А впрочем, никогда не угадаешь. |
| Now she's more the type. | Вот она больше подходит на эту роль. |
| Remorseless sort of woman. | Она безжалостная. |
| Might be a bit mad." | Может, даже немного сумасшедшая. |
| Again I agreed. | И опять я согласился с ним. |
| "But I don't suppose," I said, "that she'd murder anyone just because she didn't approve of their aims and mode of life. | - Правда, не думаю, - добавил я, - что она способна убить только из-за того, что не одобряет чьих-то жизненных позиций. |
| Perhaps, if she really hated the old man - but are any murders committed just out of pure hate?" | Но может быть, если она ненавидела старика... Впрочем, не знаю, совершаются ли убийства просто из одной только ненависти? |
| "Precious few," said Taverner. "I've never come across one myself. | - Крайне редко, - отозвался Тавернер. - Сам я никогда с такими случаями не сталкивался. |
| No, I think we're a good deal safer to stick to Mrs Brenda. | Нет, думаю, нам надо держаться миссис Бренды. |
| But God knows if we'll ever get any evidence." | Хотя, бог знает, найдем ли мы когда-нибудь доказательства. |
| Chapter 8 | 8 |
| A parlourmaid opened the door of the opposite wing to us. | Г орничная отворила нам дверь в противоположное крыло. |
| She looked scared but slightly contemptuous when she saw Taverner. | При виде Тавернера у нее сделалось испуганное и в то же время слегка презрительное выражение лица. |
| "You want to see the mistress?" | - Хотите видеть хозяйку? |
| "Yes, please." | - Да, пожалуйста. |
| She showed us into a big drawing room and wentout. | Она провела нас в большую гостиную и оставила одних. |
| Its proportions were the same as the drawing room on the ground floor below. | Размеры комнаты были те же, что и у гостиной под ней. |
| There were coloured cretonnes, very gay in colour and striped silk curtains. | Мебель была обита плотным кретоном веселой расцветки, на окнах висели полосатые шелковые портьеры. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.