Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And then there was Philip. | К тому же меня беспокоил Филип. |
| If a man marries an actress he can't expect to have any home life. | Когда мужчина женится на актрисе, домашнего уюта не жди. |
| Don't know why actresses have children. | Не знаю, к чему актрисам дети? |
| As soon as a baby's born they rush off and play in Repertory in Edinburgh or somewhere as remote as possible. | Как только рождается ребенок, они тут же сломя голову мчатся играть в Эдинбург или еще куда-нибудь, лишь бы подальше. |
| Philip did the sensible thing - moved in here with his books." | Филип правильно сделал, что поселился здесь со всеми своими книжками. |
| "What does Philip Leonides do?" | - А чем занимается Филип Леонидис? |
| "Writes books. | - Пишет книги. |
| Can't think why. | Зачем - не знаю. |
| Nobody wants to read them. | Никто их не читает. |
| All about obscure historical details. | И все о третьестепенных исторических эпизодах. |
| You've never even heard of them, have you?" | Вы ведь тоже наверняка про его книги слыхом не слыхивали? |
| I admitted it. | Я подтвердил это. |
| "Too much money, that's what he's had," said Miss de Haviland. "Most people have to stop being cranks and earn a living." | - Слишком богат, вот что, - продолжала мисс де Хевиленд. - Когда приходится зарабатывать деньги, чудить некогда. |
| "Don't his books pay?" | - А книги его не окупают себя? |
| "Of course not. | - Разумеется, нет. |
| He's supposed to be a great authority on certain periods and all that. | Он считается большим авторитетом по определенным периодам. |
| But he doesn't have to make his books pay - Aristide settled something like a hundred thousand pounds -something quite fantastic - on him! | Но ему незачем и стараться, чтобы книги его окупались. Аристид закрепил за ним тысяч сто фунтов - нечто фантастическое! |
| To avoid death duties! Aristide made them all financially independent. | Чтобы избежать налога на наследство, Аристид всех их сделал финансово независимыми. |
| Roger runs Associated Catering - Sophia has a very handsome allowance. | Роджер заведует фирмой ресторанных услуг, София тоже щедро обеспечена. |
| The children's money is in trust for them." | Деньги младших - под солидной опекой. |
| "So no one gains particularly by his death?" | - Стало быть, никто в особенности от его смерти не выигрывает? |
| She threw me a strange glance. | Она бросила на меня непонятный взгляд. |
| "Yes, they do. | - Почему же? |
| They all get more money. | Все получат еще больше денег. |
| But they could probably have had it, if they asked for it, anyway." | Но они могли бы их получить и так, стоило попросить у отца. |
| "Have you any idea who poisoned him, Miss de Haviland?" | - А у вас есть догадка, кто отравил его, мисс де Хевиленд? |
| She replied characteristically: | Ответ был вполне в ее характере: |
| "No, indeed I haven't. | - Ни малейшей. |
| It's upset me very much! | И мне это очень не нравится. |
| Not nice to think one has a Borgia sort of person loose about the house. | Не слишком приятно думать, что по дому шатается Борджиа. |
| I suppose the police will fasten on poor Brenda." | Полагаю, полиция припишет убийство бедной Бренде. |
| "You don't think they'll be right in doing so?" | - А вы считаете, что они будут не правы? |
| "I simply can't tell. | - Ничего не могу сказать. |
| She's always seemed to me a singularly stupid and commonplace young woman - rather conventional. | Мне лично она всегда казалась удивительно глупой заурядной особой и весьма склонной к соблюдению условностей. |
| Not my idea of a poisoner. | На отравительницу, с моей точки зрения, не похожа. |
| Still, after all, if a young woman of twenty-four marries a man close on eighty, it's fairly obvious that she's marrying him for his money. | Но в конце концов, если двадцатичетырехлетняя женщина выходит замуж за старика под восемьдесят, всякому ясно, что вышла она ради денег. |
| In the normal course of events she could have expected to become a rich widow fairly soon. | В другом случае она могла рассчитывать на то, что очень скоро станет богатой вдовой. |
| But Aristide was a singularly tough old man. | Но Аристид был поразительно живуч. |
| His diabetes wasn't getting any worse. | Диабет его не усиливался. |
| He really looked like living to be a hundred. | Он свободно мог прожить до ста. |
| I suppose she got tired of waiting..." | Вероятно, она устала ждать... |
| "In that case," I said, and stopped. | - И в этом случае... - начал я и остановился. |
| "In that case," said Miss de Haviland briskly, "it will be more or less all right. | - В этом случае, - живо подхватила мисс де Хевиленд, - все было бы более или менее спокойно. |
| Annoying publicity, of course. But after all, she isn't one of the family." | Огласка, конечно, вещь неприятная... Но, в конце концов, она не из нашей семьи. |
| "You've no other ideas?" I asked. | - И других предположений у вас нет? |
| "What other ideas should I have?" | - Какие могут быть другие предположения? |
| I wondered. | Я задумался. |
| I had a suspicion that there might be more going on under the battered felt hat than I knew. | У меня родилось подозрение, что в голове под мятой фетровой шляпой скрываются недоступные мне мысли. |
| Behind the jerky, almost disconnected utterance, there was, I thought, a very shrewd brain at work. | И что, несмотря на отрывистую, почти бессвязную манеру говорить, ясно, что там совершается работа весьма проницательного ума. |
| Just for a moment I even wondered whether Miss de Haviland had poisoned Aristide Leonides herself... | На мгновение мне даже подумалось, не отравила ли Аристида Леонидиса она сама... |
| It did not seem an impossible idea. | Что ж, ничего невозможного в этом не было. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.