Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'd love some sherry," said Mrs. Harmon. | - Я-то с удовольствием выпью, - сказала миссис Хармон. |
| "But what do you mean by if?" | - Но почему вы говорите "если"? |
| "Well," said Miss Blacklog. "I'm as much in the dark as you are. | - Так ведь я, - пожала плечами мисс Блеклок, -пребываю в таком же неведении, как и вы. |
| I don't know what -" She stopped and turned her head as the little clock on the mantelpiece began to chime. | Откуда мне знать... Она осеклась и повернула голову на бой каминных часов. |
| It had a sweet silvery bell-like tone. | Звук был нежный, мелодичный, похожий на звон серебряных колокольчиков. |
| Everybody was silent and nobody moved. They all stared at the clock. | Все замолчали и замерли, глядя на циферблат. |
| It chimed a quarter - and then the half. | Часы отбили четверть, потом половину. |
| As the last note died away all the lights went out. | И едва затих последний звук, комната погрузилась во тьму. |
| Delighted gasps and feminine squeaks of appreciation were heard in the darkness. | Послышались восхищенные вздохи и женский писк. |
| "It's beginning," cried Mrs. Harmon in an ecstasy. | "Началось!" - в экстазе воскликнула миссис Хармон. |
| Dora Bunner's voice cried out plaintively, | Дора Баннер жалобно захныкала: |
| "Oh, I don't like it!" | "Ой, мне это совсем не нравится!" |
| Other voices said, | Раздавались и другие голоса: |
| "How terribly terribly frightening!" | "Какой ужас, какой ужас! Жуть как страшно!.. |
| "It gives me the creeps." | У меня мурашки по коже!..", |
| "Archie, where are you?" | "Арчи, где ты...", |
| "What do I have to do?" | "Что мне делать?..", |
| "Oh, dear - did I step on your foot? | "О Господи, кажется, я наступила вам на ногу. |
| I'm so sorry." | Простите, пожалуйста". |
| Then, with a crash the door swung open. | Потом с грохотом отворилась дверь. |
| A powerful flashlight played rapidly round the room. | Яркий свет фонаря замельтешил по комнате. |
| A man's hoarse nasal voice, reminiscent to all of pleasant afternoons at the cinema directed the company crisply to: "Stick 'em up! "Stick 'em up, I tell you!" the voice barked. Delightedly, hands were raised willingly above heads. | Хриплый мужской голос скомандовал: - Руки вверх, руки вверх, кому говорят! Все сразу почувствовали себя героями кинобоевика и восхищенно подняли руки над головой. |
| "Isn't it wonderful?" breathed a female voice. | - Ну, разве не замечательно? - выдохнула какая-то дамочка. |
| "I'm so thrilled." | - Просто с ума сойти. |
| And then, unexpectedly, a revolver spoke. | И вдруг раздался выстрел. |
| It spoke twice. | Затем второй. |
| The ping of two bullets shattered the complacency of the room. | Свист пуль вдребезги разбил всеобщее благодушие. |
| Suddenly the game was no longer a game. | Игра перестала быть игрой. |
| Somebody screamed... | Кто-то взвизгнул... |
| The figure in the doorway whirled suddenly round, it seemed to hesitate, a third shot rang out, it crumpled and then it crashed to the ground. | Внезапно человек в дверях обернулся и на мгновение словно замер, потом грянул третий выстрел, и незнакомец упал. |
| The flashlight dropped and went out. | Фонарь выпал из его руки и погас. |
| There was darkness once again. | Все опять погрузилось во мрак. |
| And gently, with a little Victorian protesting moan, the drawing-room door, as was its habit when not propped open, swung gently to and latched with a click. | А дверь в гостиную медленно, со слабым, негодующим стоном закрылась и защелкнулась. |
| Inside the drawing-room there was pandemonium. | В комнате было вавилонское столпотворение. |
| Various voices spoke at once. | Все наперебой кричали: |
| "Lights." | "Свет, включите свет!.. |
| "Can't you find the switch?" | Неужели нельзя найти выключатель?"... |
| "Who's got a lighter?" | "У кого есть зажигалка?"... |
| "Oh, I don't like it, I don't like it." | "Ой, не нравится мне это, не нравится!"... |
| "But those shots were real!" | "Но ведь стреляли по-настоящему!"... |
| "It was a real revolver he had." | "У него был настоящий пистолет!"... |
| "Was it a burglar?" | "Это кто - грабитель?"... |
| "Oh, Archie, I want to get out of here." | "Арчи, Арчи, я хочу выбраться отсюда!"... |
| "Please, has somebody got a lighter?" | "Ради Бога, есть у кого-нибудь зажигалка?.." |
| And then, almost at the same moment, two lighters clicked and burned with small steady flames. | Затем почти одновременно щелкнули две зажигалки, и вспыхнуло два маленьких ровных пламени. |
| Everybody blinked and peered at each other. | Щурясь, все смотрели друг на друга. |
| Startled face looked into startled face. | Лица были испуганные. |
| Against the wall by the archway Miss Blacklog stood with her hand up to her face. | Возле стены у прохода под аркой, прижав руку к лицу, стояла мисс Блеклок. |
| The light was too dim to show more than that something dark was trickling over her fingers. | Что-то темное сочилось у нее между пальцами; ничего больше при слабом свете разглядеть было невозможно. |
| Colonel Easterbrook cleared his throat and rose to the occasion. | Полковник Истербрук откашлялся и даже встал ради такого случая. |
| "Try the switches, Swettenham," he ordered. | - Попробуйте выключатель, Светтенхэм, -приказал он. |
| Edmund, near the door, obediently jerked the switch up and down. | Застывший возле двери Эдмунд послушно щелкнул выключателем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.