Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Miss Dora Bunner was giving her attention whole-heartedly to the local weekly paper. | Мисс Дора Баннер с головой ушла в местный еженедельник и ничего вокруг не замечала. |
| Miss Blacklog gave a subdued chuckle. Patrick muttered: | Мисс Блеклок тихонько хихикнула; Патрик пробормотал: |
| "Adherent - not adhesive - that's where I went wrong." | "Не авторитетный, а авторитарный - вот где я ошибся". |
| Suddenly a loud cluck, like a startled hen, came from Miss Bunner. | И вдруг мисс Баннер закудахтала, как вспугнутая курица: |
| "Letty - Letty - have you seen this? | - Летти, Летти, ты видела? |
| Whatever can it mean?" | Что это? |
| "What's the matter, Dora?" | - В чем дело, Дора? |
| "The most extraordinary advertisement. | - Какое странное объявление! |
| It says Little Paddocks quite distinctly. | В нем черным по белому назван Литтл-Педдокс. |
| But whatever can it mean?" | Но что это значит? |
| "If you'd let me see, Dora dear -" Miss Bunner obediently surrendered the paper into Miss Blacklog's outstretched hand, pointing to the item with a tremulous forefinger. | - Дора, милочка, дай-ка взглянуть... Мисс Баннер послушно протянула газету мисс Блеклок и ткнула дрожащим пальцем в загадочные строчки: |
| "Just look, Letty." | - Только посмотри, Летти. |
| Miss Blacklog looked. | Мисс Блеклок взглянула. |
| Her eyebrows went up. | Брови ее приподнялись. |
| She threw a quick scrutinising glance round the table. Then she read the advertisement out loud. | Окинув стол испытующим взором, она громко прочла: |
| "A murder is announced and will take place on Friday, October 29th at Little Paddocks at 6:30 p.m. Friends please accept this, the only intimation." | - "ОБЪЯВЛЕНО УБИЙСТВО, КОТОРОЕ ПРОИЗОЙДЕТ В ЛИТТЛ-ПЕДОКСЕ В ПЯТНИЦУ, ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОГО ОКТЯБРЯ В ВОСЕМНАДЦАТЬ ЧАСОВ ТРИДЦАТЬ МИНУТ. ТОЛЬКО СЕГОДНЯ. ДРУЗЬЯ, СПЕШИТЕ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ". |
| Then she said sharply: "Patrick, is this your idea?" | Патрик, это твои штучки? |
| Her eyes rested searchingly on the handsome devil-may-care face of the young man at the other end of the table. | - Ее вопрошающий взгляд остановился на красивом молодом повесе, сидевшем на противоположном конце стола. |
| Patrick Simmons' disclaimer came quickly. | Патрик Симмонс поспешил оправдаться: |
| "No, indeed, Aunt Letty. | - Что вы, тетя Летти! |
| Whatever put that idea into your head? | Как вы могли подумать? |
| Why should I know anything about it?" | И вообще, при чем тут я? |
| "I wouldn't put it past you," said Miss Blacklog grimly. | - От тебя вполне можно этого ожидать, - жестко сказала мисс Блеклок. |
| "I thought it might be your idea of a joke." | - Такие выходки в твоем духе. |
| "A joke? | - Выходки? |
| Nothing of the kind." | Да что вы, тетя Летти! |
| "And you, Julia?" | - Тогда, может, это ты, Джулия? |
| Julia, looking bored, said: "Of course not." | - Ну, разумеется, нет, - устало ответила Джулия. |
| Miss Bunner murmured: "Do you think Mrs. Haymes -" and looked at an empty place where someone had breakfasted earlier. | - Неужели вы думаете, что миссис Хаймс... -пробормотала мисс Блеклок и взглянула на уже освободившееся место за столом. |
| "Oh, I don't think our Phillipa would try and be funny," said Patrick. | - Нет, вряд ли наша Филлипа вдруг сделалась шутницей, - откликнулся Патрик. |
| "She's a serious girl, she is." | - Она у нас девушка серьезная. |
| "But what's the idea, anyway?" said Julia, yawning. | - Однако чья же это тогда выдумка? - спросила, зевая, Джулия. |
| "What does it mean?" | - И что это означает? |
| Miss Blacklog said slowly, "I suppose - it's some silly sort of hoax." | - Наверное, какой-то глупый розыгрыш, -задумчиво произнесла мисс Блеклок. |
| "But why?" Dora Bunner exclaimed. | - Но зачем? - воскликнула Дора Баннер. |
| "What's the point of it? | - С какой целью? |
| It seems a very stupid sort of joke. | По-моему, это очень неумная шутка. |
| And in very bad taste." | И дурного тона! |
| Her flabby cheeks quivered indignantly, and her shortsighted eyes sparkled with indignation. | Ее дряблые щеки негодующе затряслись, а близорукие глаза возмущенно сверкнули. |
| Miss Blacklog smiled at her. | Мисс Блеклок улыбнулась. |
| "Don't work yourself up over it. Bunny," she said. | - Не переживай так, Банни. |
| "It's just somebody's idea of humour, but I wish I knew whose." | Просто кто-то решил пошутить: хотелось бы только узнать, кто именно. |
| "It says today," pointed out Miss Bunner. "Today at 6:30 p.m. What do you think is going to happen?" | - Здесь говорится "сегодня", - напомнила мисс Баннер, - сегодня в восемнадцать тридцать. Как ты думаешь, что будет? |
| "Death!" said Patrick in sepulchral tones. | - Будет Смерть, - загробным голосом ответил Патрик. |
| "Delicious Death." | - Дивная Смерть! |
| "Be quiet, Patrick," said Miss Blacklog as Miss Bunner gave a little yelp. | - Патрик, уймись! - цыкнула на него мисс Блеклок, а мисс Баннер тихо взвизгнула. |
| "I only meant the special cake that Mitzi makes," said Patrick apologetically. | - Но я имел в виду всего лишь торт, который готовит Мици, - принялся оправдываться Патрик. |
| "You know we always call it Delicious Death." | - Вы же знаете, мы называем его "Дивная Смерть". |
| Miss Blacklog smiled a little absentmindedly. | Мисс Блеклок рассеянно улыбнулась. |
| Miss Bunner persisted: | Однако мисс Баннер никак не желала оставить ее в покое. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.