Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Oh, yes - yes..." | - Конечно.., конечно. |
| She hesitated. | - Мисс Блеклок, однако, колебалась. |
| Then, with a slight flush, she said: | Потом, слегка зардевшись, произнесла: |
| "Patrick, would you mind... there's a new bottle in the cupboard in the pantry... | - Патрик, пожалуйста.., там, в кладовке, в шкафу, стоит еще одна бутылка. |
| Bring it and a corkscrew. | Принеси ее и захвати штопор. |
| I - we - might as well have a new bottle. | Я.., мы вполне можем поставить и новую бутылку. |
| This - this has been opened some time." | А эта.., эта уже початая. |
| Patrick went on his errand without a word. | Патрик молча исполнил ее просьбу. |
| He returned with the new bottle and drew the cork. He looked up curiously at Miss Blacklog as he placed it on the tray. | Откупорив бутылку и, поставив ее на поднос, он с любопытством поглядел на мисс Блеклок. |
| "Taking things seriously, aren't you, darling?" he asked gently. | - А вы, никак, принимаете все всерьез? - ласково спросил он. |
| "Oh," cried Dora Bunner, shocked. | - О-о! - воскликнула шокированная Дора Баннер. |
| "Surely, Letty, you can't imagine -" | - Нет, Летти, неужели ты даже думаешь... |
| "Hush," said Miss Blacklog quickly. | - Тсс, - резко оборвала ее мисс Блеклок. |
| "That's the bell. | - Звонок. |
| You see, my intelligent anticipation is being justified." | Видите, как я мудра и прозорлива? |
| Mitzi opened the door of the drawing-room and admitted Colonel and Mrs. Easterbrook. | Мици распахнула дверь в гостиную и впустила полковника Истербрука с женой. |
| She had her own methods of announcing people. | У Мици была своеобразная манера объявлять о приходе гостей. |
| "Here is Colonel and Mrs. Easterbrook to see you," she said conversationally. | - Тут этот.., полковник и миссис Истербрук.., явились, - фамильярно сообщила она. |
| Colonel Easterbrook was very bluff and breezy to cover some slight embarrassment. | Пытаясь скрыть смущение, полковник вел себя разудало. |
| "Hope you don't mind us dropping in," he said. (A subdued gurgle came from Julia.) "Happened to be passing this way - eh what? | - Ничего, что мы так ввалились? - сказал он. (С кресла, где сидела Джулия, раздался тихий смешок.) - Просто проходили мимо и решили заскочить. |
| Quite a mild evening. | Промозглый сегодня вечерок. |
| Notice you've got your central heating on. | Я смотрю, вы уже топите. |
| We haven't started ours yet." | А мы еще не начинали. |
| "Aren't your chrysanthemums lovely?" gushed Mrs. Easterbrook. "Such beauties!" | - Что за прелесть ваши хризантемы! - зашлась от восторга миссис Истербрук. |
| "They're rather scraggy, really," said Julia. | - А по-моему, тут и смотреть не на что, -возразила Джулия. |
| Mrs. Easterbrook greeted Phillipa Haymes with a little extra cordiality to show that she quite understood that Phillipa was not really an agricultural labourer. | С Филлипой Хаймс миссис Истербрук поздоровалась с особой, чуть преувеличенной сердечностью, желая подчеркнуть, что понимает, насколько Филлипа выше обычных сельскохозяйственных рабочих. |
| "How is Mrs. Lucas's garden getting on?" she asked. | - Как поживает садик миссис Лукас? -поинтересовалась она. |
| "Do you think it will ever be straight again? | - Вы полагаете, его можно привести в божеский вид? |
| Completely neglected all through the war - and then only that dreadful old man Ashe who simply did nothing but sweep up a few leaves and put in a few cabbage plants." | Он ведь в полнейшем запустении.., всю войну без ухода.., да и после войны им никто не занимался.., этот противный старикан Эш только подметал листья и посадил немного капусты. |
| "It's yielding to treatment," said Phillipa. | - Да, сад можно привести в порядок, - кивнула Филлипа. |
| "But it will take a little time." | - Но это потребует времени. |
| Mitzi opened the door again and said: | Мици снова распахнула дверь и выпалила: |
| "Here are the ladies from Boulders." "'Evening," said Miss Hinchliffe, striding over and taking Miss Blacklog's hand in her formidable grip. | - Тут эти.., дамы из Боулдерс. - Добрый вечер. -Миссис Хинчклифф в два шага пересекла всю комнату и стиснула руку мисс Блеклок в своей огромной клешне. |
| "I said to Murgatroyd: | - Я, знаете ли, и говорю Мергатройд: |
| 'Let's just drop in at Little Paddocks.' | "А не нагрянуть ли нам в Литтл-Педдокс?" |
| I wanted to ask you how your ducks are laying." | Я хотела спросить, как ваши утки, уже сели на яйца? |
| "The evenings do draw in so quickly now, don't they?" said Miss Murgatroyd to Patrick in a rather fluttery way. | - Так быстро стало смеркаться, не правда ли? -чуть взволнованно обратилась мисс Мергатройд к Патрику. |
| "What lovely chrysanthemums!" | - Какие прелестные хризантемы! |
| "Scraggy! " said Julia. | - Дохлые, - буркнула Джулия. |
| "Why can't you be co-operative?" murmured Patrick to her in a reproachful aside. | - Могла бы и не вредничать, - с упреком шепнул ей Патрик. |
| "You've got your central heating on," said Miss Hinchliffe. She said it accusingly. | - А, вы затопили! - сказала мисс Хинчклифф: в ее устах это прозвучало как обвинение. |
| "Very early." | - Рановато. |
| "The house gets so damp this time of year," said Miss Blacklog. | - В это время года в доме ужасно сыро, -виноватым тоном произнесла мисс Блеклок. |
| Patrick signalled with his eyebrows: | Патрик просигналил бровями: |
| "Sherry yet?" and Miss Blacklog signalled back: | "Подавать херес?" И мисс Блеклок послала ответный сигнал: |
| "Not yet." | "Пока не надо". |
| She said to Colonel Easterbrook: | Она вернулась к полковнику Истербруку: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.