Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| With sudden almost despairing vehemence, she drove one clenched hand into the palm of the other. | И с неожиданной, какой-то отчаянной горячностью она ударила кулаком одной руки по ладони другой. |
| "I've got to have the truth. | - Мне нужна правда. |
| I've got to know." | Я хочу знать! |
| "Because of us? | - Из-за нас с тобой? |
| But, dearest -" | Но, любовь моя, ведь... |
| "Not only because of us, Charles. | - Не только из-за нас, Чарльз. |
| I've got to know for my own peace of mind. | Речь идет еще о моем душевном спокойствии. |
| You see, Charles, I didn't tell you last night - but the truth is - I'm afraid." | Видишь ли, Чарльз, я вчера вечером не сказала главного... Я боюсь. |
| "Afraid?" | - Боишься? |
| "Yes - afraid - afraid - afraid. | - Да, боюсь, боюсь, боюсь. |
| The police think, your father thinks, everybody thinks - that it was Brenda." | Полиция считает, твой отец считает, все считают... что это Бренда. |
| "The probabilities -" | - Но вероятность... |
| "Oh yes, it's quite probable. | - Да, да, это вполне вероятно. |
| It's possible. | Вполне правдоподобно. |
| But when I say, | Но когда я говорю: |
| 'Brenda probably did it' - I'm quite conscious that it's only wishful thinking. | "Наверное, его убила Бренда", то сознаю, что я хочу, чтобы это было так. |
| Because, you see, I don't really think so." | Но, понимаешь, на самом деле я так не думаю. |
| "You don't think so?" I said slowly. | - Не думаешь? - медленно переспросил я. |
| "I don't know. | - Я не знаю, что думать. |
| You've heard about it all from the outside as I wanted you to. | Ты услышал нашу историю со стороны, как я и хотела. |
| Now I'll show it to you from the inside. | Теперь я покажу тебе все изнутри. |
| I simply don't feel that Brenda is that kind of a person - she's not the sort of person, I feel, who would ever do anything that might involve her in any danger. | Мне просто кажется, что Бренда не тот тип человека, что она не способна на поступок, который может навлечь на нее опасность. |
| She's far too careful of herself." | Она для этого слишком заботится о себе. |
| "How about this young man? | - А как насчет ее молодого человека? |
| Laurence Brown." | Лоуренса Брауна? |
| "Laurence is a complete rabbit. | - Лоуренс настоящая овца. |
| He wouldn't have the guts." | У него не хватило бы пороху. |
| "I wonder." | - Неизвестно. |
| "Yes, we don't really know, do we? | - Вот именно. Мы ведь ничего не знаем наверняка. |
| I mean, people are capable of surprising one frightfully. | Я хочу сказать, люди способны на любые неожиданные поступки. |
| One gets an idea of them into one's head, and sometimes it's absolutely wrong. | Ты составил о ком-то определенное мнение, и вдруг оно оказывается абсолютно неверным. |
| Not always - but sometimes. | Не всегда - но не так уж и редко. |
| But all the same, Brenda -" she shook her head -"she's always acted so completely in character. | И все-таки Бренда... - София тряхнула головой. -Она всегда вела себя в соответствии со своей натурой, а это было бы так не похоже на нее. |
| She's what I call the harem type. | Она то, что я называю: женщина гаремного типа. |
| Likes sitting about and eating sweets and having nice clothes and jewellery and reading cheap novels and going to the cinema. | Любит сидеть и ничего не делать, любит сладкое, красивые платья, драгоценности, любит читать дешевые романы и ходить в кино. |
| And it's a queer thing to say, when one remembers that he was eighty-five, but I really think she was rather thrilled by grandfather. | И, как ни странно это может показаться, если вспомнить, что деду было восемьдесят семь лет, она, по-моему, была от него без ума. |
| He had a power, you know. | В нем ощущалась сила, энергия. |
| I should imagine he could make a woman feel - oh -rather like a queen - the Sultan's favourite! | Мне кажется, он давал женщине почувствовать себя королевой... фавориткой султана. |
| I think - I've always thought - that he made Brenda feel as though she were an exciting romantic person. | Я думаю и всегда думала, что благодаря ему Бренда почувствовала себя волнующей романтической особой. |
| He's been clever with women all his life - and that kind of thing is a sort of art - you don't lose the knack of it, however old you are." | Всю свою жизнь он умел обращаться с женщинами, а это своего рода искусство, и с возрастом оно не утрачивается. |
| I left the problem of Brenda for the moment and harked back to a phrase of Sophia's which had disturbed me. | Я оставил на время тему Бренды и вернулся к встревожившей меня фразе Софии: |
| "Why did you say," I asked, "that you were afraid?" | - Почему ты сказала, что боишься? |
| Sophia shivered a little and pressed her hands together. | София слегка передернулась и сжала руки. |
| "Because it's true," she said in a low voice. "It's very important, Charles, that I should make you understand this. | - Потому что так оно и есть, - тихо ответила она. -Очень важно, Чарльз, чтобы ты меня понял. |
| You see, we're a very queer family... There's a lot of ruthlessness in us - and - different kinds of ruthlessness. | Видишь ли, мы очень странная семья... В каждом из нас сидит жестокость... причем совершенно разного свойства. |
| That's what's so disturbing. The different kinds." | Вот это и вызывает тревогу: то, что она разная. |
| She must have seen incomprehension in my face. | Должно быть, на моем лице она прочла непонимание. |
| She went on, speaking energetically. | Она продолжала более настойчиво: |
| "I'll try and make what I mean clear. | - Сейчас я постараюсь выразить свою мысль яснее. |
| Grandfather, for instance. | Возьмем, например, дедушку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.