Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Once when he was telling us about his boyhood in Smyrna, he mentioned, quite casually, that he had stabbed two men. | Один раз он рассказывал нам про свое детство в Смирне и мимоходом, как будто так и надо, помянул, что пырнул ножом двоих. |
| It was some kind of a brawl - there had been some unforgivable insult - I don't know - but it was just a thing that had happened quite naturally. | Какая-то уличная ссора, кто-то его смертельно оскорбил - точно не знаю, но все, что произошло, для него было совершенно естественно. |
| He'd really practically forgotten about it. | И он, в сущности, забыл про ту историю. |
| But it was, somehow, such a queer thing to hear about, quite casually, in England." | Но, согласись, услышать о таком поступке в Англии и совершенно между прочим - довольно дико. |
| I nodded. | Я кивнул. |
| "That's one kind of ruthlessness," went on Sophia, "and then there was my grandmother. | - Это один вид жестокости, - продолжала София. -Затем бабушка. |
| I only just remember her, but I've heard a good deal about her. | Я ее едва помню, но слышала про нее много. |
| I think she might have had the ruthlessness that comes from having no imagination whatever. | У нее жестокость, я думаю, шла от отсутствия воображения. |
| All those fox-hunting forbears - and the old Generals, the shoot 'em down type. | Все ее предки - охотники на лис, генералы, этакие грубые бурбоны, исполненные прямоты и высокомерия. |
| Full of rectitude and arrogance, and not a bit afraid of taking responsibility in matters of life and death." | Такие, нимало не сомневаясь, с легкостью распорядятся чужой жизнью и смертью. |
| "Isn't that a bit far fetched?" | - Не слишком ли это притянуто за уши? |
| "Yes, I daresay - but I'm always rather afraid of that type. It's full of rectitude but it is ruthless. | - Может быть, и притянуто, но меня всегда пугал этот тип людей - жестоких в своей прямоте. |
| And then there's my own mother - she's an actress -she's a darling, but she's got absolutely no sense of proportion. | Дальше - моя мама, она - актриса и прелесть, но абсолютно лишена чувства меры. |
| She's one of those unconscious egoists who can only see things in relation as to how it affects them. | Она из тех бессознательных эгоцентриков, которые видят происходящее лишь постольку, поскольку это касается их самих. |
| That's rather frightening, sometimes, you know. | Иногда, знаешь, это пугает. |
| And there's Clemency, Uncle Roger's wife. | Затем - Клеменси, жена дяди Роджера. |
| She's a scientist - she's doing some kind of very important research - she's ruthless too, in a kind of coldblooded impersonal way. | Она - ученая, проводит какие-то важные исследования. Тоже безжалостна в своем безлико-хладнокровном стиле. |
| Uncle Roger's the exact opposite - he's the kindest and most lovable person in the world, but he's got a really terrific temper. | Дядя Роджер - тот полная ей противоположность, добрейшая и милейшая личность, но вспыльчив до ужаса. |
| Things make his blood boil and then he hardly knows what he's doing. | Любая мелочь способна вывести его из себя, и тогда он буквально теряет над собой власть. |
| And there's father -" She made a long pause. | Отец... Последовала долгая пауза. |
| "Father," she said slowly, "is almost too well controlled. | - Отец, - медленно продолжала она, - слишком хорошо владеет собой. |
| You never know what he's thinking. | Никогда не угадать, что он думает. |
| He never shows any emotion at all. | Он никогда не проявляет ни малейших эмоций. |
| It's probably a kind of unconscious self defence against mother's absolute orgies of emotion, but sometimes - it worries me a little." | Возможно, это какая-то бессознательная самозащита против маминого разгула эмоций, но все же... иногда это меня немного тревожит. |
| "My dear child," I said, "you're working yourself up unnecessarily. | - Дорогая моя, - сказал я, - ты напрасно так себя взвинчиваешь. |
| What it comes to in the end is that everybody, perhaps, is capable of murder." | Дело сводится к тому, что любой человек в принципе способен на убийство. |
| "I suppose that's true. | - Думаю, что да. |
| Even me." | Даже я. |
| "Not you!" | - Только не ты! |
| "Oh yes, Charles, you can't make me an exception. | - Нет, Чарльз, я не исключение. |
| I suppose I could murder someone..." She was silent a moment or two, then added, "But if so, it would have to be for something really worth while!" | Мне кажется, я могла бы убить... - Она умолкла, потом добавила: - Убить из-за чего-то очень важного! |
| I laughed then. | Я рассмеялся. |
| I couldn't help it. | Просто не мог удержаться. |
| And Sophia smiled. | София тоже улыбнулась. |
| "Perhaps I'm a fool," she said, "but we've got to find out the truth about grandfather's death. | - Может, все это глупости, но мы обязаны узнать правду о смерти дедушки. |
| We've got to. | Просто обязаны. |
| If only it was Brenda..." | Если бы только это оказалась Бренда... |
| I felt suddenly rather sorry for Brenda Leonides. | Мне вдруг стало очень жаль Бренду Леонидис. |
| Chapter 5 | 5 |
| Along the path towards us came a tall figure walking briskly. It had on a battered old felt hat, a shapeless skirt, and a rather cumbersome jersey. | По дорожке навстречу нам быстрыми шагами двигалась высокая фигура в старой мятой фетровой шляпе, бесформенной юбке и какой-то громоздкой вязаной кофте. |
| "Aunt Edith," said Sophia. | - Тетя Эдит, - сказала София. |
| The figure paused once or twice, stooping to the flower borders, then it advanced upon us. | Фигура раза два нагнулась над цветочными бордюрами, затем стала приближаться к нам. |
| I rose to my feet. | Я встал со скамьи. |
| "This is Charles Hayward, Aunt Edith. | - Это Чарльз Хейворд, тетя Эдит. |
| My aunt, Miss de Haviland." | Моя тетя, мисс де Хевиленд. |
| Edith de Haviland was a woman of about seventy. | Эдит де Хевиленд было около семидесяти. |
| She had a mass of untidy grey hair, a weather beaten face and a shrewd and piercing glance. | Копна седых растрепанных волос, обветренное лицо, острый проницательный взгляд. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.