Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "A kind of natural history fact, I've always understood." | - Так уж они устроены. Закон природы, сэр. |
| "Yes - yes. | - Конечно-конечно! |
| Like earwigs making good mothers." | Как и то, что уховертки - образцовые матери. |
| "Do they indeed, sir? | - Неужели, сэр? |
| Now, that's a fact I didn't know." | Надо же, вот этого я не знал! |
| "About the papers -" | - Так вот, насчет газет... |
| "The Times, sir, I think it was?" | - Ну.., наверное, подпишемся на "Таймс"? |
| Mr. Totman paused with pencil uplifted. | - Мистер Тотмен застыл с карандашом наготове. |
| "The Daily Worker," said Edmund firmly. | - Нет, лучше на "Дейли уоркер", - твердо заявил Эдмунд. |
| "And the Daily Telegraph," said Phillipa. | - И на "Дейли телеграф", - вставила Филлипа. |
| "And the New Statesman," said Edmund. | - И "Нью стейтсмен", - добавил Эдмунд. |
| "The Radio Times," said Phillipa. | - И "Радио таймс", - сказала Филлипа. |
| "The Spectator," said Edmund. | - И "Спектейтор", - подхватил Эдмунд. |
| "The Gardener's Chronicle," said Phillipa. | - И "Вопросы садоводства", - спохватилась Филлипа. |
| They both paused to take breath. | Они замолчали, переводя дыхание. |
| "Thank you, sir," said Mr. Totman. "And the Gazette, I suppose?" | - Чудненько, сэр, - кивнул мистер Тотмен - Ну, и, конечно, выпишем "Газету"? |
| "No," said Edmund. | - Нет, - сказал Эдмунд. |
| "No," said Phillipa. | - Нет, - поддержала его Филлипа. |
| "Excuse me, you do want the Gazette?" | - Простите... Вы что, не желаете получать "Газету"? |
| "No." | - Не желаем. |
| "No." "You mean " - Mr. Totman liked to get things perfectly clear - "You don't want the Gazette?" "No, we don't." "Certainly not." | - Конечно нет! |
| "You don't want the North Benham News and the Chipping Cleghorn Gazette?" | - Вы не хотите получать "Норт бенхэм ньюз энд Чиппинг-Клеорн газетт"? |
| "No." | - Нет. |
| "You don't want me to send it along to you every week?" | - Вам не хочется, чтобы я присылал ее в ваш дом каждую пятницу? |
| "No." Edmund added: | - Да нет же! - воскликнул Эдмунд и добавил: |
| "Is that quite clear now?" | - Теперь вам все ясно? |
| "Oh, yes, sir - yes." | - О да, сэр.., д-да... |
| Edmund and Phillipa went out, and Mr. Totman padded into his back parlour. | Когда Эдмунд с Филлипой ушли, мистер Тотмен проковылял в гостиную, располагавшуюся в глубине дома. |
| "Got a pencil, Mother?" he said. | - Мамочка, у тебя есть карандаш? - спросил он. |
| "My pen's run out." | - А то у меня кончились чернила. |
| "Here you are," said Mrs. Totman, seizing the order book. "I'll do it. | - Я сама запишу, - сказала миссис Тотмен и схватила книгу заказов. |
| What do they want?" | - Что им нужно? |
| "Daily Worker, Daily Telegraph, Radio Times, New Statesman, Spectator - let me see - Gardener's Chronicle." | - "Дейли уоркер", "Дейли телеграф", "Радио тайме", "Нью стейтсмен", "Зритель".., погоди.., еще "Вопросы садоводства". |
| "Gardener's Chronicle," repeated Mrs. Totman, writing busily. | - "Вопросы садоводства", - повторила миссис Тотмен, деловито записывая. |
| "And the Gazette." | - И разумеется, "Газету". |
| "They don't want the Gazette." | - Нет, "Газету" они не хотят. |
| "What?" | -Что? |
| "They don't want the Gazette. | - Они не хотят "Газету". |
| They said so." | Так прямо и заявили. |
| "Nonsense," said Mrs. Totman. | - Чепуха! - воскликнула миссис Тотмен. |
| "You don't hear properly. | - Ты просто недослышал. |
| Of course they want the Gazette! | Естественно, они хотят выписать "Газету". |
| Everybody has the Gazette. | Ее же все выписывают. |
| How else would they know what's going on round here?" | А иначе как же узнать, что вокруг творится? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.