Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, sir. | - Да, сэр. |
| Rudi Scherz. | Это Руди Шерц. |
| Swiss Nationality. | Швейцарец. |
| Employed at the Royal Spa Hotel, Medenham Wells, as a receptionist. | Работал администратором в отеле "Ройял Спа" в Меденхэм-Уэллсе. |
| If you agree, sir, I thought I'd take the Royal Spa Hotel first, and go out to Chipping Cleghorn afterwards. | Если вы не возражаете, сэр, я сначала выясню все в отеле, а потом отправлюсь в Чиппинг-Клеорн. |
| Sergeant Fletcher is out there now. | Там сейчас сержант Флетчер. |
| He'll see the bus people and then go on to the house." | Он должен встретиться с шоферами автобусов, а после пойти в Литтл-Педдокс. |
| Rydesdale nodded approval. | Райдсдейл одобрительно кивнул. |
| The door opened, and the Chief Constable looked up. | Открылась дверь. Начальник полиции поднял глаза. |
| "Come in, Henry," he said. | - Входите, Генри, - сказал он. |
| "We've got something here that's a little out of the ordinary." | - У нас довольно необычное дело. |
| Sir Henry Clithering, ex-Commissioner of Scotland Yard, came in with slightly raised eyebrows. He was a tall, distinguished-looking elderly man. | Сэр Генри Клитеринг, высокий, видный мужчина средних лет, бывший комиссар Скотленд-Ярда, изумленно поднял брови. |
| "It may appeal to even your blas? palate," went on Rydesdale. | - Неужели мы сумели вас заинтересовать? При вашей-то пресыщенности! |
| "I was never blas?," said Sir Henry indignantly. | - Ну, уж пресыщенным я никогда не был, - с негодованием возразил сэр Генри. |
| "The latest idea," said Rydesdale, "is to advertise one's murders beforehand. | - Последний крик моды, - сказал Райдсдейл, -объявлять об убийстве заранее. |
| Show Sir Henry that advertisement, Craddock.""The North Benham News and Chipping Cleghorn Gazette," said Sir Henry. "Quite a mouthful." | Креддок, покажите сэру Генри объявление. |
| He read the half-inch of print indicated by Craddock's finger. | Сэр Генри прочел то место, куда ткнул пальцем Креддок. |
| "H'm, yes, somewhat unusual." | - Гм, действительно необычно. |
| "Any line on who inserted this advertisement?" asked Rydesdale. | - А вам известно, кто дал объявление? - спросил Райдсдейл у Креддока. |
| "By the description, sir, it was handed in by Rudi Scherz himself - on Wednesday." | - Судя по описаниям, сэр, сам Руди Шерц. В эту среду. |
| "Nobody questioned it? | - И оно никого не заинтриговало? |
| The person who accepted it, didn't think it odd?" | Не удивило человека, который его принимал? |
| "The adenoidal blonde who receives the advertisements is quite incapable of thinking, I should say, sir. | - Тщедушная блондинка, сидящая на приеме объявлений, совершенно неспособна думать. По крайней мере, у меня создалось такое впечатление, сэр. |
| She just counted the words and took the money." | Она просто сосчитала количество слов и взяла деньги. |
| "What was the idea?" asked Sir Henry. | - Но зачем он это затеял? |
| "Get a lot of the locals curious," suggested Rydesdale. | - Чтобы собрать побольше местных зевак, -предположил Креддок. |
| "Get them all together at a particular place at a particular time, then hold them up and relieve them of their spare cash and valuables. | - Собрать их в определенном месте в определенное время, потом крикнуть: "Руки вверх!" - и быстренько облегчить их карманы от лишних денег и драгоценностей. |
| As an idea, it's not without originality." | Идея довольно оригинальная. |
| "What sort of a place is Chipping Cleghorn?" asked Sir Henry. | - А что за местечко Чиппинг-Клеорн? - спросил сэр Генри. |
| "A large sprawling picturesque village. | - Большая, растянувшаяся на несколько миль, живописная деревня. |
| Butcher, baker, grocer, quite a good antique shop -two teashops. | Есть лавка мясника, зеленщика, булочная, вполне приличный антикварный магазинчик, две чайные. |
| Self-consciously a beauty spot. | Красивое местечко. |
| Caters for the motoring tourist. | "Приманка для туристов". |
| Also highly residential. | Плотно заселено. |
| Cottages formerly lived in by agricultural labourers now converted and lived in by elderly spinsters and retired couples. | Раньше в коттеджах жили фермеры, а теперь там обитают старые девы и пожилые супружеские пары. |
| A certain amount of building done round about in Victorian times." | Значительное число домов построено в викторианскую эпоху. |
| "I know," said Sir Henry. | - Представляю, - сказал сэр Генри. |
| "Nice old Pussies and retired Colonels. | - Милые настырные старушки и отставные полковники. |
| Yes, if they noticed that advertisement they'd all come sniffing round at 6:30 to see what was up. | Эти действительно явятся, прочитав объявление, и станут вынюхивать что к чему. Много бы я дал за то, чтобы одна такая настырная старушка оказалась в то время там. |
| Lord, I wish I had my own particular old Pussy here. | Моя давняя знакомая. |
| Wouldn't she like to get her nice ladylike teeth into this. | Уж она бы вцепилась в эту историю своими маленькими зубками. |
| Right up her street it would be." | Это вполне в ее духе. |
| "Who's your own particular Pussy, Henry? | - И кто же она, эта ваша старушка, сэр Генри? |
| An aunt?" | Тетушка? |
| "No," Sir Henry sighed. | - О нет, - вздохнул сэр Генри. |
| "She's no relation." He said reverently: "She's just the finest detective God ever made. | - Она мне не родственница... Но она - самый лучший сыщик на свете. |
| Natural genius cultivated in a suitable soil." | Гений сыска, взращенный на благодатной почве. |
| He turned upon Craddock. | Он повернулся к Креддоку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.