Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Miss Murgatroyd, who was fat and amiable, wore a checked tweed skirt and a shapeless pullover of brilliant royal blue. | Мисс Мергатройд, миловидная толстушка, была одета в твидовую юбку и растянувшийся пуловер ярко-синего цвета. |
| Her curly bird's nest of grey hair was in a good deal of disorder and she was slightly out of breath. | Седые кудряшки ее растрепались и напоминали птичье гнездо. Она слегка запыхалась. |
| "In the Gazette," she panted. | - Тут, в "Газете", - выдохнула Мергатройд. |
| "Just listen - what can it mean? A murder is announced... and will take place on Friday, October 29th at Little Paddocks at 6:30 p.m. Friends please accept this, the only intimation." | - Ты только послушай.., что бы это значило? "ОБЪЯВЛЕНО УБИЙСТВО, КОТОРОЕ ПРОИЗОЙДЕТ В ПЯТНИЦУ, ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОГО ОКТЯБРЯ В ВОСЕМНАДЦАТЬ ЧАСОВ ТРИДЦАТЬ МИНУТ В ЛИТТЛ-ПЕДДОКСЕ. ТОЛЬКО СЕГОДНЯ. ДРУЗЬЯ, СПЕШИТЕ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ". |
| She paused, breathless, as she finished reading, and awaited some authoritative pronouncement. | У нее перехватило дыхание, и она умолкла, ожидая авторитетного заключения подруги. |
| "Daft," said Miss Hinchliffe. | - Рехнуться можно, - сказала мисс Хинчклифф. |
| "Yes, but what do you think it means?" | - Да-да, но что же все-таки это значит, как ты думаешь? |
| "Means a drink, anyway," said Miss Hinchliffe. | - Выпивон, что же еще? - хмыкнула мисс Хинчклифф. |
| "You think it's a sort of invitation?" | - Значит, это приглашение? |
| "We'll find out what it means when we get there," said Miss Hinchliffe. | - Выясним, когда придем, - сказала мисс Хинчклифф. |
| "Bad sherry, I expect. | - Херес наверняка будет паршивый. |
| You'd better get off the grass, Murgatroyd. | Ты бы сошла с травы, Мергатройд. |
| You've got your bedroom slippers on still. | Ты же в домашних тапочках. |
| They're soaked." | Они насквозь промокли. |
| "Oh, dear." | - О Боже! |
| Miss Murgatroyd looked down ruefully at her feet. | - Мисс Мергатройд уныло уставилась на свои ноги. |
| "How many eggs today?" | - Сколько сегодня яиц? |
| "Seven. | - Семь. |
| That damned hen's still broody. | Эта проклятая курица все еще высиживает цыплят. |
| I must get her into the coop." | Надо будет загнать ее в курятник. |
| "It's a funny way of putting it, don't you think?" Amy Murgatroyd asked, reverting to the notice in the Gazette. Her voice was slightly wistful. | - Странный все-таки это способ, как ты думаешь? мечтательно протянула Эми Мергатройд, имея в виду объявление в "Газете". |
| But her friend was made of sterner and more single-minded stuff. | Однако подруга была сделана из более простого и жесткого теста. |
| She was intent on dealing with recalcitrant poultry and no announcement in a paper, however enigmatic, could deflect her. | Она нацелилась на борьбу с непокорной курицей, и никакие, даже самые загадочные, объявления не могли ее отвлечь. |
| She squelched heavily through the mud and pounced upon a speckled hen. | Мисс Хинчклифф тяжело прохлюпала но грязи и набросилась на пятнистую наседку. |
| There was a loud and indignant squawking. | Послышалось громкое возмущенное кудахтанье. |
| "Give me ducks every time," said Miss Hinchliffe. | - Надо будет завести уток, - изрекла мисс Хинчклифф. |
| "Far less trouble..." V | - С ними куда меньше хлопот. |
| "Oo, scrumptious!" said Mrs. Harmon across the breakfast table to her husband, the Rev. Julian Harmon, "there's going to be a murder at Miss Blacklog's." | - Восхитительно! - воскликнула за обедом миссис Хармон, обращаясь к мужу, преподобному Джулиану Хармону. - У мисс Блеклок будет убийство. |
| "A murder?" said her husband, slightly surprised. | - Убийство? - переспросил, слегка удивившись, муж. |
| "When?" | - Когда? |
| "This afternoon... at least, this evening. | - Сегодня днем... Вернее, ранним вечером. |
| 6:30. | В половине седьмого. |
| Oh, bad luck, darling, you've got your preparations for confirmation then. It is a shame. | Ах, что за невезенье, милый, тебе как раз надо готовиться к конфирмации! |
| And you do so love murders!" | А ведь ты обожаешь убийства! |
| "I don't really know what you're talking about, Bunch?" | - Совершенно не понимаю, о чем ты, Банч. |
| Mrs. Harmon, the roundness of whose form and face had early led to the soubriquet of 'Bunch' being substituted for her baptismal name of Diana, handed the Gazette across the table. | Миссис Хармон, этакая пышечка, протянула ему "Газету". |
| "There. | - Вот, взгляни. |
| All among the second-hand pianos, and the old teeth." | Там, где подержанные пианино и вставные зубы. |
| "What a very extraordinary announcement." | - Какое странное объявление! |
| "Isn't it?" said Bunch happily. | - Правда? - радостно подхватила Банч. |
| "You wouldn't think that Miss Blacklog cared about murders and games and things, would you? | - Никогда бы не подумала, что мисс Блеклок увлекается подобными играми. |
| I suppose it's the young Simmonses put her up to it -though I should have thought Julia Simmons would find murders rather crude. | Наверное, ее подбили молодые Симмонсы... Хотя, по-моему, для Джулии Симмонс такие забавы грубоваты. |
| Still, there it is, and I do think, darling, it's a shame you can't be there. | Но факт остается фактом, и просто возмутительно, что ты не сможешь пойти. |
| Anyway, I'll go and tell you all about it, though it's rather wasted on me, because I don't really like games that happen in the dark. | А я пойду обязательно и потом тебе все расскажу. Хотя сама я едва ли получу удовольствие - не люблю игр в темноте. |
| They frighten me, and I do hope I shan't have to be the one who's murdered. | Признаться, они меня пугают, надеюсь, что мне не выпадет роль жертвы. |
| If someone suddenly puts a hand on my shoulder and whispers, | Уверена, что, если кто-нибудь вдруг схватит меня за плечо и шепнет: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.