Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Помните английскую песенку в переводе Корнея Чуковского: «А за скрюченной рекой / В скрюченном домишке / Жили летом и зимой/ Скрюченные мышки»? Для жителей особняка «Три фронтона» эта песенка весьма актуальна – разросшийся пристройками коттедж, населенный большой шумной семьей, действительно напоминает тот самый «скрюченный домишко». В таком доме просто обязана парить веселая кутерьма. Но однажды там стали совершаться убийства…
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Please be very gentle with my husband, Chief Inspector. | - Будьте, пожалуйста, помягче с моим мужем, старший инспектор. |
| This will affect him very much. | На него эта новость очень сильно подействует. |
| He worshipped his father and he feels things very acutely. | Он боготворил отца и вообще переживает все очень остро. |
| He is an emotional person." | Он человек эмоциональный. |
| "You were on good terms with your father-in-law, Mrs Leonides?" | - Вы были в хороших отношениях со свекром, миссис Леонидис? |
| "Yes, on quite good terms." She added quietly, "I did not like him very much." | - Да, вполне хороших. - И спокойно добавила: -Мне он не очень нравился. |
| "Why was that?" | - Почему? |
| "I disliked his objectives in life - and his methods of attaining them." | - Мне не нравились его жизненные установки и его методы. |
| "And Mrs Brenda Leonides?" | - А как вам нравится миссис Бренда Леонидис? |
| "Brenda? | - Бренда? |
| I never saw very much of her." | Я редко ее вижу. |
| "Do you think it is possible that there was anything between her and Mr Laurence Brown?" | - Не думаете ли вы, что между нею и мистером Лоуренсом Брауном что-то было? |
| "You mean - some kind of a love affair? | - Вы хотите сказать - что-то вроде романа? |
| I shouldn't think so. | Не думаю. |
| But I really wouldn't know anything about it." | Да мне, собственно, и неоткуда это знать. |
| Her voice sounded completely uninterested. | Голос ее звучал равнодушно. |
| Roger Leonides came back with a rush, and the same bumble bee effect. | В комнату ворвался Роджер Леонидис, и снова возникло впечатление, что влетел огромный шмель. |
| "I got held up," he said. "Telephone. | - Меня задержали, - выпалил он. - Телефон. |
| Well, Inspector? Well? Have you got any news? | Ну что, инспектор, есть новости? |
| What caused my father's death?" | Что послужило причиной смерти отца? |
| "Death was due to eserine poisoning." | - Смерть вызвана отравлением эзерином. |
| "It was? | - Что вы говорите! |
| My God! | Боже мой! |
| Then it was that woman! | Значит, все-таки это она! |
| She couldn't wait! | Не захотела ждать! |
| He took her more or less out of the gutter and this is his reward. | Он ее подобрал, можно сказать, из грязи, и вот награда. |
| She murdered him in cold blood! | Она его хладнокровно убивает! |
| God, it makes my blood boil to think of it." | Боже мой, как подумаю, все во мне закипает. |
| "Have you any particular reason for thinking that?" Taverner asked. | - У вас есть конкретные основания так думать? -спросил Тавернер. |
| Roger was pacing up and down, tugging at his hair with both hands. | Роджер заходил по комнате, ероша волосы обеими руками. |
| "Reason? | - Основания? |
| Why, who else could it be? | А кто же еще мог? |
| I've never trusted her - never liked her! | Я ей никогда не доверял, она всегда мне не нравилась! |
| We've none of us liked her. | Никому не нравилась. |
| Philip and I were both appalled when Dad came home one day and told us what he had done! | Мы с Филипом в ужас пришли, когда отец однажды явился домой и сообщил о своей женитьбе. |
| At his age! | В его возрасте! |
| It was madness - madness. | Безумие, чистое безумие! |
| My father was an amazing man. Inspector. | Отец был человеком поразительным, инспектор. |
| In intellect he was as young and fresh as a man of forty. | Живой ум, как у сорокалетнего. |
| Everything I have in the world I owe to him. | Всем, что у меня есть, я обязан ему. |
| He did everything for me - never failed me. | Он все для меня сделал, ни разу не подвел. |
| It was I who failed him - when I think of it -" He dropped heavily onto a chair. | Это я его подвел... как подумаю... Он тяжело опустился в кресло. |
| His wife came quietly to his side. | Жена спокойно подошла к нему: |
| "Now, Roger, that's enough. | - Хватит, Роджер, хватит. |
| Don't work yourself up." | Не взвинчивай себя так. |
| "I know, dearest - I know," he took her hand. "But how can I keep calm - how can I help feeling -" | - Да, душа моя, знаю. - Он взял ее за руку. - Но как я могу оставаться спокойным... Как могу не испытывать... |
| "But we must all keep calm, Roger. | - И все-таки мы все должны сохранять спокойствие. |
| Chief Inspector Taverner wants our help." | Старший инспектор нуждается в нашей помощи. |
| "That is right, Mrs Leonides." | - Это верно, миссис Леонидис. |
| Roger cried: "Do you know what I'd like to do? I'd like to strangle that woman with my own hands. | - Знаете, чего мне хочется? - закричал Роджер. -Мне хочется задушить эту женщину своими руками. |
| Grudging that dear old man a few extra years of life. | Отнять у бедного старика несколько лет жизни! |
| If I had her here -" He sprang up. He was shaking with rage. | Будь она сейчас здесь... - он вскочил, его трясло от ярости. |
| He held out convulsive hands. "Yes, I'd wring her neck, wring her neck..." | Он протянул вперед руки, скрючив пальцы, - ...я задушил бы ее, задушил... |
| "Roger!" said Clemency sharply. | - Роджер! - одернула его Клеменси. |
| He looked at her, abashed. | Он смущенно взглянул на нее: |
| "Sorry, dearest." He turned to us. "I do apologise. | - Прости, душа моя. - Он обернулся к нам: -Извините меня. |
| My feelings get the better of me. | Я не владею собой. |
| I - excuse me -" He went out of the room again. | Я... Простите... И он опять вышел из комнаты. |
| Clemency Leonides said with a very faint smile: | Клеменси Леонидис с едва заметной улыбкой проговорила: |
| "Really, you know, he wouldn't hurt a fly." | - На самом деле Роджер мухи не обидит. |
| Taverner accepted her remark politely. | Тавернер вежливо улыбнулся. |
| Then he started on his so-called routine questions. | А затем начал задавать свои обычные рутинные вопросы. |
| Clemency Leonides replied concisely and accurately. | Клеменси Леонидис отвечала кратко и точно. |
| Roger Leonides had been in London on the day of his father's death at Box House, the headquarters of the Associated Catering. | Роджер Леонидис был в день смерти отца в Лондоне, в Боксхаузе, у себя в управлении. |
| He had returned early in the afternoon and had spent some time with his father as was his custom. | Вернулся он засветло и какое-то время, как обычно, провел с отцом. |
| She herself had been, as usual at the Lambert Institute on Gower Street where she worked. | Сама она, как всегда, находилась в Институте Ламберта на Гауэр-стрит, где она работает. |
| She had returned to the house just before six o'clock. | Вернулась домой почти в шесть вечера. |
| "Did you see your father-in-law?" | - Видели ли вы свекра? |
| "No. | - Нет. |
| The last time I saw him was on the day before. We had coffee with him after dinner." | В последний раз я его видела накануне, мы пили с ним послеобеденный кофе. |
| "But you did not see him on the day of his death?" | - А в день смерти вы его видели? |
| "No. | - Нет. |
| I actually went over to his part of the house because Roger thought he had left his pipe there - a very precious pipe, but as it happened he had left it on the hall table there, so I did not need to disturb the old man. | Я, правда, ходила на его половину, Роджеру показалось, что он оставил там свою трубку -очень ценную вещь. Но, как выяснилось, он оставил ее на столике в коридоре, так что мне не пришлось беспокоить свекра. |
| He often dozed off about six." | Он часто ложился около шести вздремнуть. |
| "When did you hear of his illness?" | - Когда вы услыхали о том, что он заболел? |
| "Brenda came rushing over. | - Бренда прибежала и сказала. |
| That was just a minute or two after half past six." | Примерно в половине седьмого. |
| These questions, as I knew, were unimportant, but I was aware how keen was Inspector Taverner's scrutiny of the woman who answered them. | Вопросы эти, как я знал, ничего не значили, но я видел, с каким пристальным вниманием изучает инспектор Тавернер эту женщину. |
| He asked her a few questions about the nature of her work in London. | Он задал ей несколько вопросов о характере ее работы в институте. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
Агата Кристи
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.