Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's - we think it is a joke." | Мы думаем, кто-то просто пошутил. |
| "A joke? | - Шутка? |
| It is not a joke to murder someone?" | Разве убивать кого-нибудь - шутка? |
| "No, of course not. | - Разумеется, нет. |
| But my dear child, if anyone wanted to murder you, they wouldn't advertise the fact in the paper, would they?" | Но, дорогая девочка, если бы кто-нибудь захотел вас убить, он бы не стал давать объявление в газете. |
| "You do not think they would?" | - Вы думаете? |
| Mitzi seemed a little shaken. | - Мици слегка заколебалась. |
| "You think, perhaps, they do not mean to murder anyone at all? | - Вы думаете, они никто не хотеть убивать? |
| Perhaps it is you they mean to murder, Miss Blacklog." | А может, они хотеть убивать вас, мисс Блеклок. |
| "I certainly can't believe anyone wants to murder me," said Miss Blacklog lightly. | - Ни за что не поверю, что кому-то хочется меня убить, - беспечно заявила мисс Блеклок. |
| "And really, Mitzi, I don't see why anyone should want to murder you. | - И, ей-богу, Мици, я совершенно не понимаю, зачем им убивать вас. |
| After all, why should they?" | Ну, зачем, скажите на милость? |
| "Because they are bad peoples... Very bad peoples. | - Потому что они плохие.., очень плохие. |
| I tell you, my mother, my little brother, my so sweet niece." | Я вам уже говорить: и маленький брат, и мама, и моя такая милая маленькая племянница... |
| "Yes, yes." Miss Blacklog stemmed the flow, adroitly. | - Да-да, конечно, - ловко остановила лавину словоизлияний мисс Блеклок. |
| "But I cannot really believe anyone wants to murder you, Mitzi. | - Но мне как-то не верится, что кто-то хочет вас убить, Мици. |
| Of course, if you want to go off like this at a moment's notice, I cannot possibly stop you. | Однако если, дорогая, вы хотите уйти, причем предупредив меня за пять минут до своего ухода, я не в силах вам помешать. |
| But I think you will be very silly if you do." She added firmly, as Mitzi looked doubtful: | Но учтите, вы сделаете большую глупость, - уже другим тоном произнесла мисс Блеклок и решительно добавила, видя, что Мици засомневалась: |
| "We'll have that beef the butcher sent stewed for lunch. It looks very tough." | - Говядина, что прислал к обеду мясник.., по-моему, она очень жесткая. |
| "I make you a goulash, a special goulash." | - Я буду готовить гуляш, особый гуляш. |
| "If you prefer to call it that, certainly. And perhaps you could use up that rather hard bit of cheese in making some cheese straws. | - Ну, гуляш так гуляш... А не могли бы вы из того засохшего куска сыра сделать сырные палочки? |
| I think some people may come in this evening for drinks." | Может, у нас сегодня будут гости. |
| "This evening? | - Сегодня? |
| What do you mean, this evening?" | Что значит "сегодня"? |
| "At half-past six." | - В половине седьмого вечера. |
| "But that is the time in the paper. | - Но это время, которое есть в газете! |
| Who should come then? | Кто придет? |
| Why should they come?" | Зачем? |
| "They're coming to the funeral," said Miss Blacklog with a twinkle. | - Они явятся на похороны, - сказала, подмигивая, мисс Блеклок. |
| "That'll do now, Mitzi. | - Хватит, Мици. |
| I'm busy. | Мне некогда. |
| Shut the door after you," she added firmly. | И закрой за собой дверь поплотнее, - строго добавила она. |
| "And that's settled her for the moment," she said as the door closed behind a puzzled-looking Mitzi. | Дверь за ошарашенной Мици захлопнулась. -Так.., на некоторое время покой обеспечен, -произнесла мисс Блеклок. |
| "You are so efficient, Letty," said Miss Bunner admiringly. | - Ах, Летти! Ты такая деловая! - восхищенно воскликнула мисс Баннер. |
| Chapter 3 AT 6:30 P.M. | Глава 3 В восемнадцать часов тридцать минут |
| "Well, here we are, all set," said Miss Blacklog She looked round the double drawing-room with an appraising eye. | - Ну, вроде все, - сказала мисс Блеклок, окидывая оценивающим взглядом сдвоенную гостиную. |
| The rose-patterned chintzes - the two bowls of bronze chrysanthemums, the small vase of violets and the silver cigarette-box on a table by the wall, the tray of drinks on the centre table. | Расписанный розочками мебельный ситец, две вазы с золотистыми хризантемами, маленькая вазочка с фиалками и серебряная сигаретница на столике возле стены, поднос с напитками на столе посреди комнаты... |
| Little Paddocks was a medium-sized house built in the early Victorian style. | Литтл-Педдокс, особняк средних размеров, был построен в ранневикторианском стиле. |
| It had a long shallow veranda and green shuttered windows. The long, narrow drawing-room which lost a good deal of light owing to the veranda roof had originally had double doors at one end leading into a small room with a bay window. | Узкая длинная гостиная освещалась плохо, потому что крыша веранды заслоняла солнечный свет; в конце гостиной некогда были двойные двери, которые вели в маленькую комнатку с окном в нише. |
| A former generation had removed the double doors and replaced them with portieres of velvet. | Но со временем двойные двери убрали и заменили их бархатными портьерами. |
| Miss Blacklog had dispensed with the portieres so that the two rooms had become definitely one. | Позже мисс Блеклок убрала и портьеры, окончательно объединив обе комнаты. |
| There was a fireplace each end, but neither fire was lit although a gentle warmth pervaded the room. | В каждой имелся камин, и, хотя ни один не горел, по комнате разливалось приятное тепло. |
| "You've had the central heating lit," said Patrick. | - Вы включили центральное отопление, -догадался Патрик. |
| Miss Blacklog nodded. | Мисс Блеклок кивнула. |
| "It's been so misty and damp lately. | - Тут было так зябко и промозгло! |
| The whole house felt clammy. | В доме ужасно сыро. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.