Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Off at the main, or a fuse," said the Colonel. | - Или это на станции, или пробки, - изрек полковник. |
| "Who's making that awful row?" | - А там что за базар? |
| A female voice had been screaming steadily from somewhere beyond the closed door. | Где-то за дверью вопил-разрывался женский голос. |
| It rose now in pitch and with it came the sound of fists hammering on a door. | Он завопил еще истошней, и кто-то забарабанил в дверь. |
| Dora Bunner, who had been sobbing quietly, called out: | Тихо всхлипывающая Дора Баннер воскликнула: |
| "It's Mitzi. | - Это Мици! |
| Somebody's murdering Mitzi..." | Мици убивают!.. |
| Patrick muttered: "No such luck." | - Как же! Дождешься такого счастья! -пробормотал Патрик. |
| Miss Blacklog said: | Мисс Блеклок сказала: |
| "We must get candles. Patrick, will you -" The Colonel was already opening the door. | - Надо достать свечи, Патрик, ты не мог бы... Но полковник уже открыл дверь. |
| He and Edmund, their lighters flickering, stepped into the hall. They almost stumbled over a recumbent figure there. | Они с Эдмунд ом, светя перед собой зажигалками, вышли в холл и чуть не споткнулись о лежащего на полу человека. |
| "Seems to have knocked him out," said the Colonel. | - Похоже, подбит, - сказал полковник. |
| "Where's that woman making that hellish noise?" | - Ну, где ваша горлодерка? |
| "In the dining-room," said Edmund. | - В столовой, - ответил Эдмунд. |
| The dining-room was just across the hall. | Двери столовой выходили в холл. |
| Someone was beating on the panels and howling and screaming. | Кто-то бился о стены, выл и визжал. |
| "She's locked in," said Edmund, stooping down. | - Ее заперли, - сказал, наклоняясь и ища замочную скважину, Эдмунд. |
| He turned the key and Mitzi came out like a bounding tiger. | Он повернул ключ, и Мици выпрыгнула из комнаты, как тигр из клетки. |
| The dining-room light was still on. | В столовой свет горел. |
| Silhouetted against it Mitzi presented a picture of insane terror and continued to scream. | Стоявшая против него Мици являла собой картину неописуемого ужаса и продолжала визжать. |
| A touch of comedy was introduced by the fact that she had been engaged in cleaning silver and was still holding a chamois leather and a large fish slice. | Во всей ситуации было нечто комическое, потому что в момент нападения она чистила столовое серебро и до сих пор сжимала в одной руке шкурку, в другой - длинный нож для рыбы. |
| "Be quiet, Mitzi," said Miss Blacklog. | - Успокойся, Мици, - сказала мисс Блеклок. |
| "Stop it," said Edmund, and as Mitzi showed no disposition to stop screaming, he leaned forward and gave her a sharp slap on the cheek. | - Прекрати! - поддержал ее Эдмунд, но поскольку замолкать Мици явно не собиралась, то он подался вперед и влепил ей звонкую пощечину. |
| Mitzi gasped and hiccupped into silence. | Мици судорожно глотнула воздуха, икнула и замолчала. |
| "Get some candles," said Miss Blacklog. | - Достаньте свечи, - велела мисс Блеклок. |
| "In the kitchen cupboard. | - Они на кухне в шкафу. |
| Patrick, you know where the fusebox is?" | Патрик, ты знаешь, где у нас пробки? |
| "The passage behind the scullery? | - В коридоре за моечной? |
| Right, I'll see what I can do." | Сейчас посмотрю. |
| Miss Blacklog had moved forward into the light thrown from the dining-room and Dora Bunner gave a sobbing gasp. | Мисс Блеклок вступила в полосу света, падавшего из столовой, и Дора Баннер захлебнулась рыданиями. |
| Mitzi let out another full-blooded scream. | Мици издала еще один душераздирающий вопль. |
| "The blood, the blood!" she gasped. | - Кровь! |
| "You are shot - Miss Blacklog, you bleed to death." | Кровь! - истошно заголосила она. - Вас стреляли, мисс Блеклок... Вы умереть от потери крови. |
| "Don't be so stupid," snapped Miss Blacklog. | - Не глупи! - оборвала ее мисс Блеклок. |
| "I'm hardly hurt at all. | - Я совсем не ранена. |
| It just grazed my ear." | Только ухо слегка задето. |
| "But Aunt Letty," said Julia, "the blood." | - Но, тетя Летти, - сказала Джулия, - это действительно кровь. |
| And indeed Miss Blacklog's white blouse and pearls and her hand were a horrifyingly gory sight. | И правда, белая блузка мисс Блеклою, ее жемчужное ожерелье, руки - все было запачкано кровью. |
| "Ears always bleed," said Miss Blacklog. | - Уши всегда сильно кровоточат, - сказала мисс Блеклок. |
| "I remember fainting in the hairdresser's when I was a child. | - Помню, как-то в детстве я упала в обморок в парикмахерской. |
| The man had only just snipped my ear. There seemed to be a basin of blood at once. | Мастер чуть-чуть порезал мне ухо, а крови натекло чуть не целый таз. |
| But we must have some light." "I get the candles," said Mitzi. | Но надо зажечь свет - У меня есть свечи, - подала голос Мици. |
| Julia went with her and they returned with several candles stuck into saucers. | Джулия пошла вместе с ней, и они принесли несколько свечей, поставленных на блюдца. |
| "Now let's have a look at our malefactor," said the Colonel. | - Ну-ка, ну-ка, взглянем на нашего злодея, - сказал полковник. |
| "Hold the candles down low, will you, Swettenham? | - Опустите свечу пониже! |
| As many as you can." | Ниже, как можно ниже. |
| "I'll come the other side," said Phillipa. | - Я зайду с другой стороны, - сказала Филлипа. |
| With a steady hand she took a couple of saucers. | Твердой рукой она взяла пару блюдец. |
| Colonel Easterbrook knelt down. | Полковник Истербрук опустился на колени. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.