Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| For various domestic reasons this was a convenient thing for me to do. | По разным семейным обстоятельствам так было удобнее. |
| "I was also," added Philip deliberately, "extremely fond of my father. | Кроме того, - добавил Филип, подумав, - я был очень привязан к отцу. |
| I came here with my family in 1937. | Я переехал сюда с семьей в тысяча девятьсот тридцать седьмом году. |
| I pay no rent, but I pay my proportion of the rates." | Арендной платы я не вношу, но плачу свою долю налогов. |
| "And your brother?" | - А ваш брат? |
| "My brother came here as a result of the Blitz when his house in London was bombed in 1943." | - Брат переехал сюда после того, как его дом в Лондоне разбомбило в тысяча девятьсот сорок третьем году. |
| "Now, Mr Leonides, have you any idea what your father's testamentary dispositions are?" | - Хорошо, мистер Леонидис, а имеете ли вы представление о том, каковы завещательные распоряжения вашего отца? |
| "A very clear idea. | - Совершенно четкое представление. |
| He re-made his will shortly after peace was declared in 1945. | Отец сделал новое завещание в тысяча девятьсот сорок шестом году. |
| My father was not a secretive man. | Скрытность не была ему свойственна. |
| He had a great sense of family. | У него было обостренное чувство семьи. |
| He held a family conclave at which his solicitor was also present and who, at his request, made clear to us the terms of the will. | Он собрал семейный совет, на котором также присутствовал его нотариус, по просьбе отца объявивший условия завещания. |
| These terms I expect you already know. | Вам, вероятно, они известны. |
| Mr Gaitskill will doubtless have informed you. | А если нет, мистер Гейтскил вас, без сомнения, с ними ознакомит. |
| Roughly, a sum of a hundred thousand pounds free of duty was left to my stepmother in addition to her already very generous marriage settlement. | Приблизительно так: сумма в сто тысяч, не подлежащая налогу, отходила моей мачехе, в дополнение к весьма щедрой сумме в соответствии с брачным договором. |
| The residue of his property was divided into three portions, one to myself, one to my brother, and a third in trust for the three grandchildren. | Остальное поделено на три части: одна мне, одна брату, третья - под опекой - троим внукам. |
| The estate is a large one, but the death duties, of course, will be very heavy." | Состояние огромное, но и налог на наследство, разумеется, будет велик. |
| "Any bequests to servants or to charity?" | - Завещано ли что-нибудь слугам или на благотворительные цели? |
| "No bequests of any kind. | - Ничего не завещано. |
| The wages paid to servants were increased annually if they remained in his service." | Жалованье прислуге увеличивалось ежегодно, пока они оставались в его услужении. |
| "You are not - you will excuse my asking - in actual need of money, Mr Leonides?" | - А вы... извините мой вопрос... вы сами не нуждаетесь в наличных деньгах, мистер Леонидис? |
| "Income tax, as you know, is somewhat heavy. Chief Inspector - but my income amply suffices for my needs - and for my wife's. | - Подоходный налог, как вы знаете, инспектор, весьма внушителен, но моего дохода вполне хватает на наши с женой нужды. |
| Moreover my father frequently made us all very generous gifts, and had any emergency arisen, he would have come to the rescue immediately." | Более того, отец часто делал нам всем очень щедрые подарки, и, возникни какая-нибудь экстренная необходимость, он немедленно пришел бы на помощь. |
| Philip added coldly and clearly: "I can assure you that I had no financial reason for desiring my father's death. Chief Inspector." | Заверяю вас, инспектор, - заключил он холодным тоном, отчеканивая слова, - у меня не было финансовой причины желать смерти моему отцу. |
| "I am very sorry, Mr Leonides, if you think I suggested anything of the kind. | - Очень сожалею, мистер Леонидис, что я своими расспросами подал вам мысль, что подозреваю вас в чем-то подобном. |
| But we have to get at all the facts. | Нам приходится докапываться до мельчайших деталей. |
| Now I'm afraid I must ask you some rather delicate questions. | А теперь, боюсь, мне придется задать вам еще кое-какие щекотливые вопросы. |
| They refer to the relations between your father and his wife. | Они относятся к взаимоотношениям между вашим отцом и его женой. |
| Were they on happy terms together?" | Были ли их отношения благополучными? |
| "As far as I know, perfectly." | - Насколько мне известно, да. |
| "No quarrels?" | - Никаких ссор? |
| "I do not think so." | - Думаю, нет. |
| "There was a - great disparity in age?" | - Была ведь большая разница в возрасте? |
| "There was." | - Да |
| "Did you - excuse me - approve of your father's second marriage?" | - А вы - извините меня, - вы с одобрением отнеслись к женитьбе вашего отца? |
| "My approval was not asked." | - Моего одобрения никто не спрашивал. |
| "That is not an answer, Mr Leonides." | - Это не ответ, мистер Леонидис. |
| "Since you press the point, I will say that I considered the marriage - unwise." | - Ну, раз вы настаиваете - я считал брак... неблагоразумным. |
| "Did you remonstrate with your father about it?" | - Высказали ли вы свои возражения? |
| "When I heard of it, it was an accomplished fact." | - Я узнал о женитьбе как о свершившемся факте. |
| "Rather a shock to you - eh?" | - Наверное, это для вас был удар? |
| Philip did not reply. | Филип не ответил. |
| "Was there any bad feeling about the matter?" | - У вас не возникло обиды? |
| "My father was at perfect liberty to do as he pleased." | - Отец волен был поступать, как ему вздумается. |
| "Your relations with Mrs Leonides have been amicable?" | - Можно ли считать ваши отношения с миссис Леонидис дружелюбными? |
| "Perfectly." | - Вполне. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.