Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Are you getting any bulbs from Holland this year?" | - Вам прислали из Голландии луковицы тюльпанов? |
| The door again opened and Mrs. Swettenham came in rather guiltily, followed by a scowling and uncomfortable Edmund. | Дверь вновь отворилась, и вплыла немного пристыженная миссис Светтенхэм, за спиной которой маячил хмурый и сконфуженный Эдмунд. |
| "Here we are!" said Mrs. Swettenham gaily, gazing round her with frank curiosity. | - А вот и мы! - весело воскликнула миссис Светтенхэм и с явным любопытством посмотрела по сторонам. |
| Then, feeling suddenly uncomfortable, she went on: | Потом смутилась и добавила: |
| "I just thought I'd pop in and ask you if by any chance you wanted a kitten, Miss Blacklog? | - Я просто решила забежать.., узнать, не нужен ли вам котенок, мисс Блеклок. |
| Our cat is just -" | Наша кошка вот-вот... |
| "About to be brought to bed of the progeny of a ginger tom," said Edmund. | - Принесет потомство от рыжего кота, - сказал Эдмунд. |
| "The result will, I think, be frightful. | - Результат будет ужасающим. |
| Don't say you haven't been warned!" | Так что потом не говорите, что я вас не предупреждал. |
| "She's a very good mouser," said Mrs. Swettenham hastily. | - Она прекрасно ловит мышей, - поспешно вставила миссис Светтенхэм. |
| And added: | И добавила: |
| "What lovely chrysanthemums!" | - Какие прелестные хризантемы! |
| "You've got your central heating on, haven't you?" asked Edmund, with an air of originality. | - А вы, я вижу, затопили, - пытаясь выглядеть оригинальным, изрек Эдмунд. |
| "Aren't people just like gramophone records?" murmured Julia. | - До чего же люди похожи на граммофонные пластинки! - прошептала Джулия. |
| "I don't like the news," said Colonel Easterbrook to Patrick, button-holing him fiercely. | - Последние сводки новостей мне не нравятся, -говорил полковник Истербрук, вцепившись в Патрика мертвой хваткой. |
| "I don't like it at all. | - Не нравятся, и точка! |
| If you ask me, war's inevitable - absolutely inevitable." | Спросите меня, и я отвечу: война неизбежна.., неизбежна - и точка. |
| "I never pay any attention to news," said Patrick. | - Я не интересуюсь последними сводками новостей, - сказал Патрик. |
| Once more the door opened and Mrs. Harmon came in. | Дверь открылась опять, и вошла миссис Хармон. |
| Her battered felt hat was stuck on the back of her head in a vague attempt to be fashionable and she had put on a rather limp frilly blouse instead of her usual pullover. | Пытаясь одеться помоднее, она нацепила на затылок поношенную фетровую шляпку, а вместо обычного свитера напялила несуразную блузку с рюшечками. |
| "Hallo, Miss Blacklog," she exclaimed, beaming all over her round face. | - Здравствуйте, мисс Блеклок! - лучезарно улыбаясь, воскликнула она. |
| "I'm not too late, am I? | - Я не опоздала, нет? |
| When does the murder begin?" | Когда у вас начнется убийство? |
| There was an audible series of gasps. | Все ахнули. |
| Julia gave an approving little giggle, Patrick crinkled up his face and Miss Blacklog smiled at her latest guest. | Джулия одобрительно хихикнула, Патрик сморщился, а мисс Блеклок растянула губы в улыбке. |
| "Julian is just frantic with rage that he can't be here," said Mrs. Harmon. | - Джулиан рвал и метал, что не может прийти, -сказала миссис Хармон. |
| "He adores murders. | - Он обожает убийства. |
| That's really why he preached such a good sermon last Sunday. I suppose I oughtn't to say it was a good sermon as he's my husband, but it really was good, didn't you think? so much better than his usual sermons. | Из-за них он прочел такую чудесную проповедь в прошлое воскресенье.., наверно, мне не стоит ее хвалить, как-никак он мой муж, но она действительно удалась, правда же? |
| But as I was saying it was all because of Death Does the Hat Trick. | Куда больше, чем остальные проповеди... А все из-за романа "Смерть строит козни". |
| Have you read it? | Вы читали? |
| The girl at Boots' kept it for me specially. | Продавщица из Бутса отложила для меня экземплярчик. |
| It's simply baffling. | Там ничего не разберешь. |
| You keep thinking you know and then the whole thing switches round and there are a lovely lot of murders, four or five of them. | Думаешь: наконец-то хоть что-то прояснилось, и вдруг на тебе - опять ничего не понятно! А убийств сколько... четыре или даже пять, просто прелесть! |
| Well, I left it in the study when Julian was shutting himself up there to do his sermon, and he just picked it up and simply could not put it down! | Я забыла книжку в кабинете, а Джулиан там готовился к проповеди. Он решил взглянуть, зачитался и не смог оторваться до самого конца. |
| And consequently he had to write his sermon in a frightful hurry and had to just put down what he wanted to say very simply without any scholarly twists and bits and learned references - and naturally it was heaps better. | В общем, проповедь пришлось составлять наспех, без всяких там ученых выкрутасов, и, конечно, получилось в сто раз лучше. |
| Oh, dear, I'm talking too much. | Господи, я совсем заболталась! |
| But do tell me, when is the murder going to begin?" | Так когда же, скажите на милость, начнется убийство? |
| Miss Blacklog looked at the clock on the mantelpiece. | Мисс Блеклок взглянула на каминные часы. |
| "If it's going to begin," she said cheerfully, "it ought to begin soon. | - Если ему суждено начаться, - бодро ответила она, то уже вот-вот. |
| It's just a minute to the half hour. | До половины седьмого осталась одна минута. |
| In the meantime, have a glass of sherry." | А пока выпейте хересу. |
| Patrick moved with alacrity through the archway. | Патрик с готовностью устремился в проход под аркой. |
| Miss Blacklog went to the table by the archway where the cigarette-box was. | Мисс Блеклок подошла к столику, сдвинутому в нишу, и потянулась за сигаретами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.