Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It's a very nasty joke," said Dora Bunner with energy. | - Это очень гадкая шутка! - возбужденно откликнулась мисс Баннер. |
| "I don't like it at all." | - И мне она совсем не нравится. |
| "Show her the advertisement," said Miss Blacklog. | - Покажи ей объявление, - сказала мисс Блеклок. |
| "I must go and shut up the ducks. | - А я пойду загоню уток. |
| It's dark. | Уже темно. |
| They'll be in by now." | Им пора домой. |
| "Let me do it," said Phillipa. | - Давайте я схожу, - сказала Филлипа. |
| "Certainly not, my dear. | - Ну что ты, дитя мое. |
| You've finished your day's work." | На сегодня твоя работа закончена. |
| "I'll do it, Aunt Letty," offered Patrick. | - Тогда давайте я, - предложил Патрик. |
| "No, you won't," said Miss Blacklog with energy. | - Нет-нет, ни в коем случае, - решительно возразила мисс Блеклок. |
| "Last time you didn't latch the door properly." | - В прошлый раз ты плохо задвинул засов. |
| "I'll do it, Letty dear," cried Miss Bunner. | - Летти, дорогая, позволь пойти мне! - закричала мисс Баннер. |
| "Indeed, I should love to. | - Честное слово, я с удовольствием! |
| I'll just slip on my goloshes - and now where did I put my cardigan?" | Вот только галоши надену и джемпер.., куда он запропастился? |
| But Miss Blacklog, with a smile, had already left the room. | Но мисс Блеклок, улыбаясь, уже выходила из комнаты. |
| "It's no good, Bunny," said Patrick. | - Дохлый номер, Банни, - сказал Патрик. |
| "Aunt Letty's so efficient that she can never bear anybody else to do things for her. | - У тети Летти уйма энергии, она не выносит, когда что-нибудь делают за нее. |
| She really much prefers to do everything herself." | Она везде хочет поспеть сама. |
| "She loves it," said Julia. | - Да, ей это нравится, - поддакнула Джулия. |
| "I didn't notice you making any offers of assistance," said her brother. | - Правда, ты, кажется, и не предлагала ей своих услуг, - поддел Джулию брат. |
| Julia smiled lazily. | Девушка лениво улыбнулась. |
| "You've just said Aunt Letty likes to do things herself," she pointed out. | - Ты же сам только что сказал, что тетя Летти любит все делать сама. |
| "Besides," she held out a wellshaped leg in a sheer stocking, "I've got my best stockings on." | И потом, - она вытянула вперед красивую ногу в тонком чулке, - я же надела свои выходные чулки. |
| "Death in silk stockings!" declaimed Patrick. | - Смерть в шелковых чулках, - с пафосом произнес Патрик. |
| "Not silk - nylons, you idiot." | - Не в шелковых, кретин, это капрон. |
| "That's not nearly such a good title." | - Капрон не звучит. |
| "Won't somebody please tell me," cried Phillipa, plaintively, "why there is all this insistence on death?" | - Послушайте, может, кто-нибудь объяснит мне, жалобно попросила Филлипа, - почему здесь столько говорят о смерти? |
| Everybody tried to tell her at once - nobody could find the Gazette to show her because Mitzi had taken it into the kitchen. | Все загалдели, перебивая друг друга, хотели показать ей "Газету", но не смогли - Мици унесла ее на кухню. |
| Miss Blacklog returned a few minutes later. | Через несколько минут вернулась мисс Блеклок. |
| "There," she said briskly, "that's done." She glanced at the clock. | - Ну, - оживленно начала она, бросая беглый взгляд на часы, - теперь все готово. |
| "Twenty-past six. | А времени - двадцать минут седьмого. |
| Somebody ought to be here soon - unless I'm entirely wrong in my estimate of my neighbours." | Значит, так: или сейчас кто-нибудь пожалует, или я плохо знаю своих соседей. |
| "I don't see why anybody should come," said Phillipa, looking bewildered. | - Но с какой стати им приходить? - в замешательстве спросила Филлипа. |
| "Don't you, dear?... | - Неужели, дорогая, ты действительно не в курсе? |
| I dare say you wouldn't. | Хотя похоже, что нет. |
| But most people are rather more inquisitive than you are." | Да, такую нелюбопытную особу еще надо поискать. |
| "Phillipa's attitude to life is that she just isn't interested," said Julia, rather nastily. | - Отношение Филлипы к жизни можно выразить одним словом: равнодушие, - гаденьким тоном произнесла Джулия. |
| Phillipa did not reply. | Филлипа предпочла промолчать. |
| Miss Blacklog was glancing round the room. | Мисс Блеклою огляделась по сторонам. |
| Mitzi had put the sherry and three dishes containing olives, cheese straws and some little fancy pastries on the table in the middle of the room. | Мици успела поставить на стол бутылку хереса и три блюда - с оливками, сырными палочками и какими-то печеньицами. |
| "You might move that tray - or the whole table if you like - round the corner into the bay window in the other room, Patrick, if you don't mind. | - Патрик, если тебе не трудно, перенеси поднос.., нет, лучше передвинуть стол в угол, в ту нишу. |
| After all, I am not giving a party! | В конце концов, у нас ведь не званый ужин. |
| I haven't asked anyone. | Я лично никого не приглашала. |
| And I don't intend to make it obvious that I expect people to turn up." | И не хочу, чтобы все сразу решили, будто я жду гостей. |
| "You wish, Aunt Letty, to disguise your intelligent anticipation?" | - Тетя Летти, неужели вы хотите скрыть свою мудрую прозорливость? |
| "Very nicely put, Patrick. | - Прекрасно сказано, Патрик. |
| Thank you, my dear boy." | Спасибо, дорогой. |
| "Now we can all give a lovely performance of a quiet evening at home," said Julia, "and be quite surprised when somebody drops in." | - Изобразим же тихий семейный вечер в домашнем кругу, - сказала Джулия, - а при виде нежданных гостей выразим искреннее удивление. |
| Miss Blacklog had picked up the sherry bottle. She stood holding it uncertainly in her hand. | Мисс Блеклок взяла бутылку хереса и застыла в нерешительности. |
| Patrick reassured her. "There's quite half a bottle there. | - Да здесь почти полбутылки, - попытался успокоить ее Патрик. |
| It ought to be enough." | - Должно хватить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.